ОБЯЗЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• obligan
• vinculantes
• exijan
• obligue
• obliguen
• obligar
• exigir

Примеры использования Обязывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законов, обязывающих женщин делать аборты, в республике нет.
No existen en la República leyes que obliguen a una mujer a someterse a un aborto.

Венские конвенции не содержат норм, обязывающих государства мотивировать свои оговорки.
Ninguna norma de las Convenciones de Viena obliga a los Estados a motivar sus reservas.

Принятия законодательных мер, обязывающих руководителей предприятий создавать учреждения по уходу за детьми дошкольного возраста.
Activación de las disposiciones jurídicas que obligan a los directores de empresas a adoptar disposiciones relativas al cuidado de los niños de edad preescolar.

Ни в одной из двух Венских конвенций не содержится положений, обязывающих государства мотивировать свое возражение против оговорки.
Ninguna de las dos Convenciones de Viena contiene una disposición que obligue a los Estados a motivar su objeción a una reserva.

Разработка и принятие обязывающих в международном плане норм под эгидой МАГАТЭ значительно содействовали укреплению ядерной безопасности в мире.
El establecimiento y la adopción de normas vinculantes a escala internacional bajo los auspicios del OIEA han contribuido de forma importante a una mayor seguridad nuclear en todo el mundo.

В Уголовно-процессуальном кодексе нет положений, обязывающих уведомлять какуюлибо из заинтересованных сторон о вмешательстве и его результатах.
No existe en el Código Procesal Penal disposición alguna que obligue a notificar la existencia y el resultado de la intervención a cualquier afectado.

Просьба сообщить о соответствующих положениях законодательства Брунея- Даруссалама, обязывающих финансовые учреждения сообщать о подозрительных финансовых операциях.
Sírvase describir las disposiciones pertinentes de la legislación de Brunei Darussalam que obligan a las instituciones financieras a informar de las transacciones financieras sospechosas.

Более того, он не содержит никаких положений, обязывающих к его полной инкорпорации или требующих предоставления ему какого-либо определенного статуса в национальном праве.
Además, no existe ninguna disposición que obligue a su incorporación general a la legislación nacional o que se le conceda un valor jurídico determinado en ella.

Однако речь идет об обязательствах общего характера, о документах, ни к чему не обязывающих и не содержащих цифровых данных, оценка которых представляется трудно выполнимой.
Se trata, sin embargo, de compromisos de naturaleza general, de instrumentos no imperativos y no cifrados de difícil evaluación.

Отсутствие обязывающих определений создает возможность различного употребления этих терминов и недостаточной рыночной оценки изобретений, относящихся к этой категории17.
La falta de definiciones vinculantes crea margen para que estos términos se apliquen de forma divergente y hacen que los mercados valoren escasamente las invenciones que incorporen esta materia objeto de protección.

Ирак далее отмечает, что в этих соглашениях нет положений, обязывающих" КНПК" покупать катализаторы у" Шеврон рисерч", за исключением первой поставки.
El Iraq observa también que en estos contratos no existe ninguna cláusula que obligue a la KNPC a adquirir catalizadores de la Chevron Research a excepción de la primera carga.

Это положение касается, с одной стороны, обязывающих решений международных организаций( статья 16, пункт 1), а с другой-- разрешений и рекомендаций таких организаций( статья 16, пункт 2).
Este precepto trata, por un lado, de decisiones vinculantes de organizaciones internacionales(art. 16, párr. 1), y, por el otro, de autorizaciones o recomendaciones de dichas organizaciones(art. 16, párr. 2).

ЮНСИТРАЛ тщательно рассмотрела целесообразность включения положений, обязывающих стороны обеспечивать доступность условий договоров, заключаемых с помощью электронных средств.
La CNUDMI examinó detenidamente la conveniencia de incluir disposiciones por las que se obligara a una parte a poner a disposición de la otra parte las condiciones contractuales negociadas por vía electrónica.

Обновить внутренние правовые системы, приняв необходимое законодательство и регламентацию, с тем чтобы в полной мере ввести в действие защиту прав, закрепленных в обязывающих международных документах.
Actualizar el ordenamiento jurídico interno, adoptando las leyes y normas necesarias para dar plena efectividad a la protección de los derechos consagrados en los instrumentos internacionales vinculantes.

Один из путей достижения этой цели заключается в принятии программных мер, обязывающих работодателей предоставлять льготы лицам, работающим неполный рабочий день, и временным работникам на пропорциональной основе.
Una forma de lograr este objetivo es aplicar políticas que obliguen a los empleadores a hacer extensivas las prestaciones en forma proporcional a los trabajadores a tiempo parcial y temporario.

МПЭСКП не содержит положений, обязывающих государства- участники инкорпорировать Пакт в свое внутреннее законодательство или предоставить ему некий конкретный статус в рамках этого законодательства.
No existe disposición alguna del Pacto que obligue a su incorporación plena al ordenamiento jurídico interno de los Estados partes ni que exija que se le otorgue un tipo de estatuto concreto en dicho ordenamiento.

Специальный представитель попрежнему твердо намерена оказывать поддержку этому важному процессу установления стандартов и принятию обязывающих положений в целях защиты детей и молодых домашних работников.
La Representante Especial sigue empeñada en apoyar este importante proceso de establecimiento de normas y la aprobación de disposiciones vinculantes para la protección de los trabajadores domésticos niños y jóvenes.

В отсутствие законодательства или других стимулов, обязывающих или поощряющих к уничтожению, владельцам таких запасов экономически выгодно продавать их, когда расходы на обслуживание запасов превышают стоимость вещества.
Si no hay leyes ni incentivos que exijan o alienten la destrucción, los poseedores de esas reservas tienen el incentivo económico de venderlas cuando el costo de mantenimiento exceda el valor de la sustancia.

