ПОТРЯСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• conmocionaron
• sacudieron
• conmovieron
• estremecieron
• consternaron
• conmocionó

Примеры использования Потрясли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, потрясли.
Entonces, la sacudiste.

Вы потрясли меня, надеюсь, вы плачете не из-за боли?
Me impactó,¿no puede ser que esté llorando debido al dolor?

События в Руанде потрясли нас.
Rwanda nos ha sobrecogido.

Всех нас потрясли недавние взрывы в Лондоне и Египте.
Los recientes atentados perpetrados hace poco en Londres y Egipto nos consternaron a todos.

Дней, которые потрясли мир.
Los 10 días que conmovieron al mundo.

Возможно, этот фильм мог бы называться" 10 дней, которые потрясли Эйзенштейна".
El presente film se podría llamar:"Los 10 días que conmocionaron a Eisenstein.".

Эти снимки потрясли всех.
Y estas imágenes chocaron a todo el mundo.

Десять дней которые потрясли мир.
Diez días que sacudieron el mundo.

Садистские убийства потрясли всю страну и отрицательно сказались на развитии.
Los sádicos asesinatos han conmocionado a todo el país y han obstaculizado el desarrollo.

Десять дней, которые потрясли мир".
Los 10 días que conmocionaron al mundo".

Эти и другие события потрясли когда-то твердые внешнеполитические позиции Германии.
Estos y otros acontecimientos han sacudido la posición alguna vez firme en materia de política exterior de Alemania.

Наши следующие гости потрясли Америку!
Nuestras próximas invitadas están arrasando en Norteamérica!

В феврале 2014 года публичные протесты потрясли политическую и социальную структуру Боснии и Герцеговины.
En febrero de 2014, las protestas públicas sacudieron el tejido político y social de Bosnia y Herzegovina.

Были созданы концентрационные лагеря, кадры о которых потрясли весь цивилизованный мир.
Se crearon campos de concentración, cuyas imágenes horrorizaron al mundo civilizado.

Кризисы в России и Азии потрясли мировую экономику.
Las crisis en Rusia y Asia han sacudido la economía mundial.

Землетрясения в Турции и Греции, которые унесли жизнь десятков тысяч людей, потрясли мировое сообщество.
Los terremotos acaecidos en Turquía y en Grecia, que se cobraron decenas de miles de víctimas, estremecieron al mundo.

Мы только что отметили трагические события 11 сентября 2001 года, которые потрясли город в Нью-Йорке и, по сути дела, весь мир.
Hemos acabado de conmemorar los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, que conmocionaron a la ciudad de Nueva York y de hecho al mundo entero.

Военные преступления, совершенные в ходе вооруженных конфликтов в Хорватии и в Боснии и Герцеговине, потрясли сознание человечества.
Los crímenes de guerra cometidos durante los conflictos armados en Croacia y Bosnia y Herzegovina conmovieron la conciencia de la humanidad.

Пять лет тому назад, после нападений, которые потрясли этот город и весь мир, мы хотели бы твердо осудить серьезную угрозу глобального терроризма.
A cinco años de los atentados que conmovieron a esta ciudad y al mundo, queremos condenar con firmeza la grave amenaza del terrorismo global.

Совершенные 11 сентября 2001 года террористические нападения на Соединенные Штаты потрясли сознание всех людей мира.
Los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra los Estados Unidos conmovieron la conciencia colectiva.

Собственно говоря, в результате глубоких перемен, которые потрясли мир, он оказался плохо подготовленным для решения старых и новых сложных проблем.
De hecho, las transformaciones profundas que conmocionaron al mundo lo hallaron poco preparado para encarar los antiguos y nuevos desafíos.

Перед лицом восстаний, которые потрясли арабский мир, мы послали мощный сигнал и приостановили право Ливии занимать место в Совете по правам человека.
Ante los levantamientos que conmocionaron al mundo árabe, enviamos un mensaje fuerte y suspendimos el derecho de Libia a formar parte del Consejo de Derechos Humanos.

Действия Организации Объединенных Наций должны более адекватно отражать радикальные изменения, которые потрясли мир во второй половине XX века.
Las actividades de las Naciones Unidas deben reflejar de manera más adecuada esos cambios radicales ocurridos en la segunda mitad del siglo XX, muchos de los cuales estremecieron al mundo.

Со времени сильных землетрясений 2008 года, которые потрясли юг Исландии, почти угасшие геотермальные области в северо-восточной части города возобновили активность.
Desde los fuertes terremotos de 2008 que sacudieron el sur de Islandia, las áreas geotérmicas casi extintas en el noreste de la ciudad han reanudado la actividad.

Этот невыносимый акт осквернения священнейших и основополагающих элементов еврейской культуры, равно как и цивилизованного общества, потрясли и возмутили израильский народ.
Este acto insufrible de sacrilegio, dirigido al dogma más sagrado y fundamental de la tradición judía así como de la sociedad civilizada, conmocionó e indignó al pueblo israelí.

Землетрясение, цунами и ядерный кризис в Японии также потрясли мировые финансовые рынки и вызвали перебои в важных мировых производственно- сбытовых цепях.
El terremoto, el tsunami y la crisis nuclear que tuvieron lugar en el Japón también sacudieron los mercados financieros mundiales y perturbaron importantes cadenas de suministro globales.

Серии финансовых кризисов, которые потрясли Азию и Латинскую Америку в течение последних 15 лет, несут на себе явные отметки такого переменчивого поведения международных финансовых ресурсов.
Las series de crisis financieras que sacudieron a Asia y América Latina en el último decenio y medio ofrecen rasgos distintivos evidentes de ese imprevisible comportamiento de la financiación internacional.

Террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, потрясли мир и сразу же-- с беспрецедентной оперативностью-- были осуждены Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 conmocionaron al mundo y el Consejo de Seguridad y la Asamblea General se apresuraron a condenarlos con una celeridad sin precedentes.

Спустя год после печальных событий, которые потрясли Соединенные Штаты, опасность террористических актов не исчезла и попрежнему угрожает международному миру и безопасности.
Un año después de los dolorosos hechos que conmocionaron a los Estados Unidos, el peligro del terrorismo todavía se deja sentir y sigue entrañando una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Революционные реформы и национальная экономическая программа потрясли основы традиционных моделей экономического развития африканских стран и резко выделили Буркина Фасо из общего ряда.
Estos desarrollos revolucionarios y programas económicos nacionales sacudieron los cimientos de los modelos tradicionales de desarrollo económico impuestos a África. En 1985, Burkina Faso organizó un censo general de la población.