ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩЕГО МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• legally binding international
• of a legally-binding international

Примеры использования Юридически обязывающего международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важным приоритетом является принятие юридически обязывающего международного документа, полностью запрещающего ядерное оружие.
The adoption of a legally binding international instrument that banned nuclear weapons completely was a priority.

Чтобы остановить незаконную оружейную торговлю, Австрия выступает за заключение юридически обязывающего международного договора о торговле оружием.
To stop the illicit arms trade, Austria supports the conclusion of a legally-binding international arms trade treaty.

Такое исследование послужило бы вкладом в усилия Рабочей группы, стремящейся наглядно продемонстрировать потребность в принятии юридически обязывающего международного договора.
Such a study would inform the Working Group's efforts to demonstrate the need for a legally binding international instrument.

Мы усматриваем неотложность и необходимость заключения юридически обязывающего международного инструмента, регулирующего эти вопросы.
We see the urgency and necessity to conclude a legally binding international instrument regulating these matters.

Основополагающие способы обеспечения космической безопасности: проведение переговоров и заключение юридически обязывающего международного инструмента.
Fundamental Ways to Ensure Outer Space Security: Negotiating and Concluding a Legally Binding International Instrument.

Кроме того, Болгария решительно добивается принятия юридически обязывающего международного договора о торговле оружием.
In a similar vein, Bulgaria is strongly committed to working for the adoption of a legally binding international arms trade treaty.

Четвертый вопрос-- это заключение юридически обязывающего международного документа по негативным гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
The fourth issue is the conclusion of a legally binding international instrument on negative security assurances to non-nuclear-weapon States.

Кроме того, необходимо в кратчайшие сроки согласовать принятие юридически обязывающего международного документа, который придет на смену Киотскому протоколу.
In addition, a legally binding international instrument must be agreed upon as soon as possible to succeed the Kyoto Protocol.

Переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала не исключают принципа ликвидации запасов и предусматривают составление юридически обязывающего международного инструмента.
The fissile material cut-off treaty negotiations do not exclude the principle of eliminating stockpiles and contemplate the drafting of a legally-binding international instrument.

Важной целью данной Конференции остается прогресс в отношении юридически обязывающего международного инструмента, касающегося негативных гарантий безопасности.
Progress on a legally binding international instrument related to negative security assurances remains an important goal for this Conference.

Деликатные политические компромиссы, содержащиеся в Копенгагенском соглашении, могут привести к возможному достижению глобального, юридически обязывающего международного соглашения в рамках Организации Объединенных Наций.
The Copenhagen Accord contains delicate political compromises, paving the way for eventually reaching a global, legally binding international agreement within the United Nations framework.

Одна из задач такого подкомитета состояла бы в обсуждения юридически обязывающего международного соглашения, включающего такие гарантии безо всяких условий или требований.
One of the tasks of such a subcommittee would be to discuss a legally binding international agreement including such assurances, without any conditions or requirements.

Поэтому моя делегация надеется на успешное завершение в ближайшее время усилий по разработке юридически обязывающего международного договора, регулирующего торговлю таким оружием.
My delegation therefore hopes as soon as possible to see the success of ongoing efforts to formulate a legally binding international treaty to regulate the trade in such weapons.

Кроме того, Бразилия вновь заявляет о своей поддержке юридически обязывающего международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения.
Furthermore, Brazil reiterates its support for a legally binding international instrument that allows States to identify and track small arms and light weapons.

Считаем Конференцию по разоружению оптимальным форумом для разработки нового юридически обязывающего международного инструмента по предотвращению вепонизации космоса.
We believe that the Conference is the ideal forum for elaborating a new legally binding international instrument to prevent the weaponization of outer space.

Главную озабоченность здесь вызывает отсутствие юридически обязывающего международного соглашения, ограничивающего распространение ракетных средств доставки оружия массового уничтожения.
The main concern here is the lack of a legally binding international agreement that would limit the proliferation of missile means of delivery of weapons of mass destruction.

Россия последовательно выступает в пользу начала переговоров и выработки на КР юридически обязывающего международного инструмента о предотвращении размещения оружия в космосе.
Russia has consistently advocated the commencement of negotiations in the CD and the drafting of a legally binding international instrument on the prevention of the placement of weapons in outer space.

