ŠOKOVAT на Русском - Русский перевод

• шокировать
• потрясло

Примеры использования Šokovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A to mě má šokovat?
Это должно меня шокировать?

Nemůže tě šokovat, že nejsem panna.
Ты же не можешь быть шокирован тем, что я не девственница.

Nemusíte lidi šokovat.
Не надо шокировать людей.

Nechci vás šokovat, ale my víme, co pod tím sakem je.
Не хочу тебя шокировать, но мы знаем, что у тебя под жакетом.

Chcete mě šokovat?
А вы пытаетесь меня шокировать?

Uvědomuju si, že tahle zpráva může některé z vás šokovat.
Я понимаю, что эти новости могут шокировать некоторых из вас.

Zkoušíš mě šokovat svými historkami.
Ты хочешь шокировать меня своими историями.

Snažil ses mě šokovat?
Ты пытался шокировать меня,?

Možná tě to bude šokovat, ale umím řídit auto.
Возможно, ты будешь шокирован, но я еще способна вести машину.

Jak tě tohle může šokovat?
Как это может быть шокирующим?

Jen se mě snažila šokovat. A fungovalo to.
Она просто пыталась меня шокировать, и у нее это получилось.

Nic u pacienta mě nemůže šokovat.
Что бы ни было у пациента, меня это не удивит.

Víš, můžeš" šokovat Artieho", ale nepovede se ti šokovat mě.
Знаешь, ты, возможно, шокировал Арти, но это не шокирует меня.

Vykládala jste drby o mrtvé ženě a snažila se mě šokovat.
Вы распускали грязные сплетни о покойной, пытаясь меня этим шокировать.

Nechci vás šokovat, ale odjakživa mi to šlo samo.
Я бы не хотел шокировать вас но это всегда было для меня делом естественным.

Upozorňuji vás, že to, co zažijete, vás bude šokovat i děsit.
Должен предупредить: то, что вы увидите, будет шокирующе и ужасающе.

Muselo vás šokovat vidět svého manžela v akci, zbavovat se Andreva.
Вас потрясло, что вы увидели, как ваш муж дерется с Андреевым.

Míra LŽÍ, které vás učili, vás bude šokovat a znechutí vás to.
Грандиозность ЛЖИ, которую вы учили, будет шокировать и приводить вас в отвращение.

Šokovat a vyděsit, protože teď už věděl, že v tom jedete.
Потрясло и напугало, потому что теперь он узнал, что это ваших рук дело.

Pam, mohlo by tě to šokovat, ale nejsem zkušený milovník.
Пэм, возможно это будет для тебя сюрпризом, но я не очень опытный любовник.

Myslím si, že v tomto okamžiku není nic, co by nás mohlo šokovat.
Я не думаю, что сейчас найдется что-то, что в этом смысле сможет нас шокировать.

Má to lidi šokovat, aby si uvědomili, co se děje na Blízkém východě.
Это должно шокировать людей, побудить их увидеть что происходит на Ближнем Востоке.

Násilný pohlavní styk mezi námi dvěma… Chabý pokus mě šokovat.
Ты представляешь себе жестокий половой акт между нами, бессмысленно пытаясь меня шокировать.

Tedy pokud by ho nepoužíval. Nechtěl bych šokovat jeptišky, nebo tak.
Но только, если он ее не носит- я не хочу шокировать монахинь, или что-то в этом роде.

To vás může šokovat, ale doslova čteme mozek tohoto člověka v reálném čase.
Это может шокировать, но мы буквально считываем мозг этого человека в реальном времени.

Chtěli jsme, abyste to věděli jako první. Asi bychom už měli jít. Šokovat pár dalších sousedů.
Мы хотели, чтобы вы узнали об этом первыми, и нам, пожалуй, пора идти- надо еще нескольких соседей шокировать.

Mohlo by vás to šokovat, pane Poe, ale zoufale potřebujeme vaše morbidní odborné znalosti.
Я знаю, это может шокировать вас, мистер По, но мы крайне нуждаемся в вашем болезненном воображении.

Vím, že je to trapné, protože jsme spolu spali a já ti nikdy nezavolal zpátky, taže tě to může trochu šokovat, ale… budeš moje přítelkyně?
Я понимаю, момент неловкий, мы переспали и я ни разу не перезвонил и я могу немного тебя шокировать но… будешь моей девушкой?

Chtějí nás šokovat věcmi, které vědí, že nedostanou. aby tak zbytek seznamu vypadal rozumněji.
Они хотят шокировать нас вещами, которые точно не получат, и тогда все остальное в списке будет казаться разумным.

Velmi slibné. Jen, vypadá to, že jejich duchaplnost maří, no, ne úplně… mladická touha šokovat,… ale něco takového.
Однако мне кажется, что вся эта изобретательность несколько подпорчена,… как бы это сказать, не то чтобы подростковым желанием шокировать, но… что-то в этом роде.

Как использовать "šokovat" в предложении

Jestliže ještě zhruba v první polovině minulého století fotografie z válečných konfliktů dokázaly někoho šokovat, dnes je to zcela jiné.

Skvěle se hodí na večírky, párty, diskotéky nebo kdekoliv jinde, kde máte možnost šokovat zcela novým vzhledem.

Při průchodech vesnicemi se naháči vždy oblékli. "Myslím, že není potřeba obyčejné lidi obtěžovat nebo šokovat nahotou," uvedl Konrád.

VÍKEND: Zpěvačka Mucha a její vulgární písně Stránkami popsanými vulgárními texty dokáže šokovat dívka, o které se mluví jako o moravském objevu.

Nevím jestli si rozumíme, ale v žádném případě nebylo mým cílem Vás šokovat.

Připisuje-li se autorovi videa záměr ("především šokovat, vyhledávat senzaci a/nebo samoúčelně"), je potřeba takové tvrzení dokázat.

Je to krvavé, brutální a extrémně uřvané, ale ta neutuchající snaha šokovat.

Jak tomu ale je, když na místo onoho detailu vstoupí doplňky, které můžou i zlehka šokovat?

Je to o tom, jak chcete být zábavní, šokovat, nabídnout určité divadýlko." Míchání koktejlů je spojené z velké části i s vizuálním vjemem.

Neobjevuje fenomén zcela nepopsaný, ale možná o to víc může diváky šokovat.