Примеры использования Que han solicitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lista de Estados que han solicitado y recibido una contraseña para.
Перечень государств, которые запросили и получили пароли.Por esta razón,casi el 70% de los refugiados se alojan en el municipio que han solicitado.
Ввиду этого около 70 процентов беженцев устраиваются в той общине, которую они просили.Estados Miembros que han solicitado que se prorrogue el plazo.
Государства- члены, которые обратились с просьбой о продлении крайнего срока представления докладов.Invitar a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales que han solicitado visitar el país(Turquía);
Предложить мандатариям специальных процедур, которые это запрашивали, посетить страну( Турция);Todas las delegaciones que han solicitado el aplazamiento de la votación han participado en todas esas negociaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Otorgar acceso a los tres relatores especiales temáticos que han solicitado una visita(Reino Unido);
Предоставить доступ трем специальным докладчикам по темам, которые обратились с просьбой о посещении( Соединенное Королевство);El Presidente contesta que han solicitado una votación registrada las delegaciones de los Estados Unidos de América y del Japón.
Председатель отвечает, что просьба о проведении заносимого в отчет De cuando en cuando,la línea ha asesorado a clientes aborígenes que han solicitado su asistencia.
Периодически по этой линии предоставляются консультации представителям коренных народов, которые обращаются за помощью.El informe sobre el aumento de la eficiencia que han solicitado algunas delegaciones se someterá a debate junto con el proyecto de presupuesto.
Доклад о планируемой экономии, который был запрошен рядом делегаций, Asimismo, se prevé enviarmisiones de seguridad nuclear a cinco Estados que han solicitado ese tipo de asistencia.
Кроме этого, предполагается также направить миссии повопросам ядерной безопасности в пять стран, которые обратились с просьбой об оказании такой помощи.La triste verdad es que los países que han solicitado una votación se encuentran entre los que más necesitan la resolución.
Горькая правда состоит в том, что те самые страны, которые потребовали провести голосование, входят в число тех, кому эта резолюция нужна больше всего.Разработавшие фактически реализуемую иэкологически обоснованную программу сельскохозяйственного освоения земельного участка, на который они претендуют.Ahora daré la palabra a las delegaciones que han solicitado ejercer un derecho de respuesta.
Теперь я готов предоставить слово делегациям, которые просили предоставить им возможность выступить в порядке осуществления их права на ответ.La India ha compartido su rica experiencia,sus capacidades institucionales y su infraestructura de capacitación con las naciones que han solicitado su asistencia.
Индия делится своим богатым опытом,организационными возможностями и профессиональной подготовкой со странами, которые просят у нее помощи.El Comité alentará asimismo a los Estados Miembros que han solicitado y recibido asistencia a que lo contacten y le faciliten información al respecto.
Комитет призывает далее государства- члены, которые обращаются за помощью и получают такую помощь, сообщать ему свои отзывы.Con ese mandato,tengo la intención de trabajar en estrecha colaboración con todos ustedes para lograr los resultados que han solicitado sus jefes de delegación.
Опираясь на этотмандат, я намерен работать в тесном контакте со всеми вами, с тем чтобы достичь результатов, к которым призвали главы ваших делегаций.Por consiguiente, daré primero la palabra a las delegaciones que han solicitado formular declaraciones sobre cuestiones relativas a las armas nucleares.
Как уже было сказано, я сначала предоставлю слово делегациям, которые записались для выступления по вопросам, связанным с ядерным оружием.Además, algunas entidades han reportado como operaciones sospechosasuna serie de personas físicas o jurídicas que han solicitado inscripción.
Кроме того, некоторые учреждения сообщили Quisiera expresar nuestro agradecimiento a las numerosas delegaciones que han solicitado que se las incluya como patrocinadoras del proyecto de resolución.
Я хотела бы поблагодарить многие делегации, которые обратились с просьбой включить их в число соавторов данного проекта резолюции.Los otros tres Estados que han solicitado exenciones deben recibir igual tratamiento, aunque se debe examinar cada caso por separado.
Следует проявлять равное отношение и к трем другим государствам, которые обратились с просьбой о применении упомянутого изъятия, хотя каждый случай следует рассматривать отдельно.El proyecto se centrará en los países africanos seleccionados que han solicitado la asistencia técnica de la CEPA.
Основное внимание в рамках проектабудет уделяться избранным странам Африки, которые обратились к ЭКА с конкретными просьбами об оказании технической помощи.Los residentes de los campamentos que han solicitado se les conceda el estatuto de refugiado han sido reconocidos oficialmente como solicitantes de asilo conforme al derecho internacional.
Обитатели лагерей, которые подали заявления о предоставлении им статуса беженца, считаются лицами, ищущими убежища, в соответствии с положениями международного права.Se señaló también lasituación de los cónyuges no residentes de jerosolimitanos que han solicitado un permiso de residencia en Jerusalén.
Внимание было обращено наположение состоящих в браке с иерусалимцами нерезидентов, которые подают заявления на разрешение проживать в Иерусалиме.Dicho esto¿podría pedir a aquellas delegaciones que han solicitado más tiempo que nos comuniquen si tienen alguna noticia que ofrecernos a ese respecto?
На этом фоне позвольте мне спросить те делегации, которые просили больше времени, есть у них что-нибудь новое, что они могли бы сообщить в этом отношении?Estos criminales no han sido entregados al Gobierno rwandés nial Tribunal Internacional para Rwanda, que han solicitado su entrega con el fin de someterlos a juicio.
Эти преступники не были переданы ни руандийскому правительству,ни Международному трибуналу по Руанде, которые требуют их выдачи для проведения суда над ними.A este respecto, exhortamos a otros Estados a que acaten lo que han solicitado, y especialmente a que dejen de proporcionar armas convencionales a los movimientos insurgentes y subversivos.
В этой связи мы Antes de hacerlo,tengo la intención de dar la palabra a las delegaciones restantes que han solicitado formular declaraciones sobre cuestiones relativas a las armas nucleares.
Прежде чем мы перейдем к этому, я намерена предоставить слово остающимся делегациям, которые записались для выступлений по вопросам, касающимся ядерного оружия.En concreto, estamos de acuerdo con otros Estados Miembros que han solicitado un debate más orientado a los resultados durante el sexagésimo segundo período de sesiones.
В частности, мы выражаем согласие с теми государствами- членами, которые призывают к проведению более плодотворных прений по этому вопросу в ходе шестьдесят второй сессии.Los beneficiarios de los fondos para mitigar la pobrezason también primordialmente ciudadanos fijianos que han solicitado asistencia para la vivienda y subvenciones iniciales para proyectos que generen riqueza.
Среди получателей помощи в рамкахППН большинство составляют коренные фиджийцы, которые обращаются за жилищной помощью и пособиями на получение исходных средств для приносящей доходы деятельности.Los beneficiarios del subsidio de cuidados yprotección son también primordialmente ciudadanos fijianos que han solicitado asistencia para la vivienda y subvenciones iniciales para proyectos que generen riqueza.
Среди получателей помощи в рамках ППНтакже большинство составляют коренные фиджийцы, которые обращаются за жилищной помощью и пособиями на получение исходных средств для приносящей доходы деятельности.
