OBLIGING на Русском - Русский перевод

• обязывающие
• вынуждая
• услужливый
• должны
• обязывающих
• обязав
• обязывающее
• вынудив
• вынуждает
• вынуждены
• услужливые

Примеры использования Obliging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Means obliging servants had brought.
Средства услужливые слуги уже принесли.

Character very friendly and obliging.
Характер очень дружелюбный и услужливый.

Formal agreement obliging to pay child support.
Оформленное соглашение, обязывающее выплачивать алименты.

The Los Conoco, dicen of her that is sympathetic and obliging.
Лос Conoco, dicen ее, что отзывчивый и услужливый.

His naive and obliging character, also an air dan le children.
Его наивный и услужливый характер, также воздух дана ль дети.

The cancellation of a registered and insured companion obliging them to travel alone.
Отмена зарегистрированного и застрахованного спутника вынуждая путеше- ствовать в одиночку.

We are obliging delegations which have made such requests.
Мы идем навстречу делегациям, которые обратились с такими просьбами.

There are no legal or regulatory acts obliging citizens to be sterilized.
Каких-либо нормативных и правовых актов, обязывающих граждан это делать.

Obliging their children to be their guarantors or that of others.
Обязывать своих детей выступать поручителями в отношении них или третьих лиц.

On the same day the court passed a decision obliging"Taregir" to publish a refutation.
В тот же день суд принял решение обязать" Тарегир" опубликовать опровержение.

He hears obliging voices acknowledging and willingly approving his every thought….
Он слышит услужливые голоса, охотно подтверждающие и одобряющие каждую его мысль….

New in the art of compañía tiene todas las cualidad to be more provisions and obliging lover.
Новое в искусстве Compañía Tiene TODAS лас cualidad быть более положений и услужливый любовником.

The most obliging text that he has popularized by reading was the Lord's Prayer.
Самым обязывающим текстом, который он популяризировал чтением, была молитва Господня.

Natalia has a fantastic character; jovial, entertaining, mimetic with the atmosphere and obliging.
Наталья имеет фантастический характер; бодрый, зрелищный, миметическая с атмосферой и услужливый.

Never obliging employees to notify the company that they are HIV positive.
Никогда не обязывать сотрудников уведомлять компанию в случае получения ВИЧ- положительного результата теста.

The issuing of the final decision on obliging the foreigner to return causes, by the law.
Выдача окончательного решения об обязательном возвращении иностранного гражданина имеет правовые следствия.

Call for rules obliging ISPs to be transparent about when and how they influence traffic as well as for what reasons such traffic management is implemented.
Выступать за принятие правил, обязывающих провайдеров открыто извещать, когда и как они влияют на трафик, а также по каким причинам это делается.

International Civil Aviation Organization proposes obliging pilots to get in touch in every 15 minutes.
Международная организация гражданской авиации предлагает обязать пилотов выходить на связь каждые 15 минут.

The court ruling obliging the media to disclose the sources of information was regarded by local and international experts as a dangerous precedent jeopardizing the freedom of speech.
Судебное решение, обязывающее СМИ раскрыть источники информации, было расценено местными и международными экспертами как опасный прецедент, ставящий под угрозу свободу слова.

A notary shall make executive inscriptions based on financially obliging notarized agreements.
Нотариус производит исполнительные записи по нотариально заверенным сделкам, из которых вытекают денежные обязательства.

Several laws contain provisions obliging authorities to take into account the special status of immigrants.
В ряде законов содержатся положения, обязывающие органы власти учитывать особый статус иммигрантов.

As a result, the Court of Appeals made a decision of partially satisfying the claim of the Association, obliging the Customs Committee to answer the third question.
В результате, Апелляционный суд вынес решение частично удовлетворить требование Ассоциации, обязав Таможенный комитет ответить на третий вопрос журналистов.

Most MEAs contain specific provisions obliging Parties to report information to the convention bodies or secretariat at certain intervals.
Большинство МЭС содержат специальные положения, обязывающие стороны представлять информацию договорным органам или секретариату через определенные промежутки времени.

At the national level, it was issued three decisions of the Bender court, obliging"Tiraspoltransgaz" pay off accumulated debts.
На национальном уровне было вынесено три решения суда города Бендер, обязывающие« Тираспольтрансгаз» погасить скопившиеся долги.

The convention should include provisions obliging States parties to adopt measures to establish jurisdiction over offences established in accordance with the convention;
Конвенция должна включать положения, обязывающие государства- участники принимать меры по установлению юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с конвенцией;

The inhabitants of the camp described how the soldiers arrested them in humiliating conditions, obliging them to sleep for days on the ground, handcuffed and in undergarments.
Жители лагеря рассказали, что солдаты содержали их под стражей в унизительных условиях, на протяжении нескольких дней вынуждая их спать прямо на земле только в нижней одежде и наручниках.

The protocol also contained timelines, obliging the signatories to ensure a transfer of competencies from the cantons and entities to the State and the adoption of key legislation regulating the reform.
В протоколе оговаривались также сроки, обязывающие подписывающие стороны обеспечить передачу полномочий от кантонов и образований государству и принять ключевые законодательные акты, регламентирующие проведение реформы.

It requires that States consider the implementation of measures obliging financial institutions, including money remitters.
Государствам предлагается рассмотреть вопрос о применении мер, обязывающих финансовые учреждения, включая учреждения по переводу денежных средств.

Introduce more efficient legal regulations obliging employers to respect immigrants' right to decent working conditions or establish a special monitoring body to support the Decent Work Agenda(Ukraine);
Принять более действенные правовые нормы, обязывающие работодателей соблюдать права иммигрантов на достойные условия работы, или создать специальный контрольный орган для поддержки повестки дня достойной работы( Украина);

This sign shall mean that entry into the narrow section is prohibited so long as it is not possible to pass through that section without obliging oncoming vehicles to stop.
Знак B, 5 a( B- 04. 1) указывает водителям, что въезд на ее узкий участок запрещен до тех пор, пока нельзя проехать по этому участку, не вынуждая остановиться водителей встречных транспортных средств.