КОТОРЫЕ НАСТАИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que insisten

Примеры использования Которые настаивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он с вашими лидерами, которые настаивают на войне".
Es con sus líderes que insisten con la guerra".

Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту.
Se detiene con frecuencia a las personas que insisten en hablar de ellos en público.

Есть много, есть тенденция в настоящее время в последнее время всех видов парней, которые настаивают на их изготовление на похоронах Песня.
Hay muchos, hay una tendencia ahora últimamente de todo tipo de chicos que insisten en que su poder el funeral canción.

Все делегации, которые настаивают на переносе голосования, участвовали в этих переговорах.
Todas las delegaciones que han solicitado el aplazamiento de la votación han participado en todas esas negociaciones.

Расселение за пределами Палестины должно осуществляться с согласия палестинцев, которые настаивают на возвращении в свои родные места и возвращении им их собственности.
El asentamiento fuera de Palestina requeriría el consentimiento del pueblo palestino, que insiste en regresar a su tierra y a sus propiedades.

Существуют силы, которые настаивают на том, чтобы подчинить нашу политическую систему своим политическим и экономическим схемам и стратегиям.
Hay fuerzas que insisten en que nuestro sistema político siga subordinado a sus planes políticos y económicos.

Прежде всего, со времени своего возвращения президент Аристид испытывал давление со стороны общественного мнения и некоторых советников, которые настаивают на полной ликвидации вооруженных сил.
En primer lugar, desde su regreso el Presidente ha estado sometido a presiones por parte de la opinión pública y de algunos de sus consejeros que demandan la eliminación total de las Fuerzas Armadas.

Однако практика государств, которые настаивают на принятии такого подхода, свидетельствует о том, что они иногда принимают во внимание и другие факторы.
Sin embargo, la práctica de los Estados que insisten en dicho enfoque demuestra que a veces toman en consideración otros factores.

Такая практика наглядно свидетельствует о двуличном характере учреждений, которые настаивают на том, чтобы берущие у них кредиты страны обязательно показывали пример так называемого" надлежащего управления".
Estas prácticas demuestran la duplicidad de instituciones que insisten en que los países a los que conceden préstamos deben ser ejemplo de lo que ellos describen como" buen gobierno".

Я хотел бы попросить делегации, которые настаивают на своей позиции, проявить терпимость и позволить нам продолжить наши дискуссии. Зачем закрывать дверь?
Quisiera pedir a las delegaciones que insisten en esa posición que sean tolerantes y nos permitan el tiempo suficiente para continuar nuestros debates.¿Por qué cerrar la puerta?

Поддержкой международного сообщества пользуются страны Африки и Ближнего Востока, которые настаивают на том, что они сами должны нести ответственность за решение своих проблем на основе диалога и переговоров.
Los países de África y del Oriente Medio que insisten en que tienen la responsabilidad de resolver sus cuestiones por medio del diálogo y de las negociaciones gozan del apoyo de la comunidad internacional.

Эффективность мер сохранения рыбных ресурсов таким образом размывается, а восстановления запасов не происходит, а подчас они уменьшаются из-за практики государств, которые настаивают на свободном доступе к таким видам рыб.
La eficacia de las medidas de conservación está, pues, erosionándose, y la recuperación de las poblaciones está deteniéndose e incluso retrocediendo por los Estados que reclaman acceso libre a tales poblaciones.

Другой трудностью для Нового партнерства является позиция правительств западных стран, которые настаивают на том, чтобы африканские страны до получения дополнительной финансовой помощи подтвердили свою способность распоряжаться ею.
Otro de los problemas a que se enfrenta la Nueva Alianza es la insistencia de los gobiernos occidentales en que los países africanos obtengan resultados antes de recibir más asistencia financiera.

Поэтому особенно важно, чтобы осуществление решений Декларации и Программы действий не превращалось в банальность малоизвестными организациями, которые настаивают на лишенных всякого смысла позициях и не проявляют уважения к демократическим процессам.
En consecuencia, es muy importante que la aplicación y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción no vean restada su importancia por organizaciones marginales que insisten en posiciones irrazonables y no respetan el proceso democrático.

Могут ли иностранцы, которые настаивают на праве не быть высланными в какое-либо другое государство в соответствии со статьей 3 Конвенции, обжаловать в судах решение Государственного секретаря. Имеют ли просители убежища право обжаловать решение о высылке?
Los extranjeros que reivindican su derecho a no ser deportados a otro Estado en virtud del artículo 3 de la Convención,¿pueden presentar recurso ante los tribunales en contra de la decisión del Secretario de Estado?¿Tienen derecho los solicitantes de asilo a presentar recurso ante la justicia contra su deportación?

Это, по мнению моей делегации, будет справедливым решением в отношении 40 с лишним малых государств- членов, которые настаивают на более внимательном рассмотрении и полном признании в ходе межправительственных переговоров законности их требований.
A juicio de mi delegación, de esta manera se haría justicia a los más de 40 Estados Miembros pequeños que piden una respuesta más apropiada y que se reconozca plenamente la legitimidad de sus reivindicaciones en las negociaciones intergubernamentales.

