Примеры использования Escandalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero escandalizar a las damas.
No quiero que me acusen de hacer algo sólo para escandalizar.
Я не хочу, чтобы меня обвиняли в том, что я написал это просто ради эпатажа.La palabra"escandalizar" con!
Sr. Sweeney, disfruta siendo poco apropiado… diciendo cosas para escandalizar.
Además no queremos escandalizar a Cecilia.
И потом, не надо шокировать Чичилию.¿Nos debería escandalizar el que las compañías de Internet pongan las utilidades por sobre la moral?
Должно ли нас шокировать то, что интернет- компании ставят прибыль впереди морали?Mi único placer es escandalizar a esa gente.
Единственной моей радостью было шокировать этих людей.Pensé que fue fácil y tus afirmaciones sobre las mujeres son absurdas e incendiarias ysólo lo escribiste para escandalizar.
Я думала, что все ясно. Я считаю, что твои комментарии о женщинах нелепы и провокационны, и я считаю,что ты написал это просто ради эпатажа.¿Te gusta escandalizar a la gente, tío Frank?
Тебе нравится шокировать людей, Фрэнк?O sea, supongo que sería una buena forma de escandalizar a nuestros padres.
В смысле, я думаю, это был бы отличный способ выбесить наших родителей.Una cosa es enviar a los pobres a la guerra, negarles cobertura médica, alimentación básica, y refugio,pero extraerles partes del cuerpo… es inmoral y debería escandalizarnos.
Все же, одно дело посылать бедняков на войну, отказывать им в медицинской помощи, в пище или жилье,но извлекать из них органы… это аморально и это должно потрясать наше сознание.Y si tu mano te escandalizare, córtala:.
Aunque me pareció quetanto ingenio queda desfigurado a causa de… No por el deseo de escandalizar, sino por algo parecido.
Однако мне кажется, что всяэта изобретательность несколько подпорчена,… как бы это сказать, не то чтобы подростковым желанием шокировать, но… что-то в этом роде.Nos gusta ser como somos y pensamos que a nadie debe escandalizar que digamos que nos masturbamos, porque eso es natural, eso lo hace todo el mundo.
Нам нравится быть такими какие мы есть, и мы считаем, что никто не должен удивляться тому, что мы говорим о мастурбации, потому что это естественно, это то, чем занимаются все.El Papa que fornique públicamente, que públicamente mantenga concubina… Puede a buen seguro,ser destituído, porque escandalizar a la Iglesia es en sí mismo una herejía.
Папа, который публично прелюбодействует и содержит наложницу,действительно может быть низложен, поскольку бесчестить церковь- само по себе ересь.Algunos de esos desafíos podrían escandalizar(al fin y al cabo, ésa es la intención con frecuencia), pero, mientras no fomenten la violencia, prohibirlos por ley sería más perjudicial que benéfico.
Некоторые из этих проблем могут вызвать возмущение( что, в конце концов, часто является точкой). Но пока они не способствуют или угрожают насилием, принесет больше вреда, чем пользы запретить их законом.Que gente puede ofenderse contigo por tratar de escandalizar a los demás besando a una chica.
Как то, что люди могут обидеться из-за того, что ты пытаешься шокировать других людей, целуя девушку.Aunque las afirmaciones son generales y muy combativas ypueden ofender o escandalizar a algunas personas, he considerado fundamental… que las afirmaciones se hicieron como parte de un debate político, el cual, como cuestión de principio, deja un margen bastante amplio para el uso de afirmaciones unilaterales en apoyo de una determinada opinión política.
Хотя заявления носят обобщающий и крайне острый характер имогут оскорбить или возмутить некоторых людей, я счел, что наиболее важным[…] является тот факт, что эти заявления были сделаны в контексте политических дебатов, которые в принципе предусматривают достаточно широкие рамки для использования односторонних заявлений в поддержку конкретного политического мнения.En este momento, una decisión imprudente de Israel no sólo pone aún más en peligro el proceso de paz, con la pérdidade vidas, sino que además puede enardecer y escandalizar a los Estados musulmanes y a la sociedad musulmana si se profana la santidad de la mezquita Al-Aqsa.
В настоящий момент скоропалительное решение, принятое Израилем, не только ставит под угрозу мирный процесс, учитывая уже имеющиеся жертвы,но также может вызвать гнев и возмущение мусульманских государств и мусульманского мира в том случае, если святость мечети Аль- Акса будет осквернена.¿Eso te escandaliza?
Это шокирует тебя?Lo que me escandaliza es la forma miserable… en la que olvidamos a los muertos.
Что шокирует меня- это каким скверным образом мы забываем мертвых.No escandalices.
Ты не бушуй.Ya hace tiempo que nada me escandaliza.
Меня уже ничто не шокирует.- Какие с ней возникали проблемы?Sí, sé que te escandalizo.
Понимаю, я тебя шокирую.Nada me escandaliza, soy científico.
Yo pinto, y escandalizo a los ricos a la menor oportunidad.
Живописью. И при любой возможности шокирую буржуев.Se puso pálido y se escandalizó.
Он стал бледным и его трясло.Si un corredor usa Epo, Eso no me escandaliza.
¡Si duras dos días más aquí, estaré escandalizado!
Если ты продержишься здесь Более двух дней, я буду в шоке!En vez de eso, tuvieron 110, y estaban completamente escandalizados.
