КОТОРЫЕ ПОТРЯСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que conmocionaron
• que sacudieron
• que conmovieron

Примеры использования Которые потрясли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дней, которые потрясли мир.
Los 10 días que conmovieron al mundo.

Десять дней которые потрясли мир.
Diez días que sacudieron el mundo.

Возможно, этот фильм мог бы называться" 10 дней, которые потрясли Эйзенштейна".
El presente film se podría llamar:"Los 10 días que conmocionaron a Eisenstein.".

Десять дней, которые потрясли мир".
Los 10 días que conmocionaron al mundo".

Сегодня он созвал пресс-конференцию, посвященную недавним бандитским разборкам, которые потрясли город.
Hoy va a dar una rueda de prensa para hablar de la reciente violencia de las bandas que está asolando la ciudad.

Год назад мы обсуждали воздействие террористических нападений, которые потрясли этот город и весь мир.
Hace un año realizábamos este debate bajo los efectos de los atentados terroristas que sacudieron a esta ciudad y al mundo.

Пять лет тому назад, после нападений, которые потрясли этот город и весь мир, мы хотели бы твердо осудить серьезную угрозу глобального терроризма.
A cinco años de los atentados que conmovieron a esta ciudad y al mundo, queremos condenar con firmeza la grave amenaza del terrorismo global.

Она признала усилия правительства, направленные на преодоление существующих трудностей, которые потрясли устои страны.
Reconoció el esfuerzo del Gobierno para poner fin a las dificultades que habían sacudido el país.

Кроме того, мы были свидетелями ужасающих актов терроризма, которые потрясли все международное сообщество.
Además, hemos sido testigos de terribles actos terroristas que han conmocionado a la comunidad internacional toda.

Собственно говоря, в результате глубоких перемен, которые потрясли мир, он оказался плохо подготовленным для решения старых и новых сложных проблем.
De hecho, las transformaciones profundas que conmocionaron al mundo lo hallaron poco preparado para encarar los antiguos y nuevos desafíos.

Эта дискуссия получила новый стимул вслед за кровавыми событиями 12 ноября 1991 года, которые потрясли цивилизованный мир.
Esas conversaciones adquirieron un nuevo impulso después de la matanza de 12 de noviembre de 1991, que consternó al mundo civilizado.

Мы только что отметили трагические события 11 сентября 2001 года, которые потрясли город в Нью-Йорке и, по сути дела, весь мир.
Hemos acabado de conmemorar los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, que conmocionaron a la ciudad de Nueva York y de hecho al mundo entero.

В последнее время международное сообщество также было свидетелем жестокостей, которые потрясли сознание народов.
En la historia reciente la comunidad internacional también ha sido testigo de hechos atroces, que han conmovido la conciencia de las naciones.

Перед лицом восстаний, которые потрясли арабский мир, мы послали мощный сигнал и приостановили право Ливии занимать место в Совете по правам человека.
Ante los levantamientos que conmocionaron al mundo árabe, enviamos un mensaje fuerte y suspendimos el derecho de Libia a formar parte del Consejo de Derechos Humanos.

Однако лишь несколько дней назад мы стали свидетелями кровавых и жестоких актов международного терроризма, которые потрясли сознание всего человечества.
En cambio, hace pocos días fuimos testigos de la sangrienta y nefasta acción del terrorismo internacional que ha convulsionado la conciencia de toda la humanidad.

Со времени сильных землетрясений 2008 года, которые потрясли юг Исландии, почти угасшие геотермальные области в северо-восточной части города возобновили активность.
Desde los fuertes terremotos de 2008 que sacudieron el sur de Islandia, las áreas geotérmicas casi extintas en el noreste de la ciudad han reanudado la actividad.

Действия Организации Объединенных Наций должны более адекватно отражать радикальные изменения, которые потрясли мир во второй половине XX века.
Las actividades de las Naciones Unidas deben reflejar de manera más adecuada esos cambios radicales ocurridos en la segunda mitad del siglo XX, muchos de los cuales estremecieron al mundo.

Все эти стремительные перемены, которые потрясли современный мир, вызывают необходимость укрепления наших коллективных усилий в рамках Организации Объединенных Наций.
Todos los cambios rápidos que han conmocionado nuestro mundo contemporáneo exigen el fortalecimiento de nuestra labor colectiva dentro del marco de las Naciones Unidas.

Картины убийства ребенка, мученика Мохаммеда Джамаль Аль- Дурры, и других детей, которые потрясли совесть всего мира, судя по всему, не тронули чувства израильского правительства.
Las fotos del asesinato de un niño, el mártir Mohammed Jamal Al-Durra, y de otros niños, que conmovieron la conciencia del mundo entero, no afectaron en realidad los sentimientos del Gobierno israelí.

