Примеры использования Que solicitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se proporciona a los ciudadanos toda la información que solicitan.
Гражданам не было предоставлено никакой информации, которую они запрашивали.Número de países que solicitan asistencia para la creación de capacidad de otras fuentes de financiación.
Число стран, которые обращаются в другие источники финансирования за помощью в деле создания потенциала.La Comisión ofrece representación jurídica a los hombres y las mujeres que solicitan estos servicios.
Комиссия обеспечивает юридическое представительство мужчин и женщин, которые обращаются за такой помощью.La proporción de personas acusadas y detenidas que solicitan asistencia jurídica gratuita y efectivamente la reciben.
Доле обвиняемых и содержащихся под стражей лиц, которые ходатайствуют об оказании им бесплатной правовой помощи и ее действительно получают.El suplemento familiar del seguro de desempleo proporciona unaayuda suplementaria a las familias de bajos ingresos que solicitan prestaciones.
Программа дополнительных выплат в рамках страхования от безработицы обеспечиваетдополнительную помощь семьям с низкими доходами, которые обращаются за получением пособия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
A Cuba llegan muy pocos refugiados, y las personas que solicitan la condición de refugiado son generalmente víctimas de la trata de seres humanos.
На Кубу прибывает очень мало беженцев, и лица, которые просят предоставить им статус беженца, обычно являются жертвами торговли людьми.Tenemos el honor de adjuntar a la presente las firmas de 21miembros del Consejo de Derechos Humanos que solicitan la celebración de la sesión especial.
К настоящему письму прилагаются подписи21 члена Совета по правам человека, которые просят о проведении специальной сессии.El Estado exige, en particular, que las familias que solicitan una indemnización firmen la declaración de defunción de sus familiares desaparecidos.
В частности, государство требует, чтобы претендующие на компенсацию семьи подписали заявление о смерти их исчезнувших близких.Esta Orden se elaboró para aplicarla en la prestación de asistencia yservicios a las víctimas de la trata de personas que solicitan ayuda a las administraciones públicas locales.
Приказ разработан для использования в работе и организации оказания помощии услуг лицам, пострадавшим от торговли людьми, которые обратились за помощью к местным государственным администрациям;La mayoría de las mujeres que solicitan indemnización ante el Organismo debido a la aplicación de programas de reducción de personal son mayores de 45 años.
Большинство женщин, которые обращаются в Управления по поводу нарушения их прав в связи с сокращением штатов,- это женщины старше 45 лет.Los Países Bajos apoyan las disposiciones de la resolución que solicitan investigaciones independientes de las partes.
Нидерланды поддерживают те положения резолюции, которые призывают стороны провести независимые расследования.Ii Mayor número de países que solicitan y reciben del sistema de las Naciones Unidas asistencia coordinada para la ejecución integrada de la Estrategia.
Ii Увеличение числа стран, которые запрашивают и получают от системы Организации Объединенных Наций скоординированную поддержку в деле комплексного осуществления Стратегии.El continuo aumentodel número de menores no acompañados que solicitan asilo al llegar a Suecia presenta un reto.
Резкое увеличение количества ищущих убежища несопровождаемых несовершеннолетних( НС), которые пребывают в Швецию, создает серьезную проблему.Las víctimas de la tortura que solicitan del Fondo una ayuda a título particular han de presentar un expediente médico detallado certificado por el facultativo correspondiente.
Жертвы пыток, которые обращаются к Фонду за помощью в индивидуальном порядке, должны представить подробную медицинскую карту, должным образом заверенную лечащим врачом.Evaluación de los planes, programas y presupuestos de las instituciones culturales que solicitan ayuda financiera, técnica o logísticas;
Оценка планов, программ и бюджетов учреждений культуры, которые просят об оказании финансовой, технической или материальной поддержки;Número de países en que se ejecutan programas que solicitan apoyo del PNUD para lograr los distintos efectos directos en materia de gobernanza democrática.
Количество охваченных программами стран, которые обратились к ПРООН за поддержкой по каждому из общих результатов в области демократического управления.Existen restricciones a la expedición de visados con el fin depermitir un examen exhaustivo de todos los ciudadanos extranjeros que solicitan visado de entrada en el país.
