ЖЕНЩИНЫ ВЫБИРАЮТ на Английском - Английский перевод

• women choose
• women opt

Примеры использования Женщины выбирают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины выбирают то, что модно, как шляпки каждую весну.
Women pick out whatever's in fashion and change it like a spring hat.

Норвежские девочки и женщины выбирают МНТ значительно реже, чем мальчики и мужчины.
And Norwegian girls and women choose MST to å considerably lesser extent than boys and men.

Мужчины и женщины выбирают абсолютно разные профессии, и за последние 20 лет здесь наблюдаются лишь незначительные изменения.
Men and women choose widely different educational orientations, and the picture has changed only slightly over the past 20 years.

Не одно столетие подряд женщины выбирают и носят ювелирные украшения, чтобы выразить себя.
More than one hundred years in a row women choose and wear jewelry, to express themselves.

Некоторые женщины выбирают их макияж согласно его цена( чем ниже, тем лучше в данном случае) и внешний вид.
Some women choose their makeup according to its price(the lower, the better in this case) and outer look.

В то же время, мужчины чаще, чем женщины выбирают для сбережений валюту Евро 51% к 42.
At the same time, men compared to women choose more frequently making savings in Euro 51% to 42.

Женщины выбирают такие области, как мода и красота, управление и администрация, туризм и кулинария, а мужчины- гражданское строительство и сельское хозяйство.
Women opt for areas such as Fashion and Aesthetics, Management and Administration, Tourism and Cooking, while men opt more for areas such as Civil Construction and Agriculture.

Иследование на Qunar. com также показало, что женщины выбирают места отдыха не только в соответствии с модой и потенциалом этого местечка для шоппинга, но и выбирают места, которые связаны с телесериалами или романтическими фильмами.
Qunar. com also revealed that women select their holiday destination not only according to its fashion and shopping potential, but often choose a famous spot linked to a TV series, a romantic film or social scene.

На вопрос о том, не направлены ли упомянутые в докладе программы на обеспечение традиционной профессиональной подготовки, представитель указала, что программы открыты для представителей обоих полов, однако женщины выбирают учебные программы, традиционно ориентированные на женщин..
In response to the question whether the programmes mentioned in the report were aimed at stereotypical vocational skills, she stated that programmes were open to both sexes, but the women opted for traditionally female-oriented programmes of study.

Во многих странах мира женщины выбирают работу, допускающую бόльшую степень гибкости, с тем чтобы добиваться сбалансированного сочетания служебных и семейных обязанностей, что еще более способствует профессиональной сегрегации7.
In many parts of the world, women choose occupations where there is more work flexibility in order to balance the needs of work and family, which contributes to occupational segregation.7.

Выполнение родительских обязанностей отрицательно влияет на возможности трудоустройства для женщин: многие женщины выбирают гибкий график работы или вообще вынуждены бросать работу, а это влияет на карьерный рост женщин, разрыв в размерах заработной платы между мужчинами и женщинами и на права на пенсионное обеспечение.
Parenthood negatively affects employment for women: many women opt for flexible working arrangements or give up work altogether, affecting women's career development, the wage gap between men and women and pension rights.

Женщины выбирают обувь HÖGL не только за привлекательный дизайн, но и за отличное качество, а также за то, как она сидит на ноге благодаря таким инновациям, как наша мягкая стелька Softline, материалы исключительного качества и функциональность водостойкой и дышащей мембраны Gore- Tex.
It isn't just the attractive design that makes women choose a pair of HÖGL shoes; it's also the excellent quality and fit achieved through innovations such as our Softline padded insole, superior materials and the functional quality of the waterproof and breathable Gore-Tex layer.

Безумно смешной и разоблачительный фильм о том, что женщины выбирают между деньгами и любовью, продюсеры на самом деле не знают, что снимать, а в день рождения иногда можно плюнуть- тяпнуть сто натощак и оставить тещу со счетом за ужин.
Hilarious and revealing, this is a film about women who choose between affection and money, film producers that don't really know what they're filming, and weary businessmen who sometimes say screw it, down a shot and leave their mother-in-laws to pay the bill.

