ЖЕНЩИНЫ ВЫНУЖДЕНЫ на Английском - Английский перевод

• women are forced
• women have to
• women must
• women were obliged
• women were forced
• women had to
• women are compelled

Примеры использования Женщины вынуждены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимо от страны женщины вынуждены оставаться дома.
From one country to another, women are compelled to stay at home.

При этом женщины вынуждены выходить на рынок труда и очень часто в виде основных кормильцев.
At the same time women are forced to enter the labor market, often as breadwinners.

Будучи порабощенными, девочки и женщины вынуждены жить в нечеловеческих условиях.
Enslaved girls and women are forced to live in inhumane conditions.

Во многих случаях женщины вынуждены работать, поскольку они являются главным или второстепенным кормильцем.
In many instances, women must work as primary or secondary wage-earners.

Снижение финансовой независимости может приводить к тому, что женщины вынуждены терпеть насилие в семье.
The decreased financial independence can force women to remain in abusive relationships.

В большинстве медицинских центров почти все женщины вынуждены выстаивать в долгих очередях, чтобы попасть на прием.
In most heath centres, most women have to stand on long queues for treatment.

При этом женщины вынуждены совмещать свою коммерческую деятельность с неоплачиваемой домашней работой.
However, this means that women have to reconcile their commercial activities with unpaid work in the home.

Государство не предоставляет субсидии на противозачаточные средства, и женщины вынуждены оплачивать их полную стоимость.
There are no state subsidies for contraception and women have to pay for their full price.

Женщины вынуждены возвращаться на работу в то время, когда ребенок больше всего нуждается в их заботе.
This short period forces mothers to go back to work at a time when their babies most need their attention.

Имеются также свидетельства того, что в виду сложившейся ситуации женщины вынуждены обращаться в обычные суды.
There were also indications that, in view of that situation, women had recourse to customary law courts.

Например, многие женщины вынуждены просить милостыню, а большое число детей живут на улице.
For example, many of the women resort to begging and a large number of the children live in the streets.

Женщины вынуждены жить в непосредственной близости от посторонних мужчин и зачастую делить с ними общие отхожие места и душевые.
Women are forced to live at close quarters with unrelated males, often sharing with them latrines and washing facilities.

Это 1969, а не в 1869- зачем женщины вынуждены продавать себя чтобы эти свиньи только потому, что она им многим обязана!
It's 1969, not 1869- why should a woman have to sell herself to these pigs just cos she owes them!

На Фолклендских островах операции по прерыванию беременности не проводятся, поэтому для этих целей женщины вынуждены выезжать за пределы территории.
Termination of pregnancies are not offered in the Falkland Islands, so women must leave the Islands for this.

Теперь женщины вынуждены не только заниматься домашними делами и воспитывать детей, но также искать свое место под солнцем.
Now women must not only do household chores and raise children, but also find their"place under the sun.

По этой причине мусульманские женщины вынуждены снимать платок для фотографирования и испытывать нравственные страдания.
Therefore, Muslim women are forced to take off the handkerchief to make these photos, which causes emotional distress.

Замужние женщины вынуждены заниматься проституцией в целях удовлетворения своих повседневных нужд, подвергаясь заражению ВИЧ/ СПИДом.
Married women resort to the sex industry in order to meet their daily needs, thereby contracting HIV/AIDS.

Комитет был информирован о том, что женщины вынуждены совершать унизительные поступки или подвергаться унижению после смерти своих мужей.
The Committee had been informed that women were forced to perform or undergo degrading acts when their husbands died.

Женщины вынуждены отказываться от сверхурочной оплаты и отпуска по болезни, а также смиряться с ухудшением здоровья, насилием и домогательствами.
Women are forced to relinquish overtime pay and medical leave, and to accept deteriorating health, abuse and harassment.

Поскольку в большинстве своем ранеными являются молодые мужчины, женщины вынуждены брать на себя функции по уходу и обеспечению семей средствами к существованию.
Since most of the injured are young men, women have had to take on the role of caregivers and providers of family income.

Если женщины вынуждены или хотят поступить на работу, у них не должно быть для этого никаких препятствий, основанных на дискриминации по признаку пола.
When women have the need or the wish to engage in employment, there should not be any obstacles based on gender discrimination.

Экстремисты до того извращают это понятие, что нередко такие женщины вынуждены давать свое согласие за шоколадный батончик" Сникерс" или за одну хурму».
Extremists have corrupted the institution so thoroughly that women are forced to give themselves up for a Snickers bar or a single persimmon.

Вследствие этого сельские женщины вынуждены брать на себя дополнительное бремя неоплачиваемой работы по уходу, обеспечению питания, сбору воды и дров и т. д.
As a consequence, rural women have been forced to take on an increasing burden of unpaid work care tasks, obtaining food, collecting water and firewood, etc.

Таким образом, женщины, вступая в брак, начинают пользоваться землей своего супруга, а одинокие женщины вынуждены пользоваться землей своих отцов или братьев.
Therefore, women are dependent on their husbands' land once they are married whilst single women have to rely on their fathers or brothers' land.

Во многих общинах женщины вынуждены работать в поле и заниматься разведением скота в дополнение к своим существующим обязанностям по приготовлению пищи и сбору дров и воды.
In many communities, women must add work in fields and animal husbandry to existing responsibilities for cooking and for gathering wood and water.

Кроме того, она замечает, что, несмотря на наличие образования, сингапурские женщины вынуждены бросать работу изза недостаточной развитой сети структур поддержки.
Furthermore, she observed that despite their access to education, Singapore's women were being forced to drop out of the job market because of insufficient support structures.

Когда женщины вынуждены прибегать к небезопасным абортам, и упразднить меры наказания, применяемые в отношении женщин, прервавших беременность;
To prevent women from having to resort to unsafe abortions and remove punitive provisions imposed on women who undergo an abortion;

Поскольку уровень бедности за последнее десятилетие возрос, женщины вынуждены брать на себя все больше и больше производственных задач как в рамках семейного производства, так и вне его.
As levels of poverty have risen in the last decade, women have been obliged to take on more and more productive tasks either in or outside the family plot.

В нескольких странах женщины вынуждены сталкиваться с очень сложной ситуацией: многие из их прав зачастую нарушаются, а те, кто их нарушает, остаются безнаказанными.
In several countries, women have to face very difficult situations: many of their rights are often violated and the authors of the violations go unpunished.

Женщины, располагающие достаточными средствами, имеют возможность сделать аборт в безопасных условиях, в то время как бедные женщины вынуждены делать тайные аборты, которые чрезвычайно опасны.
Women of financial means may have access to safe abortions while poor women must resort to clandestine abortions in extremely unsafe conditions.