ПИСЬМЕННОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una decisión por escrito
• sentencia escrita
• fallo por escrito
• fallo escrito

Примеры использования Письменное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письменное решение было опубликовано 18 января 2010 года.
La sentencia escrita fue dictada el 18 de enero de 2010.

В ходе отчетного периода Камера приняла одно письменное решение.
En el período que se examina, la Sala dictó una decisión escrita.

Письменное решение было опубликовано 5 июля 2010 года.
La versión escrita del fallo se publicó el 5 de julio de 2010.

В течение отчетного периода Камера вынесла одно письменное решение.
En el período que se examina, la Sala dictó una decisión escrita.

Письменное решение было представлено 21 февраля 2013 года.
El fallo por escrito quedó registrado el 21 de febrero de 2013.

При этом адвокат ссылается на письменное решение Апелляционного суда.
A este respecto, el abogado se remite al fallo escrito del Tribunal de Apelación.

Письменное решение было опубликовано 1 марта 2010 года вместе с еще одним решением..
La sentencia escrita fue dictada el 1 de marzo de 2010, junto con una decisión.

В остальных частях ходатайство было отклонено. 3 сентября 2001 года было обнародовано письменное решение.
Se desestimó el resto de la petición. El 3 de septiembre de 2001 se emitió el fallo por escrito.

Июня 1992 года Верховный суд отклонил апелляцию автора; соответствующее письменное решение было выпущено 3 июля 1992 года.
El 15 de junio de 1992, el Tribunal Supremo desestimó la apelación del autor; el fallo escrito fue emitido el 3 de julio de 1992.

Спустя не более двух часов полиция должна вручить задержанному лицу и защитнику письменное решение.
La policía tendrá dos horas para presentar una decisión por escrito a la persona detenida y al defensor letrado.

Для внесения любых поправок в настоящий Меморандум о договоренности требуется письменное решение Конференции Сторон и Совета.
La Conferencia de las Partes y el Consejo adoptarán una decisión por escrito sobre cualesquiera enmiendas al presente Memorando de Entendimiento.

Группа по обзору должна провести слушания по апелляции и в течение семи дней предоставить этому преподавателю письменное решение.
Un grupo de examen estudiará el recurso de apelación y dictará una decisión por escrito en el plazo de siete días.

Верховный суд вынес письменное решение 30 ноября 2007 года, т. е. через две недели после подачи последних ходатайств.
El Tribunal Supremo resolvió sobre el asunto en una decisión escrita el 30 de noviembre de 2007, es decir, dos semanas después de que se presentaran las últimas peticiones.

За отчетный период Судебная камера заслушала 19 свидетелей и приняла 41 письменное решение.
Durante el período sobre el que se informa, la Sala de Primera Instancia recibió las declaraciones de 19 testigos y dictó 41 decisiones escritas.

Однако в деле Нгирабатваре ожидается, что письменное решение и какоелибо уведомление об обжаловании появятся после 1 июля 2012 года.
Sin embargo, se prevé que en la causa Ngirabatware la emisión por escrito del fallo y la presentación de una eventual notificación de apelación se produzcan después del 1 de julio de 2012.

За период с декабря 2007 года Камера в порядке предварительного производства вынесла одно письменное решение по этому делу.
Desde diciembre de 2007, la Sala encargada de cuestiones preliminares ha tomado una decisión por escrito en esa causa.

Как мы ранее сообщали, в деле Нгирабатваре предполагается, что письменное решение и возможная апелляция об обжаловании решения будут приняты к производству после 1 июля 2012 года.
Como ya comunicamos previamente, se prevé que en la causa Ngirabatware la emisión por escrito del fallo y la presentación de una eventual notificación de apelación se produzcan después del 1 de julio de 2012.

Что касается отклонения его ходатайства, поданного в соответствии со статьей 591а, то автор утверждает, что подписи, которыми скреплено письменное решение апелляционного суда.
Con respecto al rechazo de su petición acogida al artículo 591 a, el autor afirma que la decisión por escrito del Tribunal de Apelación no permitió identificar a sus signatarios.

В каждом конкретном случае Комиссия выносит письменное решение, содержащее любые обнаруженные факты, которые она сочтет необходимыми, и подробное изложение оснований для этого решения..
En cada uno de los casos, la Comisión publicará por escrito una decisión que contenga las conclusiones sobre los hechos que estime apropiadas y una explicación detallada del fundamento de su decisión..

Закон, касающийся пребывания иностранцев, содержит положения, в соответствии с которыми полиция должна вынести письменное решение об аресте иностранца до его высылки.
La ley relativa a la estancia de los extranjeros dispone que el servicio de policía debe presentar una decisión por escrito antes de detener a un extranjero con el fin de expulsarlo.

Закупающая организация[ или утверждающий орган] выносит письменное решение по ходатайству в течение… рабочих дней( государство, принимающее настоящий Закон, указывает конкретный срок) после представления ходатайства.
La entidad adjudicadora[o la autoridad que dio su aprobación] emitirá una decisión por escrito sobre el recurso en el plazo de… días hábiles(el Estado promulgante fijará el plazo aplicable) tras la presentación del recurso.

