ОБЯЗАН НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• must immediately
• shall immediately
• must promptly
• is obliged without delay
• shall without delay
• shall promptly

Примеры использования Обязан незамедлительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клиент обязан незамедлительно проверить правильность осуществленных Операций.
The Client shall immediately check the accuracy of the Operations performed.

В случае, если эксперт требует покинуть ринг, то фотограф обязан незамедлительно это сделать.
In case the expert asks to leave the ring, photographers should immediately comply.

Клиент обязан незамедлительно проверить правильность произведенных Операций.
The Customer shall immediately check the correctness of the Operations performed.

В статье 4 также говорится о том, что военнослужащий обязан незамедлительно поставить в известность вышестоящего начальника.
Art.4 also stipulates that the soldier has to promptly inform his/her superiors.

Клиент обязан незамедлительно проверить корректность осуществленных Операций.
The Customer shall immediately check the correctness of the Operations perf ormed.

И Во всяком случае директор обязан незамедлительно уведомить лицо, указанное ранее самим заключенным.
In and any event, the director shall at once inform any other person previously designated by the prisoner.

Заказчик обязан незамедлительно в письменной форме заявить поставщику о наличии недостатков.
The customer shall notify defects to the Supplier in writing and without undue delay.

Не согласный с условиями пользования пользователь обязан незамедлительно прекратить использование портала.
The user who disagrees to comply with the terms and conditions is immediately obliged to stop using the website.

Собственник обязан незамедлительно возвратить арендатору все излишние платежи по аренде.
The owner must immediately return any excess rent payment to the tenant.

Если Карта была потеряна или попала в распоряжение третьих лиц, Клиент и/ или Пользователь карты обязан незамедлительно.
If Card has been stolen or got into possession of third party, Customer and/or Cardholder must immediately.

Клиент обязан незамедлительно информировать Банк о любых изменениях в контактной информации.
The Customer shall forthwith notify the Bank of any changes in its contact information.

В случае компрометации Аутентификационных данных и/ или данных Цифровой карты, Клиент обязан незамедлительно уведомить об этом Банк.
In case the Authentication Data and/or Digital Card data have been compromised, the Client must immediately notify the Bank.

Он обязан незамедлительно уведомить Департамент государственного обвинения о своем следовании к месту преступления.
He must immediately notify the Department of Public Prosecutions that he is going to the scene.

В случае если Клиент не согласен с реквизитами операции, он обязан незамедлительно обратиться в Подразделение или Информационный центр Банка.
Where the Client does not approve the transaction details, it shall immediately apply to a Bank's Subdivision or Bank's Information Centre.

Судья обязан незамедлительно издать обоснованный приказ о заключении подозреваемого под стражу или о его освобождении.
The magistrate must immediately issue a substantiated order for his remand in custody or release.

Если редакция узнает об ошибке от третьих лиц, то автор обязан незамедлительно устранить ошибку или представить доказательства ее отсутствия.
If the editors learn about a mistake from third parties, the author must promptly eliminate the error or provide evidence proving that there is no mistake.

Лицензиат обязан незамедлительно прекратить пользование правами, а также материалом, подлежащим защите авторским правом.
The Licensee must immediately cease exercising the rights and using the material subject to the rights.

Если по какой-либо причине отгруженная партия не принимается, представитель объекта по удалению или рекуперации обязан незамедлительно связаться со своим компетентным органом.
If the shipment is rejected for any reason, the representative of the disposal or recovery facility must immediately contact his or her competent authority.

Пользователь обязан незамедлительно уведомить Администратора об изменении сведений, которые им были предоставлены при регистрации.
The User must immediately inform the Administrator of changes in the data provided during the registration.

После удержания суммы, использованной для возмещения убытков собственника, при ее наличии, собственник обязан незамедлительно возвратить арендатору всю оставшуюся неиспользованную сумму.
After deducting the amount, if any, used to reimburse the owner, the owner must promptly refund the full amount of the unused balance to the tenant.

Заказчик обязан незамедлительно сообщить о любых повреждениях или поломках Оборудования, которое является собственностью LeaseWeb.
Customer shall immediately report to LeaseWeb any damage or destruction of Equipment which is not Customer's property.

Если Клиент обнаружил попытки несанкционированного вывода денежных средств с торгового счета или пополнения торгового счета, которое Клиент не производил, клиент обязан незамедлительно.
If the Client detected any security attack or someone tried to withdraw money from the trading account or credit the trading account the Client shall immediately.

Прокурор обязан незамедлительно освободить всякого незаконно лишенного свободы или содержащегося под стражей свыше срока, предусмотренного законом или приговором.
The procurator must immediately free anyone unlawfully deprived of his liberty or detained beyond the period prescribed by law or sentence”.

В этом случае орган, задержавший депутата Милли Меджлиса Азербайджанской Республики, обязан незамедлительно сообщить об этом Генеральному прокурору Азербайджанской Республики.
In such case the body which detained the deputy of Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan must immediately notify General Prosecutor of the Republic of Azerbaijan about the fact.

Гость обязан незамедлительно письменно оповестить представителей Туроператора в месте назначения и лиц, осуществляющих соответствующие услуги.
The Visitor shall promptly notify of the lack of conformity to the Tour Operator's representatives in the destination and the providers of the relevant service.

( 2) Депутат, в отношении которого применена санкция удаления из зала заседаний, обязан незамедлительно подчиниться и не может вернуться на пленарное заседание до его завершения.
(2) MP that has been subjected to the sanction of leaving the meeting room shall instantly comply with this sanction and may not return in the plenary sitting until its finishing.

Прокурор обязан незамедлительно освободить всякого незаконно лишенного свободы или содержащегося под стражей свыше срока, предусмотренного законом или судебным приговором.
A procurator must immediately release any person unlawfully deprived of liberty or held in detention beyond the time provided for by law or by a court judgement.

Если Клиринговое Требование, о котором была уведомлена Инвестиционная Фирма, меняется, то Клиент обязан незамедлительно предоставить письменное уведомление о таких изменениях Admiral Markets UK Ltd.
Where the Clearing Requirement notified to the Investment Firm changes, the Client shall promptly provide Written Notice to Admiral Markets UK Ltd of such change.

Лицензиат обязан незамедлительно в письменной форме сообщать лицензиару обо всех нарушениях или оспаривании прав лицензиара на материал, о которых ему станет известно.
The Licensee must immediately notify the Licensor in writing of any infringement of, or challenge to, the rights of the Licensor to the material that he becomes aware of.

Помимо этого, если какоелибо попадающее в тюрьму лицо имеет ранение, следы жестокого обращения или жалуется на избиение, врач обязан незамедлительно осмотреть и опросить задержанного.
Furthermore, if a person admitted to a prison was wounded, bore marks of abuse, or complained of having been beaten, the doctor must immediately examine and question the detainee.