ОБЯЗЫВАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• binding
• obliging
• committing
• requiring

Примеры использования Обязывающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являются ли они обязывающим инструментом в толковании договоров?
Did they constitute a binding tool for treaty interpretation?

Решение арбитража является окончательными и обязывающим для обеих сторон.
The arbitral awards are final and binding upon both parties.

Решение предлагается нейтральной третьей стороной, но не является обязывающим.
A settlement is proposed by a neutral third party, but it is not binding.

Самым обязывающим текстом, который он популяризировал чтением, была молитва Господня.
The most obliging text that he has popularized by reading was the Lord's Prayer.

Решение суда стало обязывающим для Ирландии и всех членов Совета Европы.
The Court's decision is binding on Ireland and all of the member states of the Council of Europe.

Постановление Главного военного прокурора по правовому вопросу является обязывающим для всех органов армии.
The ruling issued by the General Board is binding for all nationwide juridical authorities.

Если Amazon это сделает неотзываемым и обязывающим образом, у меня к Amazon не останется никаких претензий.
If Amazon does this, in an irrevocable and binding way, I would have no further criticism of Amazon.

Изучение путей, посредством которых могли бы быть проведены переговоры по добровольным, политически обязывающим режимам.
Exploring ways on which voluntary, politically binding regimes might be negotiated.

Представление товаров и услуг не является предложением, обязывающим к заключению договора купли- продажи.
The presentation of the goods and services does not constitute a binding offer associated with the conclusion of a purchase contract.

Генерал-губернатор следит за соответствием любого законопроекта положениям Билля, но его мнение не является обязывающим.
It was true that the GovernorGeneral was required to monitor the compatibility of any draft legislation with the Bill of Rights Act, but his opinions were not binding.

Так называемое диспозитивное право может быть значительно более детально разработанным и более обязывающим, чем имеющий обязательную силу юридический документ.
So-called soft law could be much more detailed and more binding than a binding legal instrument.

Право на жизнь является самым основополагающим из прав человека, обязывающим государство не только воздерживаться от его нарушения, но также и защищать его.
The right to life is the most fundamental human right, obliging the State not only to abstain from violating it, but also to protect it.

Я распускаю коллегию до десяти утра среды, когда вернусь с судебным предписанием, обязывающим свидетеля ответить на вопрос.
At this time I will excuse the grand jury until 10:00 AM Wednesday, at which time I will return with a court order compelling the witness to answer that question.

В частности, по поводу положения о дипломатических миссиях в Иерусалиме Госсекретарь Маски сказал:" По нашему мнению, это положение не является обязывающим.
Specifically, regarding the provision on diplomatic missions in Jerusalem, Secretary Muskie said this:"In our judgment, this provision is not binding.

Что евреям также можно было вступить в ряды милиции, но только по строгим правилам, обязывающим их носить желтые звезды на одежде.
The regulations of the Ukrainian People's militia allowed Jews to join in but only under strict rules requiring them to wear yellow stars on their clothing.

Мы рассчитываем на укрепление конкретным и обязывающим образом негативных гарантий безопасности, и мы надеемся, что вскоре мы продвинемся к миру, свободному от ядерного оружия.
We hope to see negative security assurances consolidated in a concrete and binding manner, and we hope that soon the world will be free of nuclear weapons.

Если посмотреть на другие односторонние акты, то можно увидеть, что они аналогичным образом наделяются обязывающим характером как в теории, так и на практике.
If one looks at other unilateral acts, it can be seen that they are similarly accorded a binding character both in doctrine and in practice.

Даже в случае принятия заказа лицом, обладающим правом представительства, заказ будет обязывающим для Продавца только в случае его одобрения с соблюдением описанных выше формальностей.
The same is valid also if the order is taken by an agent, and the order will be binding for the Seller only if approved by the same as indicated above.

Любое соглашение между членом Ассоциации и любой другой организацией, которое уже подписано или может быть подписано, не может быть обязывающим для всех других членов Ассоциации.
Any agreement already concluded or which may be concluded in the future between a member and any other organization shall not be binding any one other members.

Закрепленный в статье 17 принцип равенства в 2000 году был дополнен новым пунктом 4, обязывающим земельные власти уважать этнические и языковые меньшинства.
The principle of equality contained in Article 17 was amended in the year 2000 by the addition of a new paragraph four requiring the Land to respect ethnic and linguistic minorities.

Если SEB не удается получить дополнительные инструкции, то SEB принимает все меры во имя лучших интересов клиента, и в этом случае результат является для клиента обязывающим.
If SEB is unable to obtain such instructions, it will take all actions that are to be in the best interest of the client, and the client will be bound by the result.

Такие особые условия могли бы дополняться отдельным юридическим соглашением, обязывающим заявителя принимать меры по исправлению положения или в крайнем случае прекращать осуществление проекта;
Such special conditions could be accompanied by a separate legal agreement committing an applicant to take corrective measures or eventually stop the project;

Органы власти и государственные учреждения, например, прокуратура, суды или финансовые органы, которым мы должны передавать личные данные по юридически обязывающим причинам.
Public authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts of law and fiscal authorities to which we need to send personal data for mandatory legal reasons.

В соответствии со статьей VI( 4) Конституции БиГ постановление от 16 июля 2007 года должно считаться окончательным и обязывающим, и от авторов не требуется исчерпание других средств правовой защиты.
In compliance with article VI(4) of the BiH Constitution, the ruling of 16 July 2007 must be considered final and binding, and the authors do not have any other effective remedy to exhaust.

Отдел ведет постоянную работу по этому направлению, что способствует развитию“ зеленых” отраслей промышленности и повышает уровень соответствия международным обязывающим договорам.
The work of the Department in this area is sustainable in that it promotes the development of green industries by raising the level of compliance with internationally binding treaties.

Все стороны должны нести ответственность за выполнение ими возложенных на них обязательств в соответствии с Договором, являющимся единственным документом, обязывающим все стороны соблюдать принципы ядерного разоружения.
All parties must be held accountable for their compliance with their obligations under the Treaty, which was the only instrument committing all parties to nuclear disarmament.

Договор о нераспространении является единственным многосторонним международно-правовым документом, обязывающим государства вести переговоры с целью скорейшего прекращения гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения.
The non-proliferation Treaty was the only multilateral legal instrument that committed States to negotiations for an early end to the nuclear arms race and to nuclear disarmament.

Так, например, выдача международного ордера на арест Михаила Ходорковского свидетельствует об обеспокоенности Москвы тем, что ей придется справляться с судебным решением, обязывающим ее возместить убытки Ходорковскому и акционерам ЮКОСа.
For example, the issuing of an international arrest warrant for Mikhail Khodorkovsky indicates Moscow's anxiety that it will have to face international judgments obliging it to make huge restitutions to Khodorkovsky and the stockholders of Yukos.

Принятие в 1997 году Киотского протокола явилось следующим важным шагом, обязывающим Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, выполнять юридические обязательные целевые показатели в области сокращения выбросов.
The adoption of the Kyoto Protocol in 1997 constituted the next major step committing Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) to legally binding emission-reduction targets.

СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Подкомитет) напоминает, что деятельность Подкомитета ограничивается положением Факультативного протокола, обязывающим его устанавливать свою первоначальную программу посещений с помощью жеребьевки.
The CO-CHAIRPERSON(Subcommittee) recalled that the Subcommittee had been constrained by a provision of the Optional Protocol obliging it to establish its initial programme of visits by drawing lots.