ЖЕНЩИНЫ ВЫБИРАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres eligen

Примеры использования Женщины выбирают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины выбирают с цветочками, но тебе подойдет с шахматной доской.
Las mujeres eligen las flores, pero Se abordará el tablero de ajedrez.

Я о том, что женщины выбирают одежду, чтобы выглядеть привлекательно.
Quiero decir que las mujeres eligen sus vestidos para parecer atractivas.

Женщины выбирают такие области, как мода и красота, управление и администрация, туризм и кулинария, а мужчины- гражданское строительство и сельское хозяйство.
Las mujeres optan por esferas tales como la moda y estética, la gestión y administración, el turismo y la cocina, mientras que los hombres optan más por esferas tales como la construcción civil y la agricultura.

Доля женщин среди студентов высших учебных заведений действительно свидетельствует о наличии стереотипных представлений, поскольку многие женщины выбирают профессии учителей или медсестер либо работу в сфере торговли, для чего необходимо пройти трехлетнее обучение вместо шестилетнего в вузе.
La proporción de mujeres entre los estudiantes universitarios refleja efectivamente remanentes de viejos estereotipos, dado que grandes cantidades de mujeres escogen ocupaciones, como la docencia y la enfermería, y la esfera comercial, que requieren sólo cursos de tres años, en lugar de los seis años de estudios universitarios.

Вместе с тем обычно женщины выбирают такие учебные курсы, как искусство ведения домашнего хозяйства, ремесла и изучение Корана, а также- в меньшей степени- курсы обучения грамоте.
Sin embargo, la mayoría de las mujeres eligió asistir a cursos de economía doméstica, artesanía y estudio del Corán y, en menor medida, cursos de alfabetización.

Стереотипный выбор предметов женщинами действительно имеет место и является отражением положения на рынке труда: женщины выбирают главным образом гуманитарные предметы, в то время как мужчины изучают естественные науки и технические предметы; однако это положение постепенное меняется среди более молодых женщин..
Es evidente que existe una elección estereotipada de las carreras por parte de las mujeres que refleja la situación en el mercado laboral: las mujeres, se decantan predominantemente por las humanidades, mientras que los hombres cursan carreras científicas y técnicas, pero esa situación está cambiando gradualmente entre las mujeres más jóvenes.

Facebook имитирует то, как многие женщины выбирают опыт социальной реальности, со связями между людьми настолько же важными, как индивидуальное доминирование или контроль, если не больше.
Facebook imita el modo en que muchas mujeres eligen experimentar la realidad social, donde las conexiones con otra gente son tan importantes como el dominio o el control individual, si no más.

Тем, кто не заканчивает свое обучение, дается еще одна возможность продолжить образование. На вопрос о том, не направлены ли упомянутые в докладе программы на обеспечение традиционной профессиональной подготовки, представитель указала, что программы открыты для представителей обоих полов, однако женщины выбирают учебные программы, традиционно ориентированные на женщин..
Se daba a los que abandonaban los estudios una segunda oportunidad de continuar estudios superiores con respecto a la pregunta para determinar si los programas mencionados en el informe estaban destinados a las técnicas profesionales estereotipadas, la representante respondió afirmando que ambos sexos podían aspirar a los programas, aunque las mujeres optaban por programas de estudio que tradicionalmente se han orientado a la mujer..

В тех странах, в которых женщины выбирают медицинских работников женского пола, нехватка квалифицированных акушерок, гинекологов- женщин и повитух не позволяет расширить охват женщин этими услугами.
En los países en que las mujeres preferían que sus médicos fueran también mujeres, la escasez de obstetras, ginecólogas y comadronas calificadas dificultaba que aumentara la utilización de los servicios por las mujeres..

Все больше и больше женщин выбирают больничные роды.
Más y más mujeres eligen partos en hospital.

Ты и некоторые женщины выбрал место для тебя и меня?
¿Así que tú y una mujer han elegido un lugar para ti y para mí?

Право женщин выбирать одежду без всякого давления.
El derecho de la mujer a elegir su vestimenta sin coerción.

Трех женщин выбирали при рождении и учили провидению.
Tres mujeres fueron elegidas al nacer para ser adivinas y videntes.

