КОТОРОЕ ВПОСЛЕДСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• que posteriormente
• que luego
• que más tarde
• que subsiguientemente
• que ulteriormente
• al que seguidamente

Примеры использования Которое впоследствии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поведение лиц, не действующих от имени государства, которое впоследствии было принято или признано этим государством.
Comportamiento de personas que no actúan por cuenta del Estado, y que ulteriormente adopta o reconoce ese Estado.

Кроме того, его формулировка создает трудности в том смысле, что от Комитета потребуется предложить определение, которое впоследствии он будет вынужден сохранить.
Además, la redacción es problemática, puesto que exige que el Comité presente una definición que luego estaría obligado a mantener.

Семинар в штате Озерный в координации с радио Мирайя, которое впоследствии подготовило радиопередачу на основе материалов семинара.
Cursillo en el estado de los Lagos, en coordinación con Radio Miraya, que más tarde editó su contenido y lo transmitió en un programa de radio.

Кроме того, Комиссия постановила подготовить на эту тему отдельное заявление, которое впоследствии будет подписываться каждым членом.
Además, la Comisión decidió que se redactaría una declaración aparte sobre este tema que luego sería firmada por cada miembro.

Это прекращение огня, которое впоследствии возобновлялось каждые три месяца, являлось одним из основных предварительных условий для успешного осуществления мероприятий операции" Мост жизни для Судана".
La cesación del fuego, que desde entonces se ha renovado cada tres meses, fue condición esencial para que la Operación Supervivencia en el Sudán tuviera éxito.

До этого некоторым из них УВКПЧ уже предоставляло статус беженцев, которое впоследствии само же и аннулировало их статус.
Anteriormente la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) había concedido a algunos de ellos la condición de refugiados, que luego el mismo ACNUR les revocó.

Для меня планирование получаемого опыта всегда было ключевым моментом TED. Но действительно результативным оказался момент, когда в 2008 году мы решили организовать событие, которое впоследствии стали называть TEDActive.
Para mí, el diseño de la experiencia ha sido siempre una pieza clave pero realmente dio en el blanco en 2008, cuando decidimos hacer lo que finalmente se convirtió en TEDActive.

Он направил свое ходатайство в Трутновский краевой орган управления и Министерство финансов, которое впоследствии рассмотрело его ходатайство как компетентный орган.
Presentó su solicitud ante la Administración del Distrito de Trutnov y el Ministerio de Finanzas, que ulteriormente la examinó como autoridad competente.

В 1970- х годах истец и ответчик- израильские компании- вместе с другими сторонами создали в Иране совместное предприятие по производству промышленной химии, которое впоследствии разорилось.
En el decenio de 1970, el demandante y el demandado, que eran dos compañías israelíes, junto con otras partes, crearon una expresa mixta en el Irán en el sector de los productos químicos industriales, que posteriormente quebró.

Кроме того, комиссия отмечает обязательство, которое было принято сторонами Соглашения по вопросу об интеграции НРЕГ и которое впоследствии было закреплено в Законе о национальном примирении.
Además, la Misión destaca el compromiso asumido por las partes en el Acuerdo sobre la incorporación de la URNG, que luego fue recogido en la Ley de Reconciliación Nacional.

Вместе с тем после задержания в конце августа генерала Талича делегация Республики Сербской отказалась участвовать в заседании Постоянного комитета по военным вопросам 8 сентября, которое впоследствии было отменено.
Sin embargo, tras la detención del General Talic a fines de agosto, la delegación de la República Srpska se negó a asistir a la reunión del Comité prevista para el 8 de septiembre, que posteriormente fue cancelada.

На своем заключительном заседании совещание министров приняло" Заявление министров Группы 77", которое впоследствии было представлено Конференции в документе TD/ 372 Текст заявления см. в приложении IV.
En la sesión de clausura la Reunión Ministerial adoptó la" Declaración Ministerial del Grupo de los 77", que posteriormente fue sometida a la Conferencia con la signatura TD/372 Véase el texto en el anexo IV del presente informe.

Выворачивание рук и сдавливание ран на голове, признаки применения наркотиков, с тем чтобы вынудить его подписать признание, которое впоследствии будет представлено прессе.
Torcedura de un brazo y presión sobre una lesión que tenía en la cabeza, estando aparentemente narcotizado, para obligarle a firmar una confesión de la que posteriormente se dio cuenta a la prensa.

