ВЫНУЖДАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• zwingen
• müssen

Примеры использования Вынуждают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему они вынуждают тебя это делать?
Warum zwingen sie dich, das zu tun?

Чтобы помочь справиться с жизнью, к которой нас вынуждают.
Damit sie mit dem Leben, zu dem wir gezwungen werden, besser zurechtkommt.

Дела вынуждают нас побеспокоить вас.
Geschäfte zwingen uns, Euch zu stören.

Последние события вынуждают проявить инициативу.
Wegen kürzlicher Geschehnisse habe ich die Initiative ergriffen.

В результате международные правила туризма вынуждают меня к поцелую.
Und der Regeln des internationalen Tourismus, fühle ich mich verpflichtet sie zu Umarmen.

Обстоятельства вынуждают меня принять… меры предосторожности.
Die Umstände zwingen mich zur Ergreifung von Vorsichtsmaßnahmen.

Встречные ветра атлантического течения вынуждают нас отплыть незамедлительно.
Die Gegenwinde des Atlantiks zwingen uns unverzüglich abzulegen.

Плохая новость в том, что сокращения вынуждают меня уволить десять процентов наших внештатный учителей.
Die schlechte Nachricht ist, dass die Budgetkürzungen mich dazu zwingen, zehn Prozent unserer befristeten Lehrkräfte zu feuern.

Внешняя форма ЛИ- обычный потребительский товар, который вас вынуждают приобрести, манипулируя вашими эмоциями.
H… UNABHÄNGIG äußerer form- gewöhnlichen Konsumgüter, Sie sind gezwungen, kaufen, Bearbeiten von Ihrem Emotionen.

Заключенных вынуждают выполнять тяжелую работу в шахтах, в цетрах по производству кирпича, в сельском хозяйстве и на различных заводах.
Gefangene werden gezwungen, schwere Arbeit in Minen, Ziegelfabriken, landwirtschaftlichen Feldern und vielen verschiedenen Arten von Fabriken auszuführen.

Перебои с электричеством вынуждают многие театры закрываться.
Durch die Stromsperren müssen viele Theater