ВЫНУЖДАЮТ на Английском - Английский перевод

• force
• compel
• oblige
• make
• cause
• have
• coerce
• impel
• forced
• forces
• forcing
• compelled
• obliged
• compels
• obliges
• compelling
• made
• caused
• causing

Примеры использования Вынуждают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вынуждают majeure.
It. 's force majeure.

Вынуждают их принять, ту или иную сторону.
Forces'em to take a position, one side or the other.

Жены вынуждают нас, мужей, лгать.
Wives compel us husbands to lie.

Кроме того, девочек вынуждают бросать школу ранние браки.
Moreover, early marriages forces girls to leave the school.

Дела вынуждают нас побеспокоить вас.
Business forces us to disturb you.

Что Вы имеете в виду?- Они вынуждают меня…- создавать ужасное оружие.
They are forcing me to create a horrible weapon.

И вынуждают меня обслуживать клиентов вроде тебя.
And make me serve customers like you.

Позднее ее вынуждают уйти с должности.
Later she is forced to leave her position.

Жертву вынуждают находиться в положении сидя или на коленях.
Victim forced to remain seated or kneeling.

Кроме того, бедствия нередко вынуждают людей покидать свои дома.
Furthermore, disasters often force people to leave their homes.

Все эти факторы вынуждают миллионы людей покидать их страны.
All these factors force millions to flee their countries.

Вынуждают арабских учителей вступить в Союз учителей Израиля;
Forcing Arab teachers to join the Teachers' Union in Israel;

Обстоятельства вынуждают отправлять любимое авто домой поездом.
Forced by circumstances to send your favorite car home by train.

Они увеличивают амплитуду движения и вынуждают вас больше работать.
They increase the range of movement and make you work harder.

Потери капитала вынуждают банки уменьшать долю заемных средств;
Losses of capital forces banks to restructure their debt ratios;

В результате международные правила туризма вынуждают меня к поцелую.
As a result, international tourism rules force me to… kiss you.

Револьверные двери вынуждают посетителей проходить по полукругу.
Revolving doors force visitors to walk through them in a semi circle.

Нелегко отнимать чью-то жизнь, даже если тебя вынуждают это сделать.
It's not easy, taking a man's life, even someone who forces you to do it.

И, таким образом, прямо или косвенно вынуждают покупать эту программу и других.
And thus directly or indirectly forcing other people to buy it.

Дедлайны не вынуждают никого выходить по выходным на работу или проводить там вечера.
Deadlines never force anyone to work on the weekend or spend evenings at the office.

Однако наши Правила процедуры вынуждают нас принять подобный исход.
We are, however, compelled by our rules of procedure to accept that outcome.

Все эти факторы вынуждают нас в нашей внешней политике быть гибкими и осмотрительными.
All these factors make us to be more flexible and prudent in foreign policy matters.

Не допускать ситуаций, которые вынуждают детей и их семьи покидать Мьянму;
Prevent situations which force children and their families to leave Myanmar;

Детей вынуждают идти на улицу, от чего девочки все чаще рискуют получить инфекцию ВИЧ.
Children are forced to the streets, increasing girls' vulnerability to HIV infection.

Разумеется.- Непредвиденные обстоятельства вынуждают меня ускорить первоначальный план.
It appears unforeseen circumstances have accelerated my original plan.

Эти события очевидны, и они вынуждают власти Турции предпринимать определенные шаги.
These developments are obvious and they make the Turkish authorities take certain steps.

Возросшая бедность, болезни и недостаточность питания вынуждают детей работать или оставаться дома.
Increased poverty, disease and malnutrition force children to work or stay at home.

Одних вынуждают воевать, а другие идут воевать добровольно, движимые желанием избежать нищеты.
Some are forced to fight while others volunteer, motivated by a desire to escape poverty.

Ее не лишают гражданства и не вынуждают приобретать гражданство супруга.
She is neither rendered stateless nor forced to acquire the nationality of the husband.

Иностранцев вынуждают покидать страну, поскольку они являются основной мишенью исламистов.
Foreigners, as one of the Islamists' main targets, have allegedly been forced to leave the country.