Примеры использования Que han pedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы сделали все, что они просили.Suiza desearía sumarse a las delegaciones que han pedido una pronta reanudación de las negociaciones a las cuales no hay ninguna alternativa razonable.
Швейцария хотела бы присоединить свой голос к голосу тех, кто требует скорейшего возобновления переговоров, которым нет разумной альтернативы.Estamos trabajando en todo lo que han pedido.
Мы работаем надо всем, о чем вы просили.Jordania se une al sinnúmero de países que han pedido que se examine la composición del Consejo de Seguridad.
Иордания присоединяется к мнению многочисленных стран, которые призывают к переоценке структуры Совета Безопасности.Se debe dar cierto tratamiento especial a esas industrias yla exclusión que han pedido parece apropiada.
Для этих отраслей должен быть установлен особый режим,и исключение, о котором они просят, представляется оправданным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Tienen ahora la palabra los representantes que han pedido intervenir en ejercicio del derecho a contestar.
Теперь я предоставляю слово представителям, которые просили дать им возможность выступить в порядке осуществления права на ответ.En los últimos meses también ha aumentadodrásticamente el número de mujeres víctimas de la trata que han pedido asistencia a la UNMIBH.
В последние месяцы также резковозросло количество женщин- жертв торговли людьми, которые обращаются за помощью к МООНБГ.Mi delegación se une a otras delegaciones que han pedido la adopción de urgentes medidas internacionales sobre el particular.
Моя делегация присоединяется ко всем тем, кто призывает к срочным международным действиям в отношении этой проблемы.Todavía estamos lejos de las recomendaciones hechas por los Estados Miembros, que han pedido un informe anual analítico.
Так что мы по-прежнему весьма далеки от выполнения рекомендаций, вынесенных государствами- членами, которые добиваются представления ежегодного аналитического доклада.En efecto, los ciudadanos puertorriqueños que han pedido la independencia han sido objeto de violencia, intimidación y encarcelamiento.
На деле граждане Пуэрто- Рико, которые призывали к независимости, были подвергнуты насилию, запугиванию и тюремному заключению.Sobre la base de los costos unitarios, los Servicios de Conferenciaspreparan un presupuesto basado en las necesidades de los clientes que han pedido servicios.
На основе этих удельных издержек Конференционная службаготовит бюджет с учетом потребностей пользователей, которые заказывают обслуживание.Cedemos ahora la palabra a las delegaciones que han pedido formular una declaración.
А сейчас мы предоставим слово делегациям из моего списка, которые просили позволить им сделать заявление.Australia se une a las otras delegaciones que han pedido que se realice una evaluación crítica de la labor y del programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en aras de una mayor eficiencia.
Австралия присоединяется к другим делегациям, которые призывают подвергнуть критической оценке работу и повестку дня Юридического подкомитета в интересах повышения его эффективности.Esa cifra incluye a más de 2.200 personas que han pedido asilo en Noruega.
Эта цифра включает более 2200 человек, которые попросили убежища в Норвегии.Nigeria se suma a otras delegaciones que han pedido a los Estados Miembros que paguen sus cuotas íntegramente, con puntualidad y sin condiciones.
Нигерия присоединяется к другим делегациям, которые требуют от государств- членов вносить свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.La labor del Grupo deTrabajo es seguida también por algunos Estados que han pedido asistir a sus reuniones como observadores.
За работой Целевойгруппы внимательно следит ряд государств, которые обратились с просьбой принимать участие в совещаниях Целевой группы в качестве наблюдателей.Мы являемся частью большинства государств- членов, которые призывают к более четкому определению полномочий Совета по принятию решений, главным образом в отношении применения права вето лишь к решениям Совета, принимаемым на основании главы VII Устава.En el sur y en el sudeste del país colaboran con ellos algunos dirigentes religiosos ytribales que han pedido que las mujeres participen plenamente en el proceso electoral.
На юге и юго-востоке страны их поддерживают племенные ирелигиозные лидеры, которые призывают к полному участию женщин в избирательном процессе.Zambia, por lo tanto, se suma a los países que han pedido la reestructuración de las Naciones Unidas, para permitirles hacer frente a exigencias y retos crecientes.
Поэтому Замбия присоединяется к тем странам, которые призывают к перестройке Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла справляться с возросшими требованиями и задачами.El Sr. Sermoneta(Israel)dice que su delegación quisiera que se le incluya en la lista de delegaciones que han pedido la celebración de una votación registrada.
Гн Сермонета( Израиль)говорит, что его делегация Está de acuerdo con las delegaciones y las ONG que han pedido que se introduzcan en el Estatuto disposiciones adecuadas y eficaces para proteger a los niños.
Он поддерживает представителей тех делегаций и НПО, которые высказывались за включение в Статут адекватных и действенных положений о защите детей.Por ello, condenamos categóricamente la estrategia de servirse de la violencia y los secuestros para lograr objetivos políticos, que en ocasiones se encubren con un velo religioso,y sumamos nuestra voz a la de todos los actores internacionales que han pedido el cese inmediato de esos actos.
Поэтому мы решительно осуждаем стратегию насилия и захвата заложников, используемую для достижения политических целей, El orador está de acuerdo con los oradores que han pedido que se fije una agenda más concreta.
Он соглашается с теми ораторами, которые просили установить более конкретную повестку дня.El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) se suma a las delegaciones que han pedido que se celebren consultas oficiosas, ya que el documento contiene varios conceptos que es preciso aclarar.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) присоединяется к делегациям, которые просили провести неофициальные консультации, поскольку документ содержит множество положений, нуждающихся в разъяснении.Ahora quisiera conceder la palabra a las delegaciones que han pedido intervenir tras la adopción de la decisión.
Сейчас мне бы хотелось предоставить трибуну делегациям, которые просили слова после принятия этого решения.Se adjunta a la presentenota una lista de las demás organizaciones no gubernamentales que han pedido su acreditación ante la Conferencia y el proceso preparatorio de ésta y que han sido evaluadas por la secretaría de la Conferencia.
К настоящей запискеприлагается перечень дополнительных неправительственных организаций, которые обратились с просьбой об аккредитации для участия в работе Конференции и в процессе ее подготовки и En relación con el delicado tema de las contramedidas,la Organización Mundial de la Salud comparte la opinión de los miembros de la Comisión que han pedido que se obre con especial cautela a la hora de elaborar proyectos de artículo relativos a contramedidas contra organizaciones internacionales.
Что касается деликатной темы о контрмерах,то Всемирная организация здравоохранения разделяет мнение тех членов Комиссии, которые призывают проявлять особую осторожность при представлении проектов статей о контрмерах, направленных против международных организаций.A tal fin, se ha preparado una lista de los Estados que han pedido u ofrecido ayuda para la aplicación de la resolución.
Для этой цели был составлен список государств, которые запросили или предложили помощь в деле осуществления этой резолюции.Acogemos con beneplácito las declaraciones de varias delegaciones que han pedido que se eliminen las barreras a los productos de los países menos adelantados.
Мы приветствуем заявления ряда делегаций, которые просили ликвидировать барьеры, стоящие на пути товаров из наименее развитых стран.Sírvanse indicar el número y las nacionalidades de los solicitantes de asilo que han pedido el estatuto de refugiado durante los últimos cinco años, así como el número de peticiones aceptadas.
Просьба указать численность и гражданство просителей убежища, которые ходатайствовали о получении статуса беженца в течение последних пяти лет, а также число удовлетворенных ходатайств.
