КОТОРЫЙ РАЗРАЗИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• that broke out
• which erupted
• that began
• that hit

Примеры использования Который разразился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой отец рассказывал о шторме, который разразился, когда боги покинули этот мир.
My father told about the storm that broke out as the gods left this world.

Однако наиболее тревожным является кризис в области здравоохранения, который разразился после введения санкций.
But most alarming is the health crisis that has erupted since the imposition of the sanctions.

Конфликт в Дарфуре, который разразился в 2003 году, является для страны одной из главных трагедий в области прав человека.
The Darfur conflict, which erupted in 2003, has been a major human rights tragedy for the country.

Вместе с тем вследствие банковского кризиса, который разразился в Исландии осенью 2008 года, безработица значительно выросла.
However, as a consequence of the banking crisis which hit Iceland during the autumn of 2008 unemployment has risen significantly.

Экономический кризис, который разразился в Азии в 1997 году, оказался более глубоким и затяжным, чем это предсказывалось ранее.
The economic crisis that began in Asia in 1997 has turned out to be deeper and more long-lasting than had been foreseen.

Как предупреждала ЭСКАТО, развитые страны мира по-прежнему находятся в состоянии экономического кризиса, который разразился в 2008 году.
As forewarned by ESCAP, the developed economies of the world remain mired in the economic crisis which erupted in 2008.

Правительство Албании высоко оценивает роль и вклад ОБСЕ в преодоление кризиса, который разразился в Албании в первой половине этого года.
The Albanian Government highly appreciates the role and contribution of OSCE in overcoming the crisis which broke out in Albania during the first half of the current year.

Некоторые говорят, что это является отражением кризиса в руководстве, который разразился в Талибане, когда лидер ТТП, Хакимулла Мехсуд, был уничтожен американцами в 2013 году.
Some say that this reflects the leadership crisis that hit the Taliban when the TTP leader, Hakimullah Mehsud, was killed by the Americans in 2013.

Примером такой координации может служить работа в ходе вызванного недавно гриппом А( H1N1) кризиса, который разразился в Мексике еще до того, как он затронул другие страны.
An example of such coordination was observed recently during the influenza A(H1N1) crisis that hit Mexico before it affected other countries.

К сожалению, эти многообещающие шаги в отношении национального примирения и ослабления напряженности в Котд' Ивуаре были сорваны текущим кризисом, который разразился 19 сентября 2002 года.
Regrettably, these encouraging steps towards national reconciliation and reducing tensions in Côte d'Ivoire were disrupted by the current crisis, which erupted on 19 September 2002.

Конфликт между Израилем и<< Хезболлой>>, который разразился прошлым летом, укрепил нашу убежденность в том, что мира и стабильности в регионе невозможно достичь в отсутствие стабильности в Ливане.
The conflict between Israel and Hizbollah, which broke out last summer, has reinforced our belief that peace and stability in the region cannot be achieved without stability in Lebanon.

В 2012 году ожидается значительное замедление темпов экономического роста в регионе, при этом развитые страны мира по-прежнему не могут выйти из экономического кризиса, который разразился в 2008 году.
A substantial slowdown in growth in the region is expected in 2012, with the developed economies of the world remaining mired in the economic crisis which erupted in 2008.

Другие, как в случае конфликта, затрагивающего Республику Молдова, который разразился пять лет назад, вдохновляются и поддерживаются извне для возрождения в какой-либо форме былого господства.
Others, as is the case in the conflict involving the Republic of Moldova which broke out five years ago, are inspired by and supported from the outside, in order to recreate a form of by-gone domination.

Февраля представители общин Эньеле и Монзайа приняли участие в совместной церемонии в Монзайе, ознаменовавшей конец конфликта между этими двумя общинами, который разразился в октябре- ноябре 2009 года.
On 26 February, representatives of the Enyele and Monzaya communities attended a joint ceremony in Monzaya, marking the end of a conflict between the two which had erupted in October-November 2009.

Кризис, который разразился в Йемене в 2011 году, имел серьезные последствия для детей: среди самых вопиющих нарушений можно назвать вербовку и использование детей, их убийство и нанесение им увечий, а также нападения на школы.
The crisis that erupted in Yemen in 2011 has had grave consequences for children, with recruitment and use, killing and maiming and attacks against schools being the most salient violations.

Некоторые факторы, стоящие за глобальным продовольственным кризисом, который разразился в 2008 году, носят конъюнктурный и, возможно, краткосрочный характер, как, например, колебания цен на рынках сырьевых товаров в результате краткосрочных финансовых спекуляций.
Some factors behind the global food crisis that erupted in 2008 are immediate and possibly short-term in nature, such as the volatility in the commodities markets arising from short-term financial speculation.

Основное внимание в рамках этой стратегии уделяется ускорению процесса преодоления последствий экономического и финансового кризиса( который разразился в 1997 году и охватил ряд стран данного региона), а также предотвращению аналогичных кризисов в будущем.
This strategy will concentrate on accelerating the process of recovery from the economic and financial crisis(which started in 1997 and gripped some of the economies in the region), and in preventing similar occurrences in the future.

МА заявила, что в ходе конфликта в Грузии, который разразился в августе 2008 года, имели место случаи осуществлявшейся российскими силами неизбирательной бомбардировки- в том числе с применением кассетных бомб- в районах, где присутствовали также гражданские лица.
AI stated that during the conflict in Georgia that broke out in August 2008, there were incidents of indiscriminate bombing by Russian forces, including with the use of cluster bombs, in areas where civilians were also present.

