КОТОРЫЕ ВРЯД на Испанском - Испанский перевод

• que no
• que muy probablemente no

Примеры использования Которые вряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обусловлено содержанием и целями Соглашения, которые вряд ли могут быть ограничены во времени.
Esto se deriva del contenido y los objetivos del Acuerdo, que no pueden estar limitados en el tiempo.

Которые вряд ли могут одерживать верх над действиями в реальном мире, но меняют умственный настрой.
Que no pueden vencerse por acciones en el mundo físico… sino por un cambio en el temperamento de la mente.

Фредди в детской, да и младенцы Поплара, которые вряд ли подождут с появлением на свет даже ради тебя, мама.
Freddie a la guardería, después los bebés de Poplar, que no van a retrasar su entrada al mundo ni siquiera por usted, madre.

Человек вошел которые вряд ли могли быть меньше, чем шесть футов и шесть дюймов в высоту, с грудной клетки и конечностей Геркулеса.
Entró un hombre que no pudo ser menos de seis pies y seis pulgadas de altura, con el pecho y las extremidades de un Hércules.

Во всем мире люди гибнут в результате применения огнестрельного оружия и наземных мин даже в тех местах, которые вряд ли можно назвать полем боя.
Se han perdido vidas ante armas de fuego y minas terrestres en todo el mundo, incluso en lugares que no se pueden considerar campos de batalla.

Новаторское предпринимательство требует сложной инфраструктуры и развитых рынков, которые вряд ли существуют в развивающихся странах или в большинстве стран с переходной экономикой.
Las empresas innovadoras requieren una estructura compleja y mercados desarrollados que no suelen existir en los países en desarrollo ni en la mayoría de las economías en transición.

В течение прошедшего года Организация Объединенных Наций создала такие глобальные партнерские союзы, которые вряд ли были возможны еще десять лет назад.
Este último año, las Naciones Unidas han forjado relaciones de cooperación de ámbito mundial que apenas si se habrían podido imaginar hace diez años.

Государствам- членам, со своей стороны, следует проявлять осмотрительность и не запрашивать доклады, которые вряд ли смогут существенно пополнить уже имеющуюся сумму знаний, накопленных в данной области.
Por su parte, los Estados Miembros deben esforzarse por no pedir informes que no contribuyan sustancialmente al caudal de conocimientos ya disponibles sobre determinados temas.

Усилия по обеспечению всеобщего характера ДНЯО похвальны, но в них должны учитываться реалии, которые вряд ли изменятся в обозримом будущем.
Los esfuerzos por garantizar la universalidad del TNP son encomiables, pero deben tener en cuenta las realidades que probablemente no cambien en el futuro inmediato.

Государствам, которые вряд ли присоединятся к Конвенции Осло в обозримом будущем, следует принимать меры на национальном уровне для урегулирования гуманитарных озабоченностей, связанных с кассетными боеприпасами.
Los países que no prevean adherirse a la Convención de Oslo en un futuro cercano deberían adoptar medidas nacionales para responder a las preocupaciones humanitarias causadas por las municiones en racimo.

Представитель одобряет решение правительства найти варианты для обеспечения длительного проживания ВПЛ, которые вряд ли вернуться домой в обозримом будущем.
El Representante aplaude la decisión del Gobierno de aportar soluciones duraderas a los desplazados internos que probablemente no regresarán en un futuro previsible.

Эти различия объясняются правовыми, административными, политическими и экономическими факторами, которые вряд ли делают желательным использование единого стандарта независимости и подотчетности.
Esas diferencias en la aplicación se deben a factores jurídicos, administrativos, políticos y económicos, lo que indica que muy probablemente no sería conveniente buscar una norma única de independencia y rendición de cuentas.

Подотчетное за использование ресурсов ПРООН, представитель- резидент обязан прекращать осуществление программ и проектов, которые вряд ли позволят достичь ожидаемых результатов.
El representante residente, de conformidad con su responsabilidad por el uso de los recursos del PNUD, debe cancelar los programas y proyectos que no tienen posibilidades de lograr los resultados esperados.

Большинство из приведенных примеров взяты из опыта Европейских сообществ, которые вряд ли можно назвать подходящим примером для традиционных международных организаций, по отношению к которым эти проекты статей и должны в потенциале применяться.
Muchos de los ejemplos citados se basan en la experiencia de las Comunidades Europeas, que no son un buen modelo para las organizaciones internacionales tradicionales a las que se aplicará posiblemente el proyecto de artículos.

Представитель Генерального секретаря приветствовал решение правительства обеспечить жильем всех тех ВПЛ, которые вряд ли смогут возвратиться домой в обозримом будущем.
El Representante alabó al Gobierno por decidir proporcionar viviendas a los desplazados internos que probablemente no regresen a su lugar de origen en un futuro próximo.

Ежегодно мы тратим миллиарды долларов на поддержание флота атомных подлодок, непрерывно патрулирующих океаны для защиты нас от вражеских атак, которые вряд ли когда-либо случатся.
Cada año, gastamos miles de millones de dólares, en una flota de submarinos nucleares que patrullan permanentemente los océanos para protegernos de amenazas que casi con certeza nunca sucederán.

А это значит, что многим развивающимся странам, возможно, придется смириться с низкими темпами роста, которые вряд ли позволят добиться хотя бы малейших успехов в борьбе с нищетой.
Esto supone que muchos países en desarrollo tal vez tengan que aceptar un crecimiento lento que probablemente no les permitirá reducir realmente la pobreza.

