КОТОРЫЕ ПОТРЯСЛИ на Английском - Английский перевод

• that shook
• that shocked
• that rocked
• which have outraged
• that hit

Примеры использования Которые потрясли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Десять дней, которые потрясли мир».
Ten days that shook the world.

Является героем одного из эпизодов книги Джона Рида« Десять дней, которые потрясли мир».
This chapter focuses on Reed's book Ten Days That Shook the World.

Десять дней, которые потрясли мир».
Ten Years That Shook the World.

Поклонник Марио, придумать в этой категории все мелодии, которые потрясли ваше детство.
Fan of Mario, come up in this category all the melodies that have rocked your childhood.

Три буквы, которые потрясли Пелопоннес!
Three letters that rocked PELOPONNESE!

Web2.: Десять определений, которые потрясли… Рунет.
Web2.0: Ten definitions that shocked… Runet.

Языков программирования, которые потрясли мир( тем, что на них нельзя программировать)»»».
Programming languages that shocked the world(so that they can not be programmed)»»».

Сюжет основан на реальных событиях, которые потрясли всю страну 8 лет назад.
The movie is based on a real story that shocked the whole country eight years ago.

По-видимому единственные, которые потрясли( нормальная мини- торнадо в центре города, которые…).
It was apparently the only ones that shocked(normal mini-tornado in the city center which…).

Последний раз я был в Баку 16 лет тому назад, задолго до тех событий, которые потрясли Кавказ.
The last time I was in Baku was 16 years ago, long before the events that devastated the Caucasus.

Она была также включена в список 150 женщин, которые потрясли мир в 2012 году, журнала« Newsweek».
She was also on Newsweek's list of 150 women who shook the world for that year.

В этом доме жил знаменитый американский журналист Джон Рид, автор« 10 дней, которые потрясли мир».
Jack Reed was the journalist better known as John Reed, author of Ten Days That Shook the World.

Языков программирования, которые потрясли мир( тем, что на них нельзя программировать).
October 2007 12 programming languages that shocked the world(so that they can not be programmed).

Вспомните Арабскую весну, волну массовых протестов, которые потрясли несколько арабских стран в 2011 году.
Remember the Arab Spring, the wave of popular revolts that hit several Arab countries in 2011.

Сегодня он созвал пресс-конференцию, посвященную недавним бандитским разборкам, которые потрясли город.
He will be hosting a press conference today to talk about a recent rash of gang violence that's hit the city.

Год назад мы обсуждали воздействие террористических нападений, которые потрясли этот город и весь мир.
One year ago, we were discussing the impact of the terrorist attacks that shook this city and the world.

Нашествие белых гуннов или эфталитов, которые потрясли великих империй Ирана и Индии в V и VI веке.
Invasion of the White Huns or Hephthalites that shook the great empires of Iran and India in the 5th and 6th S.

В течение своей карьеры, художник пришел участвовать в avant- gardes, которые потрясли Испании в начале XX века.
During his career, the artist came to participate in the avant-gardes which shook the Spain at the beginning of the 20th century.

Собственно говоря, в результате глубоких перемен, которые потрясли мир, он оказался плохо подготовленным для решения старых и новых сложных проблем.
Indeed, the profound changes that shook the world left it poorly prepared to deal with old or new challenges.

В последнее время международное сообщество также было свидетелем жестокостей, которые потрясли сознание народов.
In recent history, the international community has also witnessed atrocities that have shaken the conscience of nations.

Выяснились новые детали в череде тюремных смертей, которые потрясли центральную часть Нью Мексико три дня назад.
New details have emerged in the spate of jail deaths that rocked central New Mexico three days ago.

Эта дискуссия получила новый стимул вслед за кровавыми событиями 12 ноября 1991 года, которые потрясли цивилизованный мир.
These discussions gained new momentum in the aftermath of the 12 November 1991 massacre, which shocked the civilized world.

Мы только что отметили трагические события 11 сентября 2001 года, которые потрясли город в Нью-Йорке и, по сути дела, весь мир.
We have just commemorated the tragic events of 11 September 2001, which shook the city of New York and indeed the whole world.

Пять лет тому назад, после нападений, которые потрясли этот город и весь мир, мы хотели бы твердо осудить серьезную угрозу глобального терроризма.
Five years after the attacks that shocked this city and the world, we would like to firmly condemn the serious threat of global terrorism.

В Преамбуле Всеобщей декларации прав человека признается, что основой ее послужили варварские акты, которые потрясли совесть человечества.
The preamble of the Universal Declaration of Human Rights acknowledges its foundation in the barbarous acts which have outraged the conscience of mankind.

Он также отметил многочисленные военно-политические кризисы, которые потрясли Конго и замедлили прогресс в области уважения прав человека.
It also made reference to the multiple political military crises that had hit the Congo and slowed down the progress in the area of respect for human rights.

Однако лишь несколько дней назад мы стали свидетелями кровавых и жестоких актов международного терроризма, которые потрясли сознание всего человечества.
Only a few days ago, however, we witnessed bloody and atrocious acts of international terrorism that shocked the conscience of the whole of humanity.

Масштабные сдвиги, которые потрясли нашу планету после падения Берлинской стены и окончания" холодной войны", могут быть представлены в нескольких кадрах.
The extensive upheavals that have shaken our planet since the fall of the Berlin Wall and the end of the cold war can be symbolized in a few images.

В последнее время существующее положение еще более обострилось в результате мирового финансового кризиса и стихийных бедствий, которые потрясли страну в 2008 году.
The situation has been further aggravated by the current global financial crisis and the natural disasters that hit the country during 2008.

Коппола был глубоко поражен, увидев фильм Сергея Эйзенштейна« Октябрь: Десять дней, которые потрясли мир», особенно его потрясло качество монтажа фильма.
Coppola was profoundly impressed after seeing Sergei Eisenstein's October: Ten Days That Shook the World, especially with the movie's quality of editing.