Ни один текст не запрещает женщинам выбирать место для своего проживания.
Tampoco hay norma alguna que prohíba a la mujer elegir el lugar en el que desea vivir.

Индикатор: Число женщин, выбранных в представительные органы.
Indicador de resultado: Número de mujeres elegidas como miembros de organismos públicos.

Необходимо в большей степени стимулировать женщин выбирать эту профессию.
Habría que motivar a más mujeres a escoger esta profesión.

Все больше женщин выбирают свободные профессии адвоката, судебного исполнителя и нотариуса.
Cada vez hay más mujeres que optan por profesiones liberales como las de abogado, alguacil y notario.

Право женщины выбирать гражданство стало особенно важным для женщин, учитывая расширение потоков международной миграции и увеличение числа родителей- одиночек.
El derecho de una mujer a escoger su nacionalidad ha cobrado una importancia especial debido al incremento de la inmigración internacional y de los hijos a cargo de un solo progenitor.

Женщины выбрали 32 из имеющихся 82 специальностей, в то время как мужчины- 64 различных профессий.
De 82 programas de aprendices posibles, las mujeres eligieron 32, en tanto que los hombres obtuvieron empleo en 64 diferentes profesiones.

Хотя все больше женщин выбирают технические курсы, их численность все еще невелика.
Aunque cada vez son más las mujeres que optan por cursos técnicos, su número sigue siendo bajo.

Брак ограничивает право женщины выбирать место жительства, поскольку традиции, обычаи и общественная практика требуют, чтобы женщина жила вместе с мужем.
El matrimonio limita el derecho de la mujer a elegir su residencia, ya que las prácticas tradicionales, consuetudinarias y sociales establecen que la mujer debe vivir con el marido.

Несмотря на возросшую свободу выбора партнеров для вступления в брак, зачастую мужей для женщин выбирают еще при их рождении.
Pese a la creciente libertad para escoger cónyuge, con frecuencia el esposo de una mujer se elige al nacer ésta.

Постановление шариатского суда в рамках решения о расторжении брака, в котором подтверждалось право девушки/ женщины выбирать своего партнера.
El fallo de un tribunal islámico, que confirmó el derecho de una muchacha o mujer a elegir su pareja, con una orden de disolución del matrimonio.

В прошлом очень мало женщин выбирали дипломатическую карьеру, но с изменением правил можно надеяться, что в последующие пять лет послами будет назначено много женщин..
En el pasado, muy pocas mujeres elegían la carrera diplomática, pero con los cambios de reglamentación, confía en que en los próximos cinco años se nombren muchas embajadoras.

Она интересуется, сколько женщин выбрали этот статус и насколько в результате этого расширились их права в вопросах получения пенсии.
Desea saber cuántas mujeres eligieron esa condición y, como resultado de ello, cómo mejoraron sus derechos a pensión.

Отмечено также, что число женщин, выбравших этот вид трудовой деятельности, варьируется в различных географических районах Ливана.
Asimismo se advierte que la cantidad de mujeres que optan por esa línea de trabajo varía según las distintas zonas geográficas del Líbano.

Она отмечает, что доля женщин, выбранных в Национальное собрание, соответствует аналогичному показателю в ряде промышленно развитых стран.
Observa que la proporción de mujeres elegidas a la Asamblea Nacional es tan elevada como la de varios países industrializados.

По сравнению с 1990 годом, число женщин, выбравших научную карьеру в 2000 году, стало на 13 процентов больше.
En comparación con 1990, aproximadamente un 13% más de mujeres eligieron cursar una carrera universitaria en 2000.

Доля женщин, выбранных на тех же выборах в местные ассамблеи, составила 8, 9 процента.
El porcentaje de mujeres elegidas a las asambleas locales ascendió al 8,9.

Патриархальные и дискриминационные законы и виды практики, касающиеся семьи, могут ограничивать свободу женщин выбирать род занятий и свободу передвижения в общественном пространстве.
El carácter patriarcal y discriminatorio del derecho de familia o de las prácticas conexas puede limitar la libertad de las mujeres para elegir el empleo y circular en el espacio público.