Несмотря на сложный социальный и политический контекст, отмеченный военным и политическим кризисом, который разразился 19 сентября 2002 года и привел к разделению страны, Кот- д' Ивуар последовательно выражал свою озабоченность положением женщин.
Despite the difficult social and political context, marked by the military and political crisis that broke out on 19 September 2002 and led to the partition of the country, Côte d'Ivoire has consistently expressed its concern for the situation of women.

Именно этой стратегией в значительной степени объясняется достигнутый страной в последние годы важный успех в сокращении масштабов нищеты и уменьшении социального неравенства, а также ее способность противостоять международному финансовому кризису, который разразился в 2008 году.
This strategy is what explains, in great part, the country's important successes over the past years in terms of reducing poverty and social inequality and its capacity to face the international financial crisis that began in 2008.

Третьим фактором, который негативно сказался на возможности достижения ЦРДТ, стал, конечно, финансово- экономический кризис, который разразился в конце 2007 года-- и все еще продолжается-- и привел к медленному, неустойчивому росту глобальной экономики.
The third factor that had a negative effect on the possibility of achieving the MDGs was, of course, the global financial and economic crisis, which began at the end of 2007 and which is still present and has led to the slow, fragile growth of the global economy.

Из-за опасения того, что введение более жестких, чем в других странах норм регулирования вызовет бегство наиболее крупных финансовых фирм за рубеж, регламентационная система США оказалась плохо подготовленной к финансовому кризису, который разразился с такой силой.
Owing to a fear that setting higher regulatory standards than other nations would trigger regulatory flight, sending its most prominent financial firms abroad, America's regulatory framework was ill-prepared for the financial crisis that struck with such force.

Несмотря на проблемы, обусловленные финансово- экономическим кризисом, который разразился в 2008 году и продолжает воздействовать на мировую экономику, динамика экспорта африканских стран свидетельствует о позитивной тенденции к росту, опирающейся на активизацию торговли со странами Азии, особенно с Китаем и Индией.
Despite the challenge posed by the financial and economic crisis that erupted in 2008 and continues to affect the global economy, African exports have displayed a positive growth trend, boosted by increased trade with Asia, particularly China and India.

Быстрый процесс глобализации наряду со слабым контролем за внутренней инвестиционной деятельностью и функционированием финансовых рынков способствовал возникновению финансового кризиса, который разразился в Юго-Восточной Азии в июле 1997 года, что, в свою очередь, свело на нет ряд экономических успехов, достигнутых в регионе и на глобальном уровне.
Rapid globalization, accompanied by weak oversight of domestic investment and financial markets, contributed to the financial crisis that began in South-East Asia in July 1997, which, in turn, set off a series of economic reverberations within the region and globally.

Г-н Ривера Мора( Сальвадор) говорит, что финансовый кризис, который разразился в ведущих странах мира, главным образом в Европе, и затем сказался на развивающихся странах, ясно показывает, что существовавшая ранее международная экономическая система более не эффективна.
Mr. Rivera Mora(El Salvador) said that the financial crisis that had hit the leading powers of the world, primarily in Europe, with a consequent impact on developing countries, clearly showed that the international economic system that had predominated to date was no longer effective.

Конфликт, который разразился в Центральноафриканской Республике в 2012 году и кульминацией которого стало свержение 24 марта 2013 года президента Франсуа Бозизе авантюристическим альянсом повстанческих групп под названием« Селека», является последним в череде кризисов, начавшихся в стране почти 40 лет назад.
The conflict that broke out in 2012 in the Central African Republic and culminated on 24 March 2013 in the overthrow of President François Bozizé by an opportunistic alliance of rebel groups called“Séléka” is the most recent escalation in a series of crises that the country has experienced during almost 40 years.

Второй цикл осуществления ММПДПС/ РСО проходил в весьма иных экономических условиях: под воздействием финансового кризиса, который разразился в 2008 году, в некоторых более передовых в экономическом отношении странах ЕЭК ООН наступил период застоя, а в большинстве стран в восточной части региона- период существенного снижения экономического роста.
The second cycle of MIPAA/RIS implementation took place in a very different economic environment: under the impact of financial crisis that unfolded in 2008, some more advanced UNECE economies stagnated, while the majority of countries in the eastern part of the region experienced significant downturns in growth.

Последствия международного кризиса, который разразился в прошлом году, ощутили все, но в особенности бедные и развивающиеся страны, экономика которых зависит от крупных рынков и которые страдают от последствий снижения уровня экономической активности, трудовой занятости и потребления.
The effects of the international crisis that broke out last year have been felt by all, but especially by poor and developing countries whose economies are dependent on large markets and that suffer from the consequences of the decline of economic activity, employment and consumption.

В ответ на демонстрации и кризис, который разразился в стране 19 августа и который привлек беспрецедентное внимание мировой общественности и вызвал серьезную обеспокоенность международного сообщества, Генеральный секретарь 26 сентября направил своего Специального советника в Мьянму при поддержке соседей Мьянмы, стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Совета Безопасности.
In response to the demonstrations and crisis that broke out in the country on 19 August, which attracted unprecedented world attention and generated serious concerns within the international community, the Secretary-General on 26 September dispatched his Special Adviser to Myanmar, with the support of Myanmar's neighbours, the States members of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and the Security Council.

МФККП и Германское агентство технического сотрудничества начали осуществление чрезвычайной программы в области водоснабжения и обработки воды для борьбы с эпидемией брюшного тифа, которая разразилась в Душанбе в прошлом году.
IFRC and the German Agency for Technical Cooperation intervened with an emergency water supply and treatment programme to combat the typhoid epidemic that broke out in Dushanbe last year.