Свой вклад в сокращение объема документации могли бы внести и государства- члены, отказавшись от заявок на доклады, которые вряд ли способны что-либо добавить по соответствующему вопросу, и ограничив число писем и других аналогичных материалов, направляемых ими для распространения в рамках Организации.
Los Estados Miembros pueden reducir aún más la documentación evitando pedir informes que no contribuyan sustancialmente al cuerpo de conocimientos sobre un tema determinado, y haciendo gala de moderación en la presentación de cartas y otros documentos similares para distribución.

Совет не смог принять новые инициативы или новое законодательство из-за своего временного статуса, и его члены, которые вряд ли вернутся, проявляют все меньше интереса к его работе.
El Consejo no ha podido aprobar iniciativas ni legislación debido a su carácter interino y los miembros que no tienen posibilidades de regresar han demostrado una falta de interés cada vez mayor en los debates.

Г-н КОРТХАУТ( Бельгия), поддерживая предложение о том, что Суд не должен обладать юрисдикцией в отношении лиц, не достигших 18- летнего возраста, говорит, что юрисдикция Суда должна быть ограничена более серьезными и тяжкими преступлениями, которые вряд ли могут быть совершены детьми.
El Sr. CORTHOUT(Bélgica) apoya la propuesta de que la Corte no debe tener competencia respecto de personas menores de 18 años y dice que la competencia de la Corte debe limitarse a los crímenes más esenciales e importantes, que muy probablemente no serán cometidos por niños.

Оно предоставляет всем вам уникальную возможность проложить курс к миру, безопасности и развитию для миллионов людей, которые вряд ли испытали в своей жизни что-либо кроме угнетения, насилия и нищеты.
Se trata efectivamente de una etapa histórica para la región de los Grandes Lagos que ofrece a todos ustedes una oportunidad única de trazar perspectivas de paz, de seguridad y de desarrollo para millones de personas que prácticamente no han conocido sino la opresión, la violencia y la pobreza.

В том что касается объявленных взносов, то Комитет настоятельно призывает МУНИУЖ выяснять, когда это представляется возможным, предположительную дату их получения и исключать из своих соответствующих заявлений давно ожидаемые объявленные взносы, которые вряд ли будут внесены.
En el caso de los fondos prometidos, la Comisión Consultiva insta al INSTRAW a determinar, en la medida de lo posible, la fecha prevista de recaudación y a eliminar de sus estados de cuentas pertinentes contribuciones prometidas pendientes de pago desde hace mucho tiempo que probablemente no se vayan a hacer efectivas.

Цель первой программы сводится к строительству муниципальных квартир для сдачи внаем домашним хозяйствам с низкими доходами, которые вряд ли смогут принять финансовое участие в приобретении жилья.
El primero tiene por finalidad la construcción de viviendas de alquiler, propiedad de los municipios, para los grupos de familias de más bajos ingresos, de quienes no cabe esperar que participen financieramente en la adquisición de una vivienda.

Зеленые документы», как называют их в Европе, или« белые документы», как называют в Америке и Великобритании, часто представляют собой просто риторические эссе- финансируемые правительством публикации, содержащие общие принципы, которые вряд ли когда-либо будут применены на практике.
Los Libros Verdes, como se los llama en Europa, o los Libros Blancos, como se los llama en los Estados Unidos y en Gran Bretaña, son con frecuencia meros ensayos retóricos: estudios respaldados por los gobiernos en los que se exponen principios generales que probablemente no se apliquen nunca en la práctica.

Нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, в результате которого погибло двое египтян, имеет специфические особенности, которые вряд ли будут характерными для всех регионов мира, однако, благодаря докладу Ахтисаари, эти события высветили основные недостатки системы безопасности в Организации.
El atentado contra los locales de las Naciones Unidas en Bagdad, que cobró la vida de dos egipcios, presenta características únicas que no cabe esperar en todas las regiones del mundo, pero gracias al informe Ahtisaari, ha permitido poner de relieve las múltiples deficiencias de la gestión de la seguridad en la Organización.

Члены Комиссии отметили, что соображения, изложенные в пунктах 155- 172 двадцать первого годового доклада, были сформулированы после продолжительного или порой непростого обсуждения; чтобы каким-либо образом изменить эти мнения, потребуются новые, неопровержимые доказательства, которые вряд ли будут получены в ближайшее время.
Algunos miembros de la Comisión observaron que las consideraciones enunciadas en los párrafos 155 a 172 del 21º informe anual se habían concertado tras largos y a veces arduos debates; para modificar de un modo u otro las opiniones harían falta pruebas técnicas irrefutables, que no parecían existir.

Группа согласна с рекомендацией Консультативного комитета о том, что МУНИУЖ следует продолжать усилия по диверсификации своей донорской базы, выяснить предположительную дату получения финансовых средств и не упоминать в своих заявлениях давно ожидаемые объявленные взносы, которые вряд ли будут внесены.
El Grupo está de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva de que el INSTRAW siga diversificando su base de donantes, determine en la medida de lo posible la fecha prevista de recaudación de los fondos prometidos y elimine de sus estados de cuentas las contribuciones prometidas pendientes de pago desde hace mucho tiempo que probablemente no se vayan a hacer efectivas.

И обувь, которая вряд- ли выдержит дождь.
Y unas botas que no creo que aguantaran la lluvia.

Принятие такого положения, которое вряд ли имело бы какое-либо практическое значение в нашей стране, будет означать, что вся наша система доказательств должна быть пересмотрена.
Esta disposición, que no tendría importancia práctica en nuestro país, significaría que habría que revaluar todo nuestro sistema de pruebas.

Бездействие-- это роскошь, которую вряд ли может позволить себе данная двадцать седьмая специальная сессия по положению детей.
La inacción es un lujo que no se puede permitir este vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones sobre la infancia.