ОБЯЗЫВАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• requiring
• binding
• obliging
• committing
• compelling
• obligating
• must
• require
• oblige
• obliged
• required
• commit
• requires

Примеры использования Обязывающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридически обязывающие меры.
Legally binding measures.

Обязывающие заявления по ст. 3: 17 лет.
Binding declaration under art. 3: 17 years.

Врезка 2: Новые юридически обязывающие документы.
Box 2: New legally binding instruments.

Политически обязывающие руководящие принципы, в том числе.
Politically binding guidelines, including.

До сих пор не работают законы, обязывающие отцов платить алименты.
Laws to compel fathers to pay child support are still not enforced.

Заключать обязывающие международные договоры могут только государства.
Only States can conclude binding international treaties.

В настоящий момент уполномоченный может только предоставлять юридически не обязывающие мнения.
At the moment the commissioner can only deliver legally not binding opinions.

РБИ издает циркуляры, обязывающие банки соблюдать стандарты учета, издаваемые ИПБИ.
The RBI has issued circulars requiring banks to comply with the accounting standards issued by ICAI.

Имеются соответствующие программы, приняты документы, обязывающие вести борьбу с коррупцией.
There are dedicated programmes, and anti-corruption policy documents adopted as the binding acts.

В ряде законов содержатся положения, обязывающие органы власти учитывать особый статус иммигрантов.
Several laws contain provisions obliging authorities to take into account the special status of immigrants.

Подходы, обязывающие стороны разрабатывать на национальном уровне меры по ограничению и/ или сокращению эмиссий.
Approaches that commit parties to developing nationally determined measures to control and/or reduce emissions.

Кроме того, стратегия предусматривает механизмы, обязывающие полицейских отчитываться за свои дейтствия.
The strategy also provided mechanisms for compelling police officers to account for their acts.

Работа на последней Генеральной Ассамблее была отмечена заботой о том, чтобы генерировать обязывающие соглашения в сфере разоружения.
At the most recent General Assembly, the need to produce binding disarmament agreements was emphasized.

На территории Соединенных Штатов Америки действуют законы, обязывающие использовать детские автомобильные кресла и бустеры.
Throughout the United States, there are laws that require car seat and booster seat use for children.

Она предусматривает обязывающие положения по предотвращению торговли людьми, эффективного преследования преступников и усиленной защите жертв.
It provides for binding legislation to prevent trafficking, to effectively prosecute criminals and to better protect the victims.

Что касается качества активов, мы подписали обязывающие соглашения о сокращении нашей доли участия в FINO до уровня ниже 20.
In terms of asset quality, we signed binding agreements to reduce our stake in FINO to below 20 per cent.

Правила компании, обязывающие к умеренному использования транспортных средств компании, также способствуют минимизации выбросов углекислого газа.
The company policies, requiring moderate use of company vehicles, also contribute into mitigation of carbon dioxide emissions.

Скорее, между лицами и государствами существуют обязывающие связи, определяемые на основе jus soli или jus sanguinis.
Rather, binding links existed between persons and Sates which were determined by either jus soli or jus sanguinis.

Конвенция содержит положения, обязывающие Стороны придавать первостепенное значение мерам по обеспечению безопасности людей и окружающей среды;
The Convention sets out provisions obligating the Parties to assign the highest priority to ensuring the safety of people and the environment;

Всеобъемлющее мирное соглашение содержит положения, обязывающие стороны соблюдать экономические, социальные и культурные права.
The Comprehensive Peace Agreement contains provisions committing the parties to fulfilling economic, social and cultural rights.

Ранее уже были приняты документы, обязывающие госструктуры в тендерах на поставку телеком- оборудования отдавать предпочтение отечественным производителям.
Previously adopted documents that require the government to bid to supply telecom equipment to give preference to domestic producers.

Правительствам следует законодательно оформить процедуры, обязывающие финансовые учреждения сообщать властям о подозрительных сделках.
Governments should institutionalize procedures whereby financial institutions must report to the authorities suspicious transactions.

Подходы, обязывающие стороны принимать конкретные меры по ограничению и/ или сокращению эмиссий, но допускающие гибкость с учетом национальной специфики.
Approaches that commit parties to taking particular measures to control and/or reduce emissions but allow flexibility to reflect national circumstances.

Комитет просит вкратце изложить правовые положения, обязывающие адвокатов, нотариусов и бухгалтеров сообщать о подозрительных операциях.
The Committee requests an outline of legal provisions which oblige lawyers, notaries and accountants to report suspicious transactions.

В ряде случаев страновые отделения не могли представить Комиссии действительные обязывающие документы по созданным ими непогашенным обязательствам.
In certain instances, country offices could not provide the Board with valid obligating documents for the unliquidated obligations created by them.

Большинство МЭС содержат специальные положения, обязывающие стороны представлять информацию договорным органам или секретариату через определенные промежутки времени.
Most MEAs contain specific provisions obliging Parties to report information to the convention bodies or secretariat at certain intervals.

Ссылаясь на пункты с, d и е статьи 10 Киотского протокола и на другие соответствующие положения, обязывающие Стороны сотрудничать в деле укрепления потенциала.
Recalling Article 10, paragraphs(c),(d) and(e) of the Kyoto Protocol and other relevant provisions committing Parties to cooperate in capacity-building.

В 1991 году были введены новые нормативные положения, обязывающие школьную администрацию раздельно регистрировать случаи отсутствия учащихся по уважительным и неуважительным причинам.
In 1991, new regulations were introduced which require schools to distinguish in their registers between authorized and unauthorized absences.

Отделам следует соблюдать административные положения Организации Объединенных Наций, обязывающие руководителей программ активно добиваться получения откликов на свои публикации.
Divisions should comply with United Nations administrative provisions requiring programme managers to actively seek feedback on their publications.

Положения, обязывающие муниципальные советы добиваться того, чтобы дети и подростки росли в здоровой и безопасной среде, излагаются в Законе 1980 года о социальных услугах.
The provisions requiring municipal councils to ensure that children and young persons grow up in a good and secure environment are set out in the Social Services Act of 1980.