Примеры использования Solicitar por escrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este servicio se debe solicitar por escrito.
Эту услугу надо запрашивать в письменном виде.Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales(avioliiton esteiden tutkiminen).
До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака( avioliiton esteiden tutkimis).Todo Estado parte que, de conformidad con el párrafo 1, haya recibido una solicitud de que presente por escrito una respuesta tanto acerca de la admisibilidad como del fondo de la queja,podrá solicitar por escrito, dentro del plazo de dos meses, que la queja sea rechazada por ser inadmisible, indicando los motivos de tal inadmisibilidad.
Государство- участник, получившее запрос на письменный ответ по пункту 1 как в отношении приемлемости, так и в отношении существа жалобы,может в двухмесячный срок письменно ходатайствовать об отклонении жалобы как неприемлемой, указав основания такой неприемлемости.Una aldea podrá solicitar por escrito al Ministro, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, que le sean otorgadas tierras públicas como ampliación de las tierras de propiedad de la aldea y en dicha solicitud deberá incluir:.
( 1) Деревня может в соответствии с подразделом 2 подать письменное заявление министру о предоставлении государственных земель в порядке расширения деревенских земель, при этом Todo solicitante al que sehayan denegado documentos de viaje podrá solicitar por escrito que el Director del Registro Civil reconsidere la decisión de denegarlo.
Заявитель, которому было отказанов выдаче проездного документа, может обратиться с письменной просьбой о том, чтобы Секретарь пересмотрел решение об отказе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
La entidad adjudicadora podrá solicitar por escrito al [insértese aquí el nombre del órgano de reconsideración] que permita la adjudicación de un contrato antes de que se resuelva un recurso presentado conforme al artículo 62, por los motivos especificados en el párrafo 3 del artículo 65.
Закупающая организация может направить[указать наименование органа по обжалованию] письменную просьбу о разрешении заключить договор о закупках до вынесения решения по ходатайству согласно статье 62 на основаниях, указанных в пункте 3 статьи 65.Todo Estado parte que haya recibido una petición para que presente por escrito, de conformidad con el párrafo 1 de este artículo, una respuesta relativa tanto a la admisibilidad como al fondo dela comunicación, podrá solicitar por escrito, dentro del plazo de dos meses, que se declare inadmisible la comunicación, indicando los motivos de inadmisibilidad.
Государство- участник, получившее запрос на письменный ответ согласно пункту 1 как в отношении приемлемости, так и в отношении существа сообщения,может в двухмесячный срок письменно ходатайствовать об отклонении сообщения как неприемлемого, указав основания такой неприемлемости.El 19 de abril de 2006,el abogado del Sr. Umarov volvió a solicitar por escrito que se le permitiera visitar a su cliente y recibir información sobre su estado de salud, puesto que ni él ni la familia del Sr. Umarov habían sido autorizados a visitarlo desde el 28 de marzo de 2006.
Апреля 2006 годаадвокат г-на Умарова вновь обратился с письменной просьбой разрешить посетить его и получить информацию о состоянии его здоровья, так как ни ему, ни семье г-на Умарова не разрешалось посетить его с 28 марта 2006 года.Todo Estado Parte que haya recibido una petición para que presente por escrito, de conformidad con el párrafo 1, una respuesta tanto acerca de la admisibilidad como del fondo de la comunicación,podrá solicitar por escrito, dentro del plazo de dos meses, que la comunicación sea rechazada por ser inadmisible, indicando los motivos de tal inadmisibilidad.
Государство- участник, получившее запрос на письменный ответ по пункту 1 как в отношении приемлемости, так и в отношении существа сообщения,может в двухмесячный срок письменно ходатайствовать об отклонении сообщения как неприемлемого, указав основания такой неприемлемости.Antes de la celebración del matrimonio, se deberá solicitar por escrito la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales(esteiden tutkiminen).
Перед заключением брака вам необходимо письменно запросить проведения исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак( esteiden tutkiminen).Esta ley establece que, si un trabajador considera que el empleador no está cumpliendo las obligaciones dimanantes de la relación de empleo o está violando cualquiera de los derechos que le corresponden en virtud de esa relación,dicho trabajador tiene derecho a solicitar por escrito al empleador que ponga fin a la violación o que cumpla sus obligaciones.
Закон предусматривает, что в тех случаях, когда, по мнению работника, работодатель не выполняет своих обязательств, вытекающих из трудового договора, или нарушает какиелибо права работника в сфере труда,последний имеет право в письменном виде требовать устранения нарушения или исполнения работодателем своих обязанностей.El párrafo 1 del artículo 11 permite a los Estados Miembros, el Secretario General o la persona que haya sidoobjeto del fallo del Tribunal solicitar por escrito al Comité de Peticiones que pida al Comité que solicite una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia, sobre la base de alguno de los cuatro motivos siguientes:.
Пункт 1 статьи 11 позволяет государству- члену, Генеральному секретарю или лицу,в отношении которого Трибуналом было вынесено решение, подать письменное заявление в Комитет по заявлениям с просьбой, чтобы этот Комитет запросил консультативное заключение Международного Суда по любому из следующих четырех оснований:.Los países que deseen ser informados de todo mensaje de alerta de COCPAS-SARSAT referentes a buques, aeronaves,etc. de sus propios países(el código del país se incluye en las radiobalizas de 406 MHz) en situación de alerta encualquier parte del mundo deberán solicitar por escrito al SPMCC la Notificación de Registro del País(NOCR);
Странам, желающим получать информацию о любых сигналах бедствия КОСПАС- САРСАТ, касающихся морских или воздушных судов и т. д., которые поступают из их стран( страновой код включен в сигнал радиомаяков на частоте 406 МГц) в чрезвычайных ситуациях в любой точке земного шара,следует направить в ИЦУП письмо с просьбой об уведомлении странового регистра( НОКР);El Estado parte al cual, conforme al párrafo 1 de este artículo,se haya pedido que presente por escrito una respuesta podrá solicitar por escrito que la comunicación sea rechazada por inadmisible, exponiendo las razones de la inadmisibilidad, y pedir que la admisibilidad de la comunicación se considere por separado del fondo de la cuestión.
Государство- участник, получившее запрос о направлении Todo Estado Parte que haya recibido una petición para que presente por escrito, de conformidad con el párrafo 1, una respuesta tanto acerca de la admisibilidad como del fondo de la comunicación,podrá solicitar por escrito, dentro del plazo de dos meses, que la comunicación sea rechazada por ser inadmisible, indicando los motivos de tal inadmisibilidad.
Государство- участник, получившее в соответствии с пунктом 1 как просьбу о представлении El Estado parte al que se haya pedido que presente por escrito una respuesta con arreglo al párrafo1 del presente artículo podrá solicitar por escrito que se declare inadmisible la comunicación, exponiendo los motivos de su inadmisibilidad, siempre que esa solicitud se presente al Comité en los dos meses siguientes a la petición formulada con arreglo al párrafo 1.
Государство- участник, получившее El artículo 2 de la Ley Nº 4 de 19 de enero de 1989 dice que:" Durante un procedimiento entablado ante un tribunal ordinario o un tribunal administrativo, cualquiera de las partes,el Procuratore del Fisco o el propio juez puede solicitar por escrito la verificación de la constitucionalidad de una norma en relación con los principios contenidos en la Ley Nº 59 de 8 de julio de 1974.
Статья 2 Закона№ 4 от 19 января 1989 года гласит:" El 5 de enero de 2012, el liquidador solicitó por escrito a los síndicos que suministraran información de conformidad con lo dispuesto en el artículo 261 de la Ley de Sociedades de 1993.
Пятого января 2012 года ликвидатор направил управляющим письменную просьбу о предоставлении сведений в соответствии со статьей 261 Закона о компаниях 1993 года.El consentimiento con conocimiento decausa debe darlo también la mujer que solicite por escrito que se mantenga oculta su identidad en relación con el parto.
Осознанное согласие также требуется от женщины, которая в письменной форме просит не указывать свое имя и фамилию Estas objeciones se dierona conocer el mismo día en que el Equipo solicitó por escrito una reunión con las autoridades congoleñas para examinar las modalidades de su cooperación.
Эти возражения были высказаны в тот же день, когда Группа в письменном виде обратилась с просьбой об организации встречи Si las embarazadas lo solicitan por escrito, puede establecerse para ellas un régimen laboral de menos de ocho horas.
По письменному заявлению беременной женщины может быть установлен режим неполного рабочего времени.El Fiscal, si tuviere la intención de modificar cargos ya confirmados antes de que comience el juicio,de conformidad con el artículo 61, lo solicitará por escrito a la Sala de Cuestiones Preliminares y dicha Sala comunicará su solicitud al acusado.
Если Прокурор намеревается изменить уже утвержденные обвинения до начала судебного разбирательства в соответствии со статьей 61,он направляет письменную просьбу в Палату предварительного производства и Палата уведомляет об этом обвиняемого.El Gobierno de El Salvador sugirió que el Presidente del Consejo Económico ySocial solicitara por escrito a los presidentes de cada una de las comisiones orgánicas la incorporación de cuestiones relacionadas con las personas de edad en la labor de sus respectivas comisiones.
Правительство Сальвадора предложило Председателю Экономического и Социального Совета в письменном виде обратиться к председателям всех функциональных комиссий с просьбой включить вопросы, касающиеся пожилых людей, La Ley de atención de salud autoriza también la inscripción de los denominados nacimientos anónimos,en los que la mujer que solicita por escrito que se oculte su identidad tiene derecho a una protección especial de sus datos personales.
В Законе о здравоохранении также допускаются так называемые анонимные роды,когда женщина, которая в письменной форме просит сохранить ее личность в тайне, имеет право на особую защиту ее личных данных.Quien quiera obtener unaindemnización por una de las causales indicadas en el artículo 85, la solicitará por escrito a la Presidencia que designará una sala compuesta de tres magistrados de la Corte para examinar la solicitud.
Лицо, желающее получитькомпенсацию по одной из причин, указанных в статье 85, подает об этом письменное ходатайство в Президиум, который назначает судебное присутствие в составе трех судей Суда для его рассмотрения.Cuando un Estado que nosea miembro del Consejo de Seguridad solicite por escrito una reunión con el Presidente del Consejo para deliberar sobre una cuestión urgente que afecte a los intereses de ese Estado, el Presidente deberá acusar recibo de esa solicitud por escrito. .
Когда какойлибо нечлен Совета Безопасности обращается с письменной просьбой о встрече Cuando un Estado que no es miembro del Consejo solicite por escrito una reunión con el Presidente del Consejo para deliberar sobre una cuestión urgente que afecte a los intereses de ese Estado, el Presidente debería acusar recibo de esa solicitud por escrito. .
Когда какой-либо нечлен Совета обращается с письменной просьбой о встрече El 9 de marzo de 2012, la Oficina de Administración de Justicia solicitó por escrito a la Presidenta del Comité del Personal y la Administración que presentara los candidatos del personal para el Consejo.
Марта 2012 года Управление по вопросам отправления правосудия направило Председателю Комитета по вопросам управления персоналом письменный запрос о представлении персоналом кандидатур для включения в состав Совета.Según la información recibida, a principios de agosto de 2011 la asociaciónorganizadora de la Marcha del Orgullo de Belgrado solicitó por escrito al Ministerio del Interior autorización para celebrar la Marcha el 2 de octubre de 2011.
Согласно полученной информации, в начале августа 2011 года белградская ассоциация сексуальныхменьшинств обратилась в Министерство внутренних дел с письменной просьбой разрешить проведение белградского парада сексуальных меньшинств 2011 года 2 октября 2011 года.