Существуют определенные ограничения в отношении выдачи виз в целяхобеспечения тщательной проверки всех иностранных граждан, которым требуется виза Малави и Todos los menores de 18 años no acompañados que solicitan asilo reciben atención y acceso a los servicios de salud y a la enseñanza.
Все несопровождаемые несовершеннолетниелица в возрасте 18 лет возраста, которые ходатайствуют о предоставлении убежища, получают помощь и доступ к медицинскому обслуживанию и образованию.En el Centro Juvenil del Centro de Información del Ministerio de Salud Pública deTurkmenistán se presta asistencia gratuita a los jóvenes que solicitan atención psicológica y ginecológica.
В Молодежном центре Информационного центра Министерства здравоохраненияТуркменистана оказывается бесплатная помощь молодежи, которая обращается за консультацией психолога и гинеколога.Motivar a las personas aptas para el trabajo que solicitan prestaciones de subsistencia y al mismo tiempo no tienen interés en buscar empleo;
Стимулируют к трудовой деятельности лиц трудоспособного возраста, которые обращаются за пособием по обеспечению прожиточного минимума и в то же время не заинтересованы в поиске работы;Número de marcos de política de género y políticas sectoriales que formulan y aplican los Estados miembros ylas organizaciones intergubernamentales que solicitan y reciben asistencia de la CEPA.
Число нормативных документов по положению женщин и секторальных гендерных стратегий, разрабатываемых и внедряемых государствами-членами и межправительственными организациями, которые обращаются за помощью ЭКА и получают ее.Los procedimientos son los mismos para todas las emisoras que solicitan al Consejo Supremo de Radio y Televisión emitir en esos idiomas y dialectos, sean públicas o privadas.
Процедуры касаются как государственных,так и частных поставщиков медийных услуг, которые обращаются в ВСРТ за разрешением о вещании на этих языках и диалектах.Se adjunta la lista de firmas de los Estadosmiembros del Consejo de Derechos Humanos que solicitan la celebración del período extraordinario de sesiones.
К настоящему прилагается список с подписями государств-членов Совета по правам человека, которые просят о созыве этой специальной сессии.Según los datos, el 85% de los pacientes que solicitan asistencia médica a los médicos de familia en caso de enfermedad completan su tratamiento directamente en el nivel primario.
По данным мониторинга 85,% пациентов, которые обращаются за медицинской помощью к семейным врачам в случае заболеваний, завершают свое лечение непосредственно на первичном уровне.La Comisión de Valores exige ahora que los nuevos contadores que solicitan la certificación como auditores independientes pasen un examen técnico.
В настоящее время бразильская Комиссия по ценным бумагам требует, чтобы новые бухгалтеры, которые подают заявления об аккредитации в качестве независимых аудиторов, сдавали специальный экзамен.Ii Número de países miembros que solicitan y reciben apoyo de la CESPAO para elaborar estrategias y políticas económicas basadas en conocimientos para reducir el desempleo.
Ii Увеличение числа стран- членов, которые запрашивают и получают помощь ЭСКЗА в разработке обоснованных экономических стратегий и директивных мер, направленных на снижение уровня безработицы.Lamentablemente, el sistema de asilo sudafricano está siendo objeto de abuso por visitantes que solicitan permisos de asilo provisionales, obteniendo de ese modo una autorización para trabajar o estudiar.
К сожалению, этой системой злоупотребляют въезжающие в страну лица, которые ходатайствуют о предоставлении им временного убежища, тем самым получая разрешение на работу или учебу.La proporción de personas que solicitan asilo y lo obtienen varía considerablemente entre los países de acogida, pero las tasas de reconocimiento siguen siendo bajas.
Количество лиц, ищущих убежища, которым было предоставлено такое Número de países en que se ejecutan programas que solicitan apoyo del PNUD para lograr cada uno de los efectos directos en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible.
Количество охваченных программами стран, которые обратились к ПРООН за поддержкой по каждому из общих результатов в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.Algunas de las tabulaciones de rutina que solicitan los organismos públicos a la División de Administración Pública y Empleo Público(CISPE) tampoco están desglosadas por sexo.
Обобщение некоторых данных на регулярной основе, которого требует от государственных ведомств Отдел государственной службы и занятости в государственном секторе( ОГСЗГС), также осуществляются без учета гендерного признака.
