ПОТРЯСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sacudir
• conmocionar

Примеры использования Потрясти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так скажите ей потрясти ими!
Dile que lo menee*!

Я хочу потрясти мир.
Quiero conmocionar al mundo:.

Ты собираешься потрясти мир?
¿Vas a sacudir el mundo?

Если потрясти раму, его можно открыть.
Si mueves el marco, se abre.

Прости, что не могу потрясти.
Lo siento, no puedo sacudírtela.

Попробуй потрясти коробкой презервативов.
Prueba moviendo una caja de condones.

Тебя стоит пошлепать по щекам и потрясти.
Me gustaría abofetearte y sacudirte.

Время потрясти чем тебя наградила мама!
¡Es hora de que adelgaces lo que tu mamá te dio!

Я просто привожу в пример другие вещи, которые можно потрясти.
Lo comparaba con cosas que se pueden sacudir.

Поговорить с публикой о них, потрясти их новым альбомом.
Hablar a la audiencia sobre ellas, emocionarlos con el nuevo álbum.

Бог говорит, что молитвы детей способны потрясти королей.
Dios dice que las oraciones de los niños pueden hacer temblar a reyes.

Потому что мы собираемся потрясти мир этого торгового Санта.
Porque vamos a sacudir el mundo del Papá Noel del centro comercial.

Ваш sonnyboy, Вы должны потрясти его немного, как долго они знают друг друга?
Tu, hijo, deberías sacudirle un poco.¿Desde cuándo se conocen?

Она вынюхивает такое количество кокаина, что он посыпется, если ее потрясти.
Toma tanta cocaína por su nariz que podría nevar- si la sacudes.

Я не уйду, пока не найду контр-адмирала, готового потрясти своими погонами.- Ого.
No abandonaré hasta encontrar un contraalmirante… dispuesto a sacudir su… contraalmirante.

Да, но можно было проспать, что шум, который сделал мебель потрясти?
Sí, pero era posible a través del sueño que el ruido que hizo temblar los muebles?

Тим собирался немного потрясти Дэвида Мортимера, а я хотел поговорить с вдовой Карнс.
Tim iba a traer a David Mortimer para apretarlo un poco, y yo iba a hablar con la viuda de Carnes.

Нужно ли квалифицировать все эти ужасы как" геноцид", с тем чтобы потрясти сознание всего человечества?
¿Es necesario calificar estos horrores de genocidio para sublevar a la conciencia humana?

Древнее представление суда, которое могло потрясти вашу несгибаемую веру, потому что, возможно, этот суд был политическим.
La versión antigua de un juicio que podría sacudir su tan firme fe, porque tal vez el juicio fue político.

Террористические акты, совершенные против израильтян в 2011 году, должны потрясти всех порядочных людей.
Los actos de terror cometidos contra israelíes en 2011 deberían conmocionar a todas las personas decentes.

Если я потрогаю лошадь вот здесь, ее шкуру, кукловод может потрясти тело изнутри и заставить шкуру вздрогнуть.
Si yo tocara al caballo por aquí, en su piel, el titiritero del corazón puede sacudir el cuerpo desde dentro y hacer que tiemble la piel.

Однажды, много лет назад, потрясающая девушка, немного старше меня, потрясла мой мир в сексуальном плане, так, чтобы я мог потрясти мир- в технологическом.
Un día, hace mucho años atrás, una bonita, mujer ligeramente mayor, sacudió mi mundo sexualmente, así que yo puedo sacudir el mundo tecnológicamente.

Они могут бежать вверх ногами очень быстро по прутьям, веткам и проводам, и если потрясти такую ветку, вот что они могут.
Pueden correr boca abajo, muy rápido, por barras, ramas y alambres, y si alteras una de esas ramas, pueden hacer esto:.

Некоторые иностранные радиостанции, зная, кто на самом деле является хозяином земли в этом районе ДРК, довольствовались заявлениями о том, что речь идет о" настроенных против Кабилы солдатах", желая тем самым посеять путаницу в отношении личности исполнителей варварских деяний, которые должны потрясти сознание всего человечества.
Algunas estaciones de radio extranjeras, a sabiendas de quiénes son los dueños del terreno en esta región de la República Democrática del Congo, se limitan a decir que se trata de los" soldados que combaten contra Kabila", como para sembrar la confusión respecto de la identidad de los autores de barbaridades que deberían sublevar a la conciencia humana.

Я хотела бы процитировать моего государственного секретаря, которая сказала:" Это- нападение, которое должно потрясти сознание людей всех вероисповеданий во всем мире".
Quisiera citar a mi Secretaria de Estado, quien declaró que:" Este es un ataque que debe sacudir la conciencia de gente de todas las creencias en el mundo".

Это землетрясение или ты только что потрясла мой мир?
¿Ha sido eso un terremoto, o acabas de sacudir mi mundo?

Потрясающий план, Майкл.
Es un plan interesante, Michael.

Потрясающее местечко.
Es un lugar fascinante.

Следующий лот. Потрясающий предмет из коллекции Кернера.
La siguiente exquisita pieza es de la colección Kerner.

Мой парень- потрясающий певец".
Mi novio es cantante.