Нигерия, уважая взгляды тех государств- членов, которые настаивают на необходимости достижения консенсуса до принятия решения о реформе Совета Безопасности, считает, что поиски консенсуса должны отражать общее стремление к согласованию позиций на основе общих целей, в данном случае проведения неотложной реформы Совета.
Si bien Nigeria respeta las opiniones de los Estados Miembros que insisten acerca de la necesidad de alcanzar un consenso antes de tomar una decisión sobre la reforma del Consejo de Seguridad, la búsqueda de ese consenso debe reflejar un deseo común de acuerdo basado en objetivos comunes, en este caso, la reforma del Consejo.

Однако делегации должны иметь возможность, если они это предпочитают, выступить с консолидированным объяснением мотивов голосования-- или же делегации, которые настаивают на том, чтобы выступить с объяснением после принятия каждого проекта резолюции, должны иметь возможность это сделать.
No obstante, debe permitirse que las delegaciones que así lo prefieran formulen una explicación de voto consolidada, y que las delegaciones que insistan en dar su explicación después de la aprobación de cada proyecto de resolución puedan hacerlo.

Это стало достойным отпором Соединенным Штатам, которые настаивают на проведении многосторонних переговоров, пытаясь интернационализировать ядерную проблему и игнорируя последовательные призывы Корейской Народно-Демократической Республики к ее урегулированию путем переговоров непосредственно между вовлеченными сторонами.
Es un revés para los Estados Unidos que insisten en la celebración de conversaciones multilaterales en un esfuerzo por internacionalizar la cuestión nuclear, rechazando el constante llamamiento de la República Popular Democrática de Corea para que se llegue a una solución negociada entre las partes directamente involucradas.

Все эти кризисы, которые периодически возникают с подачи правительства Ирака, предпринимающего попытки отречься или уклониться от лежащих на нем правовых обязательств, не привели к желанным для него результатам благодаря единству позиций и твердой последовательности членов Совета Безопасности, которые настаивают на полном соблюдении Ираком соответствующих резолюций Совета.
Esas crisis, que el Gobierno del Iraq inicia periódicamente en sus intentos por repudiar y eludir sus obligaciones legales, han fracasado debido a la sólida coherencia y unidad de posición de los miembros del Consejo de Seguridad, que insisten en que el Iraq cumpla cabalmente las resoluciones pertinentes.

Хотя Нигерия с уважением относится к мнениям тех государств- членов, которые настаивают на необходимости достижения консенсуса до принятия решения о рамках и условиях проведения такой реформы, мы также признаем, что в национальных интересах наших соответствующих народов поиск консенсуса не должен мешать принятию важных и определяющих решений.
Si bien Nigeria respeta las opiniones de los Estados Miembros que insisten en la necesidad de que haya consenso antes de que se tome una decisión respecto del marco y las modalidades de la reforma, también reconocemos que, en aras de los intereses nacionales de nuestros pueblos, la búsqueda del consenso no debería obstaculizar la adopción de decisiones importantes y cruciales.

Вопреки таким соображениям, решение по делу Мактуф и Дамьянович против Боснии и Герцеговины послужило поводом для заявлений тем официальным представителям Республики Сербской, которые настаивают на том, что Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины 2003 года не должен применяться ретроспективно ни к каким делам о военных преступлениях, связанным с конфликтом 1992- 1995 годов, и которые призывают к упразднению суда и прокуратуры Боснии и Герцеговины.
A pesar de estas consideraciones, la decisión recaída en la causa Maktouf y Damjanović c. Bosnia y Herzegovina ha proporcionado argumentaciones retóricas a los funcionarios de la República Srpska que insisten en que el Código Penal de Bosnia y Herzegovina de 2003 no debe aplicarse retroactivamente a ninguna causa relacionada con crímenes de guerra que sea consecuencia del conflicto de 1992-1995 y que piden la abolición del Tribunal y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

Это потребовало найти несколько воров, которые настояли, чтобы мы запиксилизировали их лица.
Eso implicaba encontrar unos ladrones que insistieron en que pixeláramos sus caras.

Она была той, которая настояла, чтобы я показал его вам.
Ella fue la que insistió en que se la mostrara.

Это единственная страна, которая настаивает на сохранении санкций против Ирака, даже несмотря на то, что наша страна выполняет свои международные обязательства.
Son el único país que insiste en mantener las sanciones contra el Iraq, aun cuando mi país ha cumplido con sus obligaciones internacionales.

Ты единственный человек в мире, который настаивает на том, чтобы побыть наедине с этим чудиком, но ладно.
Tu eres la única persona en el mundo que insiste en estar sola con este hombre, pero está bien.

Соединенные Штаты являются единственной страной, которая настаивает на сохранении всеобъемлющих санкций в отношении Ирака.
Los Estados Unidos son el único país que insiste en la continuación de las sanciones amplias contra el Iraq.

Мы высоко оцениваем позицию нашего братского государства, Сирии, которая настаивает на полном выводе израильских войск с оккупированной сирийской территории в обмен на мир.
Apreciamos plenamente la posición de nuestro país hermano, Siria, que insiste en la retirada completa de Israel del territorio sirio ocupado a cambio de paz.

И такого человека куда проще поддержать, чем ребенка, который настаивает, чтобы в его шоколаде было 72% кАкао.
Y es más fácil para animar que un chico que insiste que el 72% de su chocolate es cocoa.

Агент Хотчнер, там девушка, которая настаивает на встрече с агентом ФБР, которого видела по телевизору.
Agente Hotchner, hay una mujer aquí que insiste en hablar con el agente del FBI que vio en televisión.