Как показали исследования, в отсутствие юридически обязывающего международного документа и без руководящих указаний по данному вопросу государства по-разному реагируют на приватизацию функции обеспечения безопасности.
The research had shown that States' response to the privatisation of security differed in the absence of a legally binding international instrument and the lack of guidance on the issue.

Она подчеркивает, что необходимо попрежнему прилагать усилия для заключения безусловного и юридически обязывающего международного документа о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
It stresses that efforts should continue to conclude an unconditional and legally binding international instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States.

Необходимо договориться о разработке юридически обязывающего международного документа, предоставляющего такие гарантии от применения или угрозы применения ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием.
Agreement must be reached regarding the establishment of a legally binding international instrument to provide guarantees of the non-use or threat of use of nuclear weapons by nuclear-weapon States.

В этой связи он рассматривает Договор об Энергетической хартии в качестве единственного юридически обязывающего международного соглашения, в котором указаны обязанности Сторон в отношении транзита энергоресурсов.
In this respect, it regards the Energy Charter Treaty as the only legally binding international accord that stipulates the duties of the Parties regarding the transit of energy resources.

Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии от применения или угрозы применения ядерного оружия в виде подписания всеобъемлющего, юридически обязывающего международного документа.
The nuclear-weapon States must also provide non-nuclear-weapon States with guarantees of non-use or threat of use of nuclear weapons within a comprehensive, legally binding international instrument.

Международному сообществу надо, не щадя усилий, добиваться всеобъемлющего, эффективного и юридически обязывающего международного запрета, охватывающего производство, накопление, передачи и применение.
The international community must spare no efforts to achieve a comprehensive, effective and legally binding international ban, covering production, stockpiling, transfers and use.

Международному сообществу следует вести работу в направлении заключения юридически обязывающего международного документа по вопросам выявления и регистрации такого оружия, что должно способствовать активизации борьбы с торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The international community must work towards negotiating a legally binding international instrument to identify and register such weapons, so as to press the fight against the traffic in small arms and light weapons.

Куба высоко ценит укрепление связей Рабочей группы с государствами- членами в контексте выполнения ее мандата и полностью согласна с необходимостью юридически обязывающего международного документа, так как это лучший способ обеспечить защиту прав человека.
Cuba valued the enhanced ties between the Working Group and Member States in fulfilling its mandate and fully agreed that an international legally binding instrument was necessary as it was the best way to ensure protection for human rights.

Вместе с тем на данном этапе было бы преждевременным вести речь о форсировании разработки юридически обязывающего международного документа о маркировке и отслеживании легкого и стрелкового оружия, а также брокерской деятельности в этой области.
However, at this stage it would be premature to speak of pushing for the drafting of a legally binding international instrument on the marking, tracing and brokering of small arms and light weapons.

Мы активно поддерживаем идею, согласно которой гарантия безопасности государствам, которые отказались от своих ядерных арсеналов, а также государствам, которые не входят в какието военные союзы, должны быть отражены в форме юридически обязывающего международного документа.
We vigorously support the idea that security assurances for States that have renounced their nuclear arsenals, as well as for States that are non-members of any military alliances, have to be reflected in a legally binding international document.

Однако его добровольный и легко обратимый характер просто-напросто подчеркивает важность наличия юридически обязывающего международного инструмента, который исключал бы возможное перенаправление расщепляющегося материала в будущем.
However, its voluntary and easily reversible character merely underscores the importance of having a legally binding international instrument that would rule out the possible diversion of fissile material in the future.

Конференция по разоружению должна возобновить свою работу по вопросам существа и должна начать переговоры о программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках в целях заключения юридически обязывающего международного соглашения по разоружению;
The Conference on Disarmament should resume its substantive work and start negotiations on a programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time frame with a view to concluding a legally binding international agreement on disarmament;

Он подчеркнул, что поддержка Форума по проблемам меньшинств и рассмотрение вопроса о принятии юридически обязывающего международного стандарта будут во многом способствовать включению проблематики меньшинств в качестве приоритетного направления в правозащитную практику.
He stressed that support for the Forum on Minority Issues and consideration of the adoption of a binding international standard would be extremely fruitful in mainstreaming minority issues in human rights practice.