Доля женщин среди студентов высших учебных заведений действительно свидетельствует о наличии стереотипных представлений, поскольку многие женщины выбирают профессии учителей или медсестер либо работу в сфере торговли, для чего необходимо пройти трехлетнее обучение вместо шестилетнего в вузе.
The ratio of women among university students did reflect remnants of old stereotypes, since large numbers of women chose occupations, such as teaching and nursing and the commercial fields, that required only three-year programmes instead of the six-year university programmes.

Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что гендерные стереотипы могут являться причиной того, что женщины выбирают традиционные профессии в социальной сфере, например в пищевой и текстильной промышленности и кустарном производстве, и что у них имеются ограниченные сравнительные преимущества на рынке труда, несмотря на то, что они учатся дольше мужчин и получают более высокую квалификацию.
The Committee also expresses its concern that gender stereotypes may have an impact on women opting for traditional social occupations, such as working in the food industry and crafts and textiles, and on their limited comparative advantage in the labour market, despite their remaining longer than men in the educational system and obtaining higher qualifications.

Стереотипный выбор предметов женщинами действительно имеет место и является отражением положения на рынке труда: женщины выбирают главным образом гуманитарные предметы, в то время как мужчины изучают естественные науки и технические предметы; однако это положение постепенное меняется среди более молодых женщин..
The stereotypic choice of courses by women did indeed exist, and it was a reflection of the situation in the labour market: women chose the humanities preponderantly while men went into science and the technical fields, but the situation was gradually changing among younger women..

Диктор Женщины выбрали двоих на отчисление.
The women picked two for elimination.

Все больше женщин выбирают свободные профессии адвоката, судебного исполнителя и нотариуса.
More and more women are choosing the liberal professions of lawyer, bailiff and notary.

Ты и некоторые женщины выбрал место для тебя и меня?
So you and some woman picked out a place for you and me?

Право женщин выбирать свою фамилию в браке уже рассматривалось выше.
The right of the woman to choose her married family name has been already discussed above.

Так ты и какая то женщина выбрали жилье для тебя и меня?
So you and some woman picked out a place for you and me?

Трех женщин выбирали при рождении и учили провидению.
Three women were chosen at birth to be trained as seers and soothsayers.

После выбора центра, женщина выбирает лечащего врача и заключает договор.
After selecting the center, a woman chooses attending physician and signs a contract.

А тот сказал, выбирай одного, остальных казню. И женщина выбрала брата.
But he said,“Pick one and I will execute the rest.” And the woman picked her brother.

По сравнению с 1990 годом, число женщин, выбравших научную карьеру в 2000 году, стало на 13 процентов больше.
Compared with 1990, about 13% more women chose an academic career in 2000.

Право женщины выбирать гражданство стало особенно важным для женщин, учитывая расширение потоков международной миграции и увеличение числа родителей- одиночек.
The right of a woman to choose her nationality has become particularly important for women in view of the increase in international migration and in single parenthood.

Женщины выбрали 32 из имеющихся 82 специальностей, в то время как мужчины- 64 различных профессий.
While women chose 32 apprenticeship paths out of 82, men were employed in 64 different apprenticeship paths.

Рост показателей удержания учащихся в школе повышает вероятность того, что женщины выберут более поздние роды и будут рожать через бóльшие промежутки времени, получив тем самым возможность для полноценного трудоустройства.
Increasing school retention rates improves the likelihood of women choosing later, more widely spaced births, so giving them opportunities for engaging in meaningful employment.

Наблюдательный орган состоит из пяти( 05) членов, в числе которых- как минимум две( 02) женщины, выбираемых среди лиц, удовлетворяющих следующим условиям.
The Observatory shall be composed of five members, at least two of whom shall be women, chosen from among persons meeting the following requirements.

Альянс BDAWL также нацелен на возрастание возможностей женщин, выбранных на государственные должности, при помощи ознакомительной парламентской программы.
BDAWL also focuses on increasing the capacity of women elected officials through its parliamentary orientation program.