ОБЯЗАН НАПРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• shall send
• must forward
• must send

Примеры использования Обязан направить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномоченный орган обязан направить копию уведомления соответствующему органу полиции.
The authorizing body should send a copy of the notification to the relevant bodies of police.

До обращения в арбитражный суд истец обязан направить ответчику претензионное письмо.
Before applying to an arbitration court, the claimant must send a letter of claim to the defendant.

Денежный дилер обязан направить сообщение о подозрительной сделке как можно скорее после того, как у него возникнет подозрение.
A cash dealer is required to lodge a suspect transaction report as soon as practicable after forming a suspicion.

Если достичь договоренности не удается, племенной вождь обязан направить дело в компетентные судебные инстанции.
If an agreement could not be reached, the traditional chief was obliged to refer the case to the competent judicial authorities.

Поставщик платежных услуг обязан направить плательщику уведомление об исполнении требования получателя средств не позднее дня, следующего за днем исполнения.
The payment service provider shall send to the payer a notice on execution of the funds recipient's request not later than the day following the day of execution.

Там, где это невозможно, отдел государственной службы обязан направить ее на другую работу, которая подходит по условиям пункт 102 Закона о службе.
Where this is not possible, the civil service office is obliged to reassign her to a different position, which is suitable paragraph 102 of the Corps Act.

В тех случаях, когда жалоба на административный акт представляется в соответствующий орган, последний обязан направить ее и соответствующие материалы в бюро жалоб.
When the complaint about an administrative act is presented to the relevant body, this body is obliged to send the complaint and relevant materials to the complaint office.

Утверждается, что каждый населенный пункт обязан направить определенное количество лиц для прохождения этой подготовки, преимущественно мужчин в возрасте от 18 до 40 лет, а иногда даже женщин.
It is alleged that every township has to send a certain number of persons to this training, mainly men between 18 and 40 but sometimes also women.

В течение одной недели с момента ареста лица, о выдаче которого поступила просьба, судебный орган в стране, обратившийся с просьбой о выдаче, обязан направить телекс, подтверждающий такой запрос.
Within one week from the date of arrest of the person whose extradition is sought, the judicial authority in the country requesting extradition must send a telex to support the extradition request.

Комитет обязан направить государству- участнику не менее чем за три месяца до указанных даты или сессии имеющуюся в его распоряжении информацию, которую он считает подходящей для рассмотрения82.
The Committee is obliged to transmit to the State party, at least three months before the date or the session specified, information in its possession which it considers appropriate to the examination.82.

Если работник возвращается на работу после окончания отпуска по беременности и родам или отпуска отца, то работодатель обязан направить такого работника на его/ ее прежнюю должность и прежнее место работы.
If an employee returns to work following the end of his/her maternity leave or parental leave, the employer shall be obliged to assign such employee to his/her original work position and workplace.

Не позднее, чем через 4 месяца после закрытия своего финансового года держатель лицензии обязан направить Постоянному секретарю копии своего балансового отчета, счета прибылей и убытков и полные и точные имена директоров держателя лицензии.
No later than 4 months after the close of its fiscal year, the licensee shall send to the Permanent Secretary, a copy of its balance sheet, profit and loss account and full and accurate names of directors of the licensee.

Оферент обязан направить обязательное предложение в общество( п. 1 ст. 84. 2, п. 1. ст. 84. 3 ФЗ" Об акционерных обществах"), которое, в свою очередь, в течение 15 дней с даты получения обязательного предложения обязано направить его всем владельцам ценных бумаг, которым оно адресовано п. 2 ст. 84. 3 ФЗ" Об акционерных обществах.
The offeror is obliged to submit a mandatory bid to the company(point 1, art. 84.2, point 1, art. 84.3 of the Federal Law“On joint stock companies”), which, in turn, within 15 days from receipt of the mandatory bid, is obliged to forward it to all securities holders affected by the bid point 2, art. 84.3 of the Federal Law“On joint stock companies”.

Орган, исполняющий наказания, в течение десяти дней после обращения осужденного с таким ходатайством обязан направить его в суд с приложением соответствующих материалов и личного дела осужденного, а также уведомить прокурора.
Within 10 days of receiving of such an application, the body enforcing the penalty must transmit it to the relevant court, attaching the appropriate materials, along with the inmate's personal file, and inform the procurator thereof.

По факту кражи логина и пароля, произошедшего по вине третьих лиц Заказчик обязан направить в адрес Исполнителя заявление о смене логина и пароля, с обязательным приложением к заявлению соответствующего финансового документа, подтверждающего оплату Услуг и документов, указанных в п. п.
Should the username and the password be compromised through third party's fault, the Customer shall send to the Contractor a request to change the username and the password, attaching the relevant financial document confirming that payment for the services was made, and the documents referred to in sections 2.5.1, 2.5.2.