В Норвегии в 1992 году было представлено всеобъемлющее исследование по вопросу защиты жертв преступлений и оказания им поддержки, которое впоследствии стало основой для внесения ряда поправок в законодательство Норвегии в целях укрепления положения потерпевших лиц.
En Noruega se publicó en 1992 un amplio estudio sobre la protección y el apoyo a las víctimas de delitos, que posteriormente sirvió de base a varias enmiendas de la legislación noruega encaminadas a fortalecer la posición de las víctimas.

Вместо раздельного представления информации о жертвах из числа палестинцев в Газе и на Западном берегу целесообразно указывать в докладе общее число пострадавших, которое впоследствии может быть разбито по регионам.
Convendría que, en lugar de indicar separadamente el número de víctimas palestinas en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, el informe diera el número total de víctimas que, subsiguientemente, podría desglosarse por zonas.

Когда ему показали четкую фотографию одного лица, которое впоследствии было опознано, как заместитель начальника полиции Западного Мостара Иван Хркач, начальник полиции Западного Мостара Марко Радич сообщил следователям, что он не может опознать этого человека.
Cuando se le mostró una fotografía clara de una persona que posteriormente se identificó como Ivan Hrkac, Subjefe de la Policía de Mostar occidental, el Jefe de la Policía, Marko Radic, dijo a los investigadores que no podía determinar quién era esa persona.

Lt;<[…] Обжалуемые действия были действиями военного командира, представляющего власть революционной партии как правительства, которое впоследствии добилось успеха и было признано Соединенными Штатами.
Los actos por los que se reclama eran actos de un comandante militar que representaba a la autoridad del partido revolucionario como a un gobierno, que posteriormente tuvo éxito, y ha sido reconocido por los Estados Unidos.

В еще одном случае, когда ему показали четкую фотографию одного лица, которое впоследствии было опознано как заместитель начальника полиции Западного Мостара Иван Хркач, начальник полиции Марко Радич сказал следователям, что он не может опознать этого человека.
En otra ocasión, cuando se le mostró una fotografía clara de una persona que posteriormente se identificó como Ivan Hrkac, Subjefe de la Policía de Mostar occidental, el Jefe de la Policía, Marko Radic, dijo a los investigadores que no podía determinar quién era esa persona.

Секретариат осуществил интересное исследование по вопросу о положении женщин в Мали, а также исследование по вопросу о циркумзиции у женщин, которое впоследствии легло в основу семинара, организованного Секретариатом.
La Secretaría había realizado un estudio de considerable interés sobre la situación de la mujer en Malí y otro estudio sobre la circuncisión femenina que, posteriormente, fue tema de análisis en un seminario organizado por la propia Secretaría.

На нем министры приняли Заявление Совещания министров наименее развитых стран( Мидранд, Южная Африка, 1 мая 1996 года), которое впоследствии было распространено на девятой сессии Конференции в виде документа TD/ 373 Текст заявления см. в приложении V.
En esa ocasión los Ministros aprobaron la Declaración de la Reunión Ministerial de los Países Menos Adelantados(Midrand, Sudáfrica, 1º de mayo de 1996), que posteriormente se distribuyó al noveno período de sesiones de la Conferencia con la signatura TD/373 Véase el texto en el anexo V del presente informe.

Жалобщик пояснил, что он был арестован и подвергнут пыткам властями в 1993 году, когда он стал свидетелем нападения правительственных войск на деревню, которое впоследствии было приписано Рабочей партии Курдистана.
El autor explicó que había sido arrestado y sometido a tortura por las autoridades en 1993, cuando presenció un ataque de tropas gubernamentales contra una aldea, ataque que posteriormente se atribuyó al Partido de los Trabajadores del Kurdistán.

Председатель с признательностью принял это предложение и направил его Бюро Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, которое впоследствии выразило признательность правительству Турции за это предложение и просило Председателя препроводить его Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
La Presidencia acogió con beneplácito el ofrecimiento y la remitió a la Mesa de la Comisión constituida en comité preparatorio, que subsiguientemente agradeció al Gobierno de Turquía el ofrecimiento y solicitó a la Presidencia que lo transmitiera a la Asamblea General para su examen.

Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) говорит, что в заключительных замечаниях Монголии предлагается принять конкретное определение расовой дискриминации, которое впоследствии можно было бы использовать, например, при толковании Уголовного кодекса.
El Sr. TANG Chengyuan(Relator para el país) dice que las observaciones finales instan a Mongolia a adoptar una definición específica de discriminación racial, que luego podrá utilizarse, por ejemplo, para la interpretación del Código Penal.

