ПОТРЯСЛО на Чешском - Чешский перевод

• otřáslo
• šokovalo
• šokovat

Примеры использования Потрясло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня это тоже потрясло.
Taky mě to dostalo.

Убийство Ким потрясло весь город.
Kimina vražda zdrtila naše město.

Вот это меня потрясло.
Úplně mě to dostalo.

Это, должно быть, потрясло сторону защиты.
To musí obhajobou otřást.

Так что тебя потрясло?
Takže, co tě odrovnalo?

Что-то потрясло мою дочь, Агент Гиббс.
Něco mou dceru rozhodilo, agente Gibbsi.

Это глубоко потрясло его.
To ho hluboce zasáhlo.

Это совершенно меня потрясло.
Úplně to mnou otřáslo.

Но это ее потрясло.
Ale bylo vidět, jak to s ní otřáslo.

Но это не то, что меня потрясло.
Ale to mě neokouzlilo.

Ее самоубийство потрясло нас всех.
Její sebevražda všemi otřásla.

Его это все очень потрясло.
Tohle celé mu dost ublížilo.

Это меня так потрясло, что я сбежал сюда.
Tak mě to nasralo, až jsem skončil tady.

Я знаю, меня это тоже потрясло.
Já vím, taky mě to šokovalo.

И то, что он обнаружил, потрясло космологию.
A to co objevil, šokovalo kosmologii.

Вас, наверное, все это потрясло.
Musel to pro vás být pořádný šok.

Говорят, шоу Элеанор потрясло весь дом.
Doslechli jsme se, že přehlídka Eleanor otřásla celým domem.

Известие о смерти актера потрясло.
Královnou vědomí Otakarovy smrti otřese.

Меня потрясло, что Пятая Колонна может причинить такие страдания.
Udivuje mě, že Pátá kolona může způsobovat tolik bolesti.

Мое расследование на виле моего кузена… Потрясло.
Mé pátrání v domě mého bratrance bylo… zdrcující.

Вас потрясло, что вы увидели, как ваш муж дерется с Андреевым.
Muselo vás šokovat vidět svého manžela v akci, zbavovat se Andreva.

Его ложь, его жестокость, меня это потрясло.
Všechny ty lži, bezohledné jednání. Dost mě to šokovalo.

Потрясло и напугало, потому что теперь он узнал, что это ваших рук дело.
Šokovat a vyděsit, protože teď už věděl, že v tom jedete.

Но, парень, когда он начал петь… меня это просто потрясло!
Ale když začal zpívat on-- Bože, úplně mě odrovnal.

Насилие снова потрясло Мексику: по меньшей мере 30 человек пропали без вести.
Násilí opět otřásá Mexikem: Bylo uneseno alespoň 30 osob.

Знаю, звучит странно. И не пойми неправильно- меня это потрясло но потом я вдруг поняла.
Vím, že to zní divně, a nechápej mě špatně-- otřáslo to se mnou-- ale pak mi to došlo.

Покушение на Оборина потрясло все российское дипломатическое сообщество.
Pokus o atentát na Oborina otřásl každým v ruských diplomatických kruzích.

И это потрясло нас, потому что мы знали совершенно другого Алекса. Он хороший парень.
Přišli jsme na to nedávno a šokovalo nás to, protože to není Alex, jak ho známe.

Я хотел поотнимать у них родительские деньги, но услышал то, что потрясло меня сильнее, чем тряс в младенчестве папа.
Chystal sem se je oloupit o peníze na výlet, ale co jsem slyšel, mnou otřáslo víc, než můj otec, když sem byl mimino.

Обнаружение ее тела потрясло этот город, и сегодня сотни жителей пришли на похороны, чтобы попрощаться с Элисон ДиЛаурентис.
Objevení jejího těla touto komunitou otřáslo, a dnes se stovky truchlících shromáždily, aby se s Alison DiLaurentisovou rozloučily.