Суд обязан направить выписку из решения об усыновлении ребенка в Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей Азербайджанской Республики( в случаях усыновления ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, иностранными гражданами или лицами без гражданства) не позднее чем через три дня после вступления решения в законную силу.
The court is obliged to forward the excerpt from the resolution on the adoption of the child to the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan(in the cases when the child who is citizen of the Republic of Azerbaijan is adopted by foreigners or Stateless persons) not later than within 3 days after the resolution becomes effective.

В случае если жалоба была принесена через администрацию места содержания под стражей, прокурор обязан направить в суд указанные материалы и объяснения в течение двадцати четырех часов с момента получения от администрации места содержания лица под стражей уведомления о подаче этим лицом жалобы;
If the complaint was submitted through the administration of the remand centre, the procurator must forward the said material, with explanations, to a court within 24 hours of being notified by the administration of the remand centre that a complaint has been filed;

В соответствии с пунктом 2 статьи 11 Постановления об условиях и мерах защиты от ионизирующих излучений при обращении с радиоактивными источниками(<< Официальный вестник>>№№ 84/ 00 и 106/ 03) прежде чем радиоактивное вещество пересечет государственную границу, импортер обязан направить санитарному инспектору пограничной охраны разрешение на закупку радиоактивного источника, выданное конечному пользователю Государственным управлением радиационной защиты.
On the basis of article 11, paragraph 2, of the Ordinance on the Conditions and the Measures of Protection against Ionizing Radiation for the Practices with Radioactive Sources(Official Gazette Nos. 84/00 and 106/03), before the radioactive substance passes the State border, the importer must forward to the border sanitary inspector the permit for purchasing the radioactive source issued to the end-user by the State Office for Radiation Protection.

В случае принятия решения о созыве Общего собрания членов Организации Президент обязан направить каждому члену Организации в срок не позднее, чем за 20( двадцать) календарных дней до даты проведения собрания, приглашение на это собрание с указанием места, даты, времени его проведения и повестки дня.
In case of the decision to convene a General Meeting of the Members of the Organization, the President shall send to each Member of the Organization not later than twenty(20) calendar days prior to the meeting, the invitation to the meeting, specifying the place, date and time of the meeting and the agenda.

Согласно тому закону, если Директор Государственной прокуратуры( который был полностью независим от правительства и мог быть уволен только за плохое поведение или неспособности) определял, что обычные суды были неадекватными для рассмотрения уголовного правонарушения, в котором обвинялось соответствующее лицо, то суд первой инстанции, ответственный за предварительное следствие и предъявление обвинения, был обязан направить обвиняемого в Специальный уголовный суд.
As the law stood, if the Director of Public Prosecutions(who was completely independent of the Government and could be removed from office only for misbehaviour or incapacity) certified that the ordinary courts were inadequate to deal with the offence with which a person had been charged, the court of first instance responsible for preliminary investigations and charging was required to send the accused to a Special Criminal Court.

Родители обязаны направлять своих детей в учебные заведения.
Parents must send their children to school in educational institutions.

Регистратуры обязаны направлять отчеты о работе WHOIS в ICANN.
Registries must submit monthly WHOIS performance reports to ICANN organization.

Все офицеры ДСОР обязаны направлять часть своей прибыли в штаб БОСА.
All FDLR officers have to send part of their profits to FOCA headquarters.

Сторона, получившая претензию, обязана направить на нее ответ в течение 10( десяти) рабочих дней с момента получения претензии.
The party that received the claim shall send a response within 10(ten) working days of receipt of the claim.

Лицо, производящее дознание или следствие, обязано направить эти жалобы с объяснениями прокурору в течение 24 часов.
The person who undertakes the criminal investigation or inquiry is obliged to send these complaints with their explications to the prosecutor within 24 hours.

Сторона, получившая претензию, обязана направить письменный ответ на нее другой Стороне в течение 10 прописью.
The party receiving the complaint, is obliged to send a written response to it to the other Party within 10 in words.

По завершении принимаемых ими мер они обязаны направить непосредственно прокурору оригинал составленных ими протоколов с приложением соответствующей заверенной копии и всех связанных с ними актов и документов.
On completion of their operations, they must transmit directly to the chief prosecutor the original as well as certified copies of all their reports and relevant records and documents.

Я считаю себя обязанным направить Вам это письмо, поскольку наши инициативы о том, чтобы Секретариат опубликовал соответствующее исправление, успеха не принесли.
I feel obliged to send this letter to you since our initiatives with the Secretariat to have the corrigendum published accordingly have been unsuccessful.

Регистрирующий орган обязан направлять копию уведомления упомянутому в уведомлении лицу, предоставившему право.
The registrant is obligated to forward a copy of a notice to the grantor named in the notice.

Заявители обязаны направить заполненный бланк заявки( доступный в режиме онлайн) в аккредитационный совет.
Applicants would be required to send a filled application form(available online) to the accreditation board.