ПОТРЯСЛО на Испанском - Испанский перевод

• conmocionó
• sacudió
• ha conmovido
• impactó

Примеры использования Потрясло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто немного потрясло.
Un poco sobresaltada.

Вроде как потрясло мой мир.
Como que sacudió mi mundo.

Его это все очень потрясло.
Todo esto le ha afectado mucho.

Убийство Ким потрясло весь город.
El asesinato de Kim destrozó a este pueblo.

Не знаю, почему меня это так потрясло.
No sé porqué me afecta tanto.

Такое насилие потрясло мир.
Esa violencia ha conmocionado al mundo.

И знаешь, что потрясло меня больше всего?
¿Sabes qué fue lo que más me sorprendió?

Но это не то, что меня потрясло.
Pero eso no es lo que me impresionó.

И то, что он обнаружил, потрясло космологию.
Y lo que ha descubierto ha impactado a la cosmología.

Я знаю, меня это тоже потрясло.
Lo sé. Yo también me quedé impresionado.

Меня потрясло, что Пятая Колонна может причинить такие страдания.
Es asombroso para mi que la Quinta Columna pueda causar tanto dolor.

Ты не можешь говорить, что это потрясло тебя.
No puedes dejar que eso te conmueva.

Это чудовищное преступление потрясло весь цивилизованный мир.
Este horrendo crimen conmovió a todas las naciones civilizadas del mundo.

Это преступление по мотивам чести потрясло всю Швецию.
Ese delito de honor conmovió a toda Suecia.

Меня потрясло и возмутило известие о жестоком убийстве Ицхака Рабина.
Me ha conmovido e indignado la noticia del brutal asesinato de Yitzhak Rabin.

Сегодня я увидел нечто такое, что потрясло меня до глубины души.
Hoy, me he encontrado algo preocupante que literalmente me ha sacudido hasta la médula.

Слегка потрясло при выходе с гиперпространства, а в остальном жалоб нет.
Un poco movido saliendo del hiperespacio, pero aparte de eso, no tengo queja.

Но то, что она говорит, сплошное ненависть от такой молодой девушки, потрясло меня.
Pero las cosas que decía, el tono de odio para una chica tan joven, me impactó.

Потрясло и напугало, потому что теперь он узнал, что это ваших рук дело.
Perturbada y asustada, porque ahora él ya sabía que usted estaba metida en esto.

Совершенное массовое убийство невинных граждан в Сараево глубоко потрясло международное сообщество.
La matanza de civiles inocentes en Sarajevo ha sacudido profundamente a la comunidad internacional.

МЕЛЬБУРН. Во всем мире люди великодушно откликнулись на разрушительное землетрясение, которое потрясло Гаити.
MELBOURNE- En todo el mundo, la gente ha respondido generosamente al devastador terremoto que sacudió a Haití.

Ужасное нападение, совершенное 19 августа 2003 года, потрясло Секретариат Организации Объединенных Наций и международное сообщество.
El horror del ataque perpetrado el 19 de agosto de 2003 conmocionó a la Secretaría de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.

Обнаружение ее тела потрясло этот город,… и сегодня, сотни присутствующих на похоронах собрались,… чтобы попрощаться с Элисон ДиЛаурентис.
El descubrimiento de su cuerpo sacudió esta comunidad, Y hoy, cientos de amigos y familiares se reúnen para decir adiós a Alison Dilaurentis.

Убийство заместителя председателя НССЖ Настеха Дахира Фараха потрясло всех работников средств массовой информации в Сомали.
El asesinato del vicepresidente de la Unión Nacional de Periodistas Somalíes, Naster Dahir Farah, impresionó a todos los trabajadores de los medios de información de Somalia.

Страшное землетрясение, которое потрясло город Порт-о-Пренс во вторник, 12 января, было одним из самых сильных и смертоносных в истории Карибского региона.
El terrible terremoto que el martes 12 de enero sacudió la ciudad de Puerto Príncipe ha sido el más violento y letal en la historia del Caribe.

Меня потрясло, что человек, который проповедовал идеи самураев Нанбу и так гордился красотами своей земли, мог отречься от всего этого.
Pero lo que realmente me impactó fue que un hombre… que predicaba las virtudes de los samuráis de Nanbu… y que estaba tan orgulloso de la belleza de su tierra… la abandonara.

Покушение на жизнь президента Республики 3 октября 1995 года потрясло всю страну и вызвало у международной общественности чувство отчаяния и возмущения.
El atentado contra la vida del Presidente de la República, el 3 de octubre de 1995, conmocionó al país y provocó reacciones de desesperación e indignación en todo el mundo.

Аналогичным образом СПАЙДЕР- ООН оказала оперативную поддержку мероприятиям экстренного реагирования в Чили в феврале 2010 года, когда эту страну потрясло землетрясение силой 8, 8 баллов.
Asimismo, ONU-SPIDER brindó apoyo inmediato a la respuesta de emergencia a Chile cuando un terremoto de magnitud de 8,8 sacudió el país en febrero de 2010.

Все это привело к повсеместным нарушениям прав человека, широкомасштабному перемещению населения и превращению жителей в беженцев, что потрясло международное сообщество.
Todo ello provocó la gran cantidad de violaciones de los derechos humanos y los desplazamientos y búsqueda de refugio en gran escala que conmocionaron a la comunidad internacional.

Объявление Корейской Народно-Демократической Республикой 9 октября 2006 года по местному времени о том, что ею было проведено ядерное испытание, потрясло все международное сообщество.
El anuncio de la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006, hora local, de que había realizado una prueba nuclear conmocionó a toda la comunidad internacional.