Это решение может быть обжаловано у председателя следственной палаты, который в течение пяти дней выносит мотивированное письменное решение, не подлежащее обжалованию.
Se puede interponer un recurso ante el presidente de la sala de recursos contra la instrucción, que en un plazo de cinco días adoptará por escrito una decisión fundamentada que no es susceptible de recurso.

Что касается утверждения автора сообщения о том, что он не имел своего зашитника при рассмотрении апелляции, письменное решение Апелляционного суда свидетельствует о том, что его защитник присутствовал при рассмотрении апелляции.
Con respecto a la denuncia del autor de que no estuvo representado por un letrado durante el procedimiento de apelación, la sentencia escrita del Tribunal de Apelación demostraba que su abogado había estado presente durante la vista.

Указывается, что отказ апелляционного суда выдать письменное решение в течение приемлемого срока равносильно нарушению пунктов 3с и 5 статьи 14 Пакта, поскольку это лишает автора возможности эффективного рассмотрения его апелляции Судебным комитетом Тайного совета.
Se afirma que el hecho de que el Tribunal de Apelación no emitiera un fallo por escrito en un tiempo razonable representa una violación del apartado c del párrafo 3 y del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, ya que privó al autor de una apelación eficaz ante el Comité Judicial del Consejo Privado.

Однако, согласно имеющимся у Комитета данным, Апелляционный суд безотлагательно вынес письменное решение, и последовавшая за этим задержка с подачей ходатайства в Тайный совет произошла в значительной степени по вине самого автора.
Sin embargo, las pruebas presentadas ante el Comité señalan que el Tribunal de Apelación muy prontamente dictaminó presentando su sentencia escrita y que el retraso subsiguiente en presentar la petición al Comité Judicial puede atribuirse en gran parte al autor.

Письменное решение было представлено 24 марта 2000 года, и с учетом того, что было уделено недостаточное внимание серьезности поведения обвиняемого, Апелляционная камера вынесла приговор о тюремном заключении сроком на семь лет с зачтением трех лет и 12 дней, в течение которых обвиняемый находился под стражей.
El 24 de marzo de 2000 se emitió un fallo por escrito, y tras considerar que no se había tenido debidamente en cuenta la gravedad de la conducta del acusado, la Sala de Apelaciones le impuso una pena de siete años de cárcel, computándose los tres años y 12 días que había pasado en prisión preventiva.

Указать наименование органа по обжалованию в течение[…] дней после получения жалобы или апелляции выносит письменное решение по этой жалобе или апелляции с изложением причин принятия такого решения и указанием принятых мер.
El[insértese aquí el nombre del órgano de reconsideración] deberá, dentro de los[…] días siguientes a la recepción del recurso de reconsideración o de alzada, emitir por escrito su decisión respecto de ese recurso, especificando en ese escrito las razones que motiven esa decisión y toda medida que se haya adoptado.

Апелляционная камера постановила немедленно вернуть Алексовского под стражу и отложила свое решение относительно оснований Обвинителя для апелляции на решение, объявив, что в должное время будет выпущено аргументированное письменное решение, включая пересмотренный приговор.
La Sala declaró que estudiaría una" pena revisada", decretó que Aleksovski fuese recluido nuevamente de inmediato e hizo reserva de su decisión acerca de las causales para la apelación interpuesta por la Fiscal contra el fallo anunciando que oportunamente dictaría un fallo escrito y motivado, que incluiría la pena.

МООНВАК выдает НПО регистрационное свидетельство или письменное решение об отказе в регистрации в течение шестидесяти( 60) рабочих дней со времени получения ходатайства о регистрации, если только МООНВАК не потребует в письменном виде дополнительной информации или разъяснений.
La UNMIK expedirá a una Organización no gubernamental un certificado de inscripción o una decisión por escrito por la que se niega la inscripción en el plazo de sesenta(60) días hábiles contados a partir de la recepción de la solicitud de inscripción, a menos que la UNMIK solicite por escrito nuevas informaciones o aclaraciones.

Автор далее указывает, что, несмотря на многочисленные просьбы к адвокату, который представлял его в окружном суде, и к совету Ямайки по правам человека, ему не удалось получить письменные решения суда по его делу. 4 декабря 1990 года Секретариат просил автора указать, имеется ли письменное решение по данному делу, принятое апелляционным судом, и предпринял ли он какие-либо дальнейшие шаги, с тем чтобы ходатайствовать перед Судебным комитетом Тайного совета.
Asimismo, indica que, a pesar de las numerosas solicitudes formuladas al abogado que le representó ante el Tribunal de Distrito y al Consejo de Derechos Humanos de Jamaica, no ha logrado obtener los fallos por escrito relativos a su caso. El 4 de diciembre de 1990, la Secretaría pidió al autor que indicara si el Tribunal de Apelación había emitido un fallo por escrito y si el autor había adoptado otras medidas para presentar la solicitud al Comité Judicial del Consejo Privado.