Спустя год после печальных событий, которые потрясли Соединенные Штаты, опасность террористических актов не исчезла и попрежнему угрожает международному миру и безопасности.
Un año después de los dolorosos hechos que conmocionaron a los Estados Unidos, el peligro del terrorismo todavía se deja sentir y sigue entrañando una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Это произошло в сентябре в Нью-Йорке. 11 сентября 2001 года на города Нью-Йорк и Вашингтон были совершены террористические нападения, которые потрясли мир и стали одними из наиболее трагических в истории Запада.
El día 11 de septiembre de 2001 esta ciudad y Washington sufrieron unos ataques terroristas que conmocionaron al mundo y se encuentran entre los más traumáticos de la historia de Occidente.

Внешние потрясения, вызванные чередой кризисов, которые потрясли мировую экономику, не поколебали решимость правительства сохранять курс на достижение его программных целей.
Los choques externos provocados por las sucesivas crisis que han sacudido la economía mundial no han mermado la determinación del Gobierno de mantener el rumbo hacia sus objetivos programáticos.

К сожалению, эта пятьдесят седьмая сессия Генеральной Ассамблеи проходит под знаком годовщины террористических нападений, которые потрясли страну пребывания-- и мир-- 11 сентября 2001 года.
Es de lamentar que este quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se celebre en las amargas circunstancias del aniversario de los atentados terroristas que conmocionaron a nuestro país anfitrión y al mundo entero el 11 de septiembre de 2001.

Серии финансовых кризисов, которые потрясли Азию и Латинскую Америку в течение последних 15 лет, несут на себе явные отметки такого переменчивого поведения международных финансовых ресурсов.
Las series de crisis financieras que sacudieron a Asia y América Latina en el último decenio y medio ofrecen rasgos distintivos evidentes de ese imprevisible comportamiento de la financiación internacional.

Тем не менее после нападений 11 сентября 2001 года полиция Андорры в свете событий, которые потрясли весь мир, усилила пограничный контроль в целях обнаружения доступа возможных террористов в Андорру.
No obstante, tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, la policía andorrana, sensibilizada por los acontecimientos que afligieron al mundo entero, ha reforzado sus controles fronterizos con objeto de detectar la entrada de posibles terroristas en Andorra.

Наиболее крупные акции армянского международного терроризма приходятся на 80- е годы, когда АСАЛА принимала участие в организации серии взрывов бомб, которые потрясли столицу Франции Париж, в том числе и в парижском аэропорту Орли.
Las acciones de mayor envergadura realizadas por los grupos terroristas internacionales armenios tuvieron lugar en el decenio de 1980, cuando el Ejército Secreto Armenio de Liberación de Armenia perpetró una serie de actos con artefactos explosivos que conmocionaron a la capital de Francia, incluido en el aeropuerto parisino de Orly.

Тем не менее после нападений, совершенных 11 сентября, андоррская полиция с учетом деяний, которые потрясли весь мир, ужесточила контроль на границе в целях пресечения возможного проникновения террористов на территорию Андорры.
No obstante, tras los atentados del 11 de septiembre, la policía andorrana, sensibilizada por esos hechos que consternaron al mundo entero, ha reforzado sus controles fronterizos para detectar la entrada de posibles terroristas en Andorra.

Тем не менее покушения на жизнь, физическую неприкосновенность, различные формы насилия, последствия политических и социальных кризисов, которые потрясли страну в течение последних четырех лет, явились источником глубокой обеспокоенности населения.
Sin embargo, los delitos contra la vida y contra la integridad física y los actos de violencia de todo tipo, consecuencia de las crisis políticas y sociales que han sacudido el país durante los cuatro últimos años, han sido motivos de honda preocupación para la población.

Эта концепция стала следствием того, что международное сообщество не предотвратило геноцид в Руанде и Сребренице; она является отдельным элементом более широких и долгосрочных усилий по защите населения от действий, которые потрясли все человечество.
Surgió tras el fracaso de las medidas de la comunidad internacional para prevenir los genocidios de Rwanda y Srebrenica, y es un elemento bien diferenciado de los esfuerzos más amplios que vienen realizándose desde hace tiempo para proteger a las poblaciones de actos que han conmocionado la conciencia mundial.

Прения в Первом комитете совпадают с первой годовщиной событий, связанных с террористическими нападениями 11 сентября, которые потрясли международное сообщество и в результате которых погибли многие ни в чем не повинные гражданские лица.
Las deliberaciones de la Primera Comisión se realizan teniendo como telón de fondo el primer aniversario de los ataques terroristas de 11 de septiembre, que aterrorizaron a la comunidad internacional y segaron las vidas de muchos civiles inocentes.