Это нападение предположительно было осуществлено при сотрудничестве и согласии правительства Йемена, которое впоследствии предоставило информацию, подтверждающую тот факт, что данные лица участвовали в нападении на военный корабль Соединенных Штатов Америки, а также на французский танкер на рейде порта Адена.
Al parecer, este ataque aéreo se llevó a cabo con la cooperación y aprobación del Gobierno del Yemen, que posteriormente facilitó información que confirmaba que esos hombres habían participado en los ataques contra un navío militar estadounidense y un buque-cisterna francés fuera del puerto de Aden.

Аналогичным образом, движение за земельную реформу на Филиппинах, сформировавшееся на базе сети крестьянских организаций, открыло возможность для проведения диалога с правительством, которое впоследствии сформировало рабочий комитет для практической реализации реформы.
De manera similar, una reforma de la tierra en las Filipinas que tuvo su origen en una red de organizaciones de campesinos abrió un espacio para el diálogo con el Gobierno, que más tarde formó un comité de trabajo encargado de poner en práctica la reforma.

Предложение о распространении юрисдикции Суда по спорам между сторонами на международные организации, выдвинутое Гватемалой, которое впоследствии, однако, было снято по причине недостаточной поддержки, заслуживает дополнительного рассмотрения, особенно в свете растущей роли международных организаций, которых, в конечном счете, следует включить в систему урегулирования споров в судебном порядке.
La propuesta de ampliar la competencia contenciosa de la Corte a las organizaciones internacionales, presentada por Guatemala, pero que posteriormente fue retirada debido a la falta de apoyo, merecía mayor estudio, especialmente habida cuenta de la función cada vez mayor que cumplen las organizaciones internacionales, que en definitiva deberían incluirse en el sistema de arreglos judiciales.

В этом соглашении также упоминалось выдвинутое на конференции предложение о проведении Десятилетия пустынь и опустынивания( 2010- 2020 годы), которое впоследствии обсуждалось на сессии Совета управляющих ЮНЕП в Найроби, Кения, 5- 9 февраля 2007 года.
En el acuerdo también se hacía referencia a la propuesta, promovida por la conferencia, de celebrar un decenio de los desiertos y la desertificación(2010-2020), que luego fue examinada en el período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA en Nairobi(Kenya) del 5 al 9 de febrero de 2007.

Они провели эту работу на основе специального вопросника, заполненного компетентными органами министерства юстиции и внутренних дел арабских стран и направленного в управление уголовной полиции Совета министров внутренних дел арабских государств, которое впоследствии подготовило годовой доклад о мерах, принятых по осуществлению Конвенции.
Lo han hecho sobre la base de un cuestionario especial completado por las autoridades competentes de los ministerios de justicia y de interior de los países árabes y que se envió a la oficina de policía penal del Consejo de Ministros Árabes de Interior, que luego preparó un informe anual sobre las medidas adoptadas para poner en práctica la Convención.

Моя делегация хотела бы поддержать замечания, сделанные представителями Финляндии и Франции, когда они подчеркнули, что мы должны работать по достижению эффективного соглашения, которое впоследствии должно включать в себя соответствующие положения по контролю за выполнением.
Mi delegación quiere también apoyar los comentarios que realizaron los representantes de Finlandia y de Francia al destacar que debemos trabajar para el logro de un acuerdo efectivo y que, consecuentemente, debe incorporar unas disposiciones apropiadas para la verificación de su cumplimiento.

Это соответствовало бы тому, что операторы заводов по обогащению индивидуально или коллективно гарантировали бы предоставление производственных мощностей по обогащению тому государству, правительство которого в свою очередь согласилось отказаться от строительства своих собственных производственных мощностей, но которое впоследствии по неуказанным причинам получило отказ в предоставлении услуг со стороны своего предполагаемого поставщика услуг.
Ello correspondería a los explotadores de plantas de enriquecimiento, por separado o en grupo, que hubieran dado garantías de proporcionar capacidad de enriquecimiento a un Estado cuyo gobierno a su vez hubiera acordado renunciar al fomento de su propia capacidad, pero al que seguidamente su proveedor previsto para el enriquecimiento le hubiera negado el servicio por motivos no especificados.