Примеры использования Tal vez desee solicitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado Parte tal vez desee solicitar asistencia técnica a este respecto.
Государство- участник, возможно, пожелает обратиться в этой связи за техническим содействием.Habida cuenta de esas conclusiones, la Conferencia de las Partes tal vez desee solicitar a la UNODC que:.
С учетом этих выводов Конференция участников, возможно, пожелает просить ЮНОДК:.La Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que ajuste este aspecto de su propuesta.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой скорректировать этот аспект своего предложения.A fin de evaluar mejor el cambio y el impacto de la incorporación de la perspectiva de género a lo largo del tiempo,el Consejo Económico y Social tal vez desee solicitar al Secretario General que en lo sucesivo le presente sus informes bienalmente.
С тем чтобы повысить качество оценки изменений и последствий деятельности по обеспечению учета гендерных аспектов на протяжении времени,ЭКОСОС может пожелать просить Генерального секретаря представлять ему будущие доклады на двухлетней основе.La Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que estudie más a fondo esta cuestión en su próximo informe al respecto.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить Генеральному секретарю провести в его следующем докладе по данной теме более углубленное изучение этого вопроса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Anexos Información que la Comisión tal vez desee solicitar se incluya en la presentación de un Estado ribereño.
Информация, которую Комиссия может пожелать запросить как составную часть представления прибрежного.El Gobierno tal vez desee solicitar la asistencia del ONU-Hábitat y adaptar a nivel local la Campaña Mundial sobre Seguridad de la Tenencia.
Правительство, возможно, пожелает обратиться к помощи Хабитат ООН и осуществить его Глобальную кампанию по обеспечению гарантий владения жильем с учетом местных условий.En vista de estas consideraciones, la Asamblea General tal vez desee solicitar a la División de Codificación que invite a los Estados a que le presenten observaciones sustantivas sobre la situación y el contenido de los artículos.
С учетом высказанных выше соображений Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает просить Отдел по кодификации предложить государствам высказаться по существу вопроса о статусе и содержании указанных статей.Así pues, el Consejo tal vez desee solicitar a la Comisión Jurídica y Técnica que examine la cuestión y formule una recomendación para que el Consejo la examine en 2014.
Поэтому Совет, возможно, пожелает поручить Юридической и технической комиссии рассмотреть данный вопрос и вынести рекомендацию, которую Совет рассмотрит в 2014 году.La Comisión Consultiva considera que la Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que realice un estudio de viabilidad y un análisis costo-beneficio con respecto al establecimiento de un economato en la Sede de Nueva York.
Консультативный комитет считает, что Генеральная Ассамблея может пожелать обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить технико-экономическое обоснование и провести анализ затрат и результатов создания кооперативного магазина в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.La Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que proporcione un estudio más detallado de las diferentes opciones al respecto.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить более подробный анализ различных вариантов решения этой задачи.El Secretario/Director General también señaló que el Comité Mixto tal vez desee solicitar que se efectúe otro estudio sobre la cuestión de la superposición en los montos de las prestaciones entre las disposiciones sobre pensiones bajas y prestaciones mínimas.
Секретарь/ ГАС также отметил, что Правление, возможно, пожелает предложить провести еще одно исследование по вопросу о совпадении пособий, выплачиваемых в соответствии с положениями о маленьких пенсиях, с пособиями, выплачиваемыми в соответствии с положениями о минимальных размерах пособий.El Consejo tal vez desee solicitar la opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos en cuanto a la pertinencia de 1 dólar de los EE.UU. al año como remuneración adecuada.
Совет, возможно, пожелает запросить у Управления по правовым вопросам юридическое заключение о том, является ли сумма в один доллар США в год соответствующим вознаграждением.Debido a ello, la Asamblea tal vez desee solicitar que las organizaciones con sede en Ginebra señalen este asunto a la atención de sus órganos rectores.
С учетом этого Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить базирующимся в Женеве организациям вынести данный вопрос на рассмотрение своих руководящих органов.El Comité tal vez desee solicitar a la secretaría que colabore en la preparación de una propuesta sobre los umbrales aplicables a los desechos de mercurio, en virtud del artículo 11 del Convenio.
Комитет, возможно, пожелает просить секретариат оказать помощь в подготовке предложения о пороговых значениях, применимых к ртутным отходам, в соответствии со статьей 11 Конвенции.En vista de esas vinculaciones, la Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que presente un informe sobre la capacitación en la Secretaría en su conjunto para que la Asamblea lo examine en la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones.
С учетом этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает просить Генерального секретаря представить ей доклад о профессиональной подготовке, осуществляемой в Секретариате в целом, для рассмотрения на основной части ее шестьдесят седьмой сессии.El Comité tal vez desee solicitar a los Gobiernos que proporcionen oportunamente a la Secretaría la información requerida para facilitar la preparación de ese proyecto de directrices.
Комитет, возможно, пожелает обратиться к правительствам с просьбой своевременно представлять секретариату соответствующую информацию для содействия подготовки этого проекта руководящих принципов.Por consiguiente, la Asamblea tal vez desee solicitar al Secretario General que determine otras opciones para racionalizar el proceso, sin dejar de asegurar que siga siendo suficientemente riguroso.
В этой связи Ассамблея может пожелать поручить Генеральному секретарю найти другие варианты упорядочения этой процедуры, которая должна оставаться достаточно строгой.La Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que formule esos indicadores adicionales y se los presente en el contexto de su próximo informe sobre la cuestión.
Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Генеральному секретарю разработать такие дополнительные показатели и представить их в контексте его следующего доклада по этому вопросу.La Asamblea tal vez desee solicitar a la Secretaría que, en consulta con los Estados Miembros, estudie estas cuestiones y presente opciones para su examen en su próximo período de sesiones.
Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Секретариату с просьбой изучить эти вопросы и проработать возможные варианты их решения в консультации с государствами- членами для их рассмотрения на ее следующей сессии.La Comisión tal vez desee solicitar al PNUD que siga difundiendo los resultados de los programas y evaluaciones de la aplicación eficaz de los proyectos de Capacidad 21 en los países.
Комиссия по устойчивому развитию, возможно, пожелает просить ПРООН более широко распространять информацию о результатах осуществления программ и оценок успешного осуществления проектов" Потенциала XXI" на страновом уровне.Finalmente, el Grupo de Trabajo tal vez desee solicitar a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga reuniendo información sobre buenas prácticas relativas a la aplicación del artículo 6 de la Convención.
И наконец, Рабочая группа, возможно, пожелает обратиться к УНП ООН с просьбой продолжать его усилия по сбору информации об успешных видах практики, связанных с осуществлением статьи 6 Конвенции.La Comisión tal vez desee solicitar que la UNODC aumente el nivel de asistencia técnica que presta a los Estados Miembros a fin de que desarrollen sistemas y métodos de decomiso y recuperación del producto de la piratería.
Комиссия, возможно, пожелает обратиться к ЮНОДК с просьбой расширить предоставляемую государствам- членам техническую помощь в области разработки систем и методов конфискации и возвращения доходов от пиратской деятельности.Por último, el Grupo de trabajo tal vez desee solicitar a la UNODC que prosiga su labor de recopilación de información sobre buenas prácticas en materia de integridad de las autoridades judiciales y del ministerio público.
И наконец, Рабочая группа, возможно, пожелает обратиться к ЮНОДК с просьбой продолжать его усилия по сбору информации об успешных видах практики, связанных с обеспечением честности и неподкупности в судебных органах и органах прокуратуры.El Grupo de trabajo tal vez desee solicitar a la UNODC que prosiga su labor de recopilación de información sobre las buenas prácticas seguidas para promover entre los periodistas criterios de cobertura informativa sobre la corrupción responsables y profesionales.
Рабочая группа, возможно, пожелает обратиться к УНП ООН с просьбой продолжить усилия по сбору информации об успешных видах практики в области поощрения ответственного и профессионального освещения журналистами вопросов, связанных с коррупцией.La Comisión tal vez desee solicitar que la UNODC aumente el nivel de la asistencia técnica que presta a los Estados Miembros para ayudarlos a mejorar los ordenamientos jurídicos y los regímenes reglamentarios a fin de combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
Комиссия, возможно, пожелает обратиться к ЮНОДК с просьбой расширить предоставляемое им государствам- членам техническое содействие в целях оказания им помощи в совершенствовании правовых и нормативных режимов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.El Grupo de trabajo tal vez desee solicitar a la Secretaría que presente un informe sobre los resultados de esas consultas con los proveedores de asistencia técnica para la aplicación de la Convención y sus Protocolos, así como sobre las actividades de coordinación de la Secretaría.
Рабочая группа, возможно, пожелает просить Секретариат представить доклад о результатах этих консультаций со сторонами, предоставляющими техническую помощь, в целях осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также о деятельности Секретариата в области координации.En este sentido, la Asamblea General tal vez desee solicitar a las entidades de las Naciones Unidas que redoblen los esfuerzos tendientes a desarrollar la capacidad nacional de evaluar las actividades operacionales para el desarrollo de los países en que se ejecutan programas.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить подразделениям Организации Объединенных Наций активизировать усилия по наращиванию национального потенциала в странах осуществления программ в том, что касается проведения оценки оперативной деятельности в целях развития.A este respecto, el Gobierno de Sri Lanka tal vez desee solicitar, por conducto de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la asistencia de expertos forenses internacionales para que presten ayuda a expertos del país a fin de establecer un servicio forense nacional.
В этой связи правительство Шри-Ланки, возможно, пожелает обратиться к Управлению Верховного комиссара по правам человека с просьбой предоставить услуги международных судебно-медицинских экспертов для оказания помощи местным экспертам в создании в стране судебно-медицинской службы.El Comité tal vez desee solicitar más datos, por ejemplo, sobre la violación dentro del matrimonio, los abusos relacionados con la dote en algunas comunidades, o la persistencia de otras pautas socioculturales tradicionales que puedan contribuir a perpetuar la violencia doméstica.
Комитет может пожелать запросить дополнительную информацию по этому вопросу, например об изнасиловании супруга супругом, возможных злоупотреблениях в некоторых общинах, связанных с приданым, или сохранении других традиционных социальных/ культурных обычаев, которые 