Законов, обязывающих делать аборты в нашей стране не существует, согласно же положениям статьи 30 Закона об охране здоровья населения каждая женщина имеет право на самостоятельное решение вопроса материнства.
No existe ley que obligue a abortar, pero de acuerdo a las disposiciones del artículo 30 de la Ley relativa a la protección de la salud de la población, toda mujer tiene derecho a decidir con total independencia si quiere tener hijos.

Адвокат напомнила, что Комитетом по правам человека было определено, что в силу отсутствия у них обязывающих полномочий, такие органы, как Австралийская комиссия по правам человека, не предлагают эффективного средства правовой защиты.
El abogado recordó que el Comité de Derechos Humanos había determinado que, debido a carecer de poderes vinculantes, ciertos organismos como la Comisión de Derechos Humanos de Australia no ofrecían un recurso efectivo.

Мер, обязывающих их финансовые учреждения и другие организации, участвующие в совершении финансовых операций, совершенствовать идентификацию их постоянных или непостоянных клиентов, а также клиентов, в пользу которых открыты счета.
Medidas que exijan que sus instituciones financieras y otras profesiones que intervengan en las transacciones financieras mejoren los procedimientos de identificación de sus clientes habituales u ocasionales, así como de los clientes en cuyo interés se abran cuentas.

Тот факт, что государства подвергаются иной раз санкциям на основании обязывающих решений какой-либо международной организации, в то время как сама эта организация не обязана нести ответственность за свои действия, представляет собой едва ли приемлемый правовой вакуум.
El hecho de que los Estados a veces son sancionados sobre la base de las decisiones vinculantes de una organización internacional que no tiene ella misma que rendir cuenta de sus actos indica un vacío legal muy lamentable.

Обеспечению выполнения обязывающих норм и внутригосударственной ратификации правовых документов зачастую препятствуют отсутствие потенциала и нестабильность государственных институтов, особенно в тех государствах, которые находятся в состоянии конфликта или кризиса.
La aplicación de normas vinculantes y la ratificación en el plano nacional de instrumentos jurídicos se ven a menudo socavadas por la falta de capacidad y la inestabilidad institucional de los Estados, en particular los que están inmersos en conflictos o crisis.

Было предложено заменить слово" проверка" такими фразами, как" принятие мер, обязывающих финансовые учреждения проверять" или" возложение на финансовые учреждения обязательства, когда это необходимо, принимать необходимые меры для проверки".
Se propuso que se sustituyera la palabra“verificar” por la expresión“adoptar medidas que obliguen a las instituciones financieras a verificar” o la expresión“exigir a las instituciones financieras que, cuando proceda, adopten medidas para verificar”.

Мер, обязывающих их финансовые учреждения и другие организации, участвующие в совершении финансовых операций, принимать самые эффективные меры для идентификации их постоянных или непостоянных клиентов, а также клиентов, в пользу которых открыты счета.
Medidas que exijan que sus instituciones financieras y otras profesiones que intervengan en las transacciones financieras utilicen las medidas más eficientes para la identificación de sus clientes habituales u ocasionales, así como de los clientes en cuyo interés se abran cuentas.

Вызывают тревогу последствия принятых недавно мер, обязывающих, в частности, должностных лиц, работников учреждений здравоохранения и преподавателей и даже обычных граждан сообщать о нелегальных мигрантах в полицию или иммиграционным властям.
Las recientes medidas que obligan en especial a los funcionarios públicos, al personal de salud y a los docentes, o incluso a simples ciudadanos, a denunciar a los migrantes en situación irregular ante la policía o las autoridades de inmigración, han tenido efectos inquietantes.

Группа финансовой разведки регулировала функционирование финансовой системы при помощи инструкций и нормативных положений, обязывающих этот сектор в рамках усилий по предотвращению легализации доходов, получаемых незаконным путем, сообщать об операциях, которые были сочтены подозрительными.
La Unidad de Investigaciones Financieras ha regulado el funcionamiento del sistema financiero a través de instructivos y normativas que obligan a dicho sector a reportar operaciones identificadas como sospechosas, en aplicación de medidas preventivas sobre la legitimación de ganancias ilícitas.

В качестве одного из аргументов против статей Конвенции, обязывающих государство устранить все несоответствия между международным правом в области прав человека и религиозными и обычными законами на его территории, выдвигается право на самоопределение.
El derecho de libre determinación se usa como argumento contra los artículos de la Convención que obligan a los Estados a corregir toda incompatibilidad entre las normas internacionales de derechos humanos y las normas religiosas y consuetudinarias que existen en su territorio.

В последнее время эта ситуация усугубилась в связи с навязыванием унизительных двусторонних договоров, обязывающих некоторые государства- участники Римского статута отказаться от выполнения своих международных обязательств, что должно квалифицироваться как высокомерие и безответственность.
Esta situación se ha agravado recientemente con la imposición-- que cabe calificar de arrogante e irresponsable-- de humillantes tratados bilaterales que obligan a algunos Estados Partes en el Estatuto de Roma a incumplir sus obligaciones internacionales.

КТК будет приветствовать описание юридических положений, обязывающих финансовых посредников( таких, как юристы, бухгалтеры, нотариусы и другие специалисты, участвующие в финансовых операциях) сообщать соответствующим органам о подозрительных операциях.
El Comité agradecería que le facilitara una descripción de las disposiciones jurídicas que obligan a los intermediarios financieros(por ejemplo, los abogados, los contadores, los notarios y otros profesionales, cuando participen en transacciones financieras) a informar de las transacciones sospechosas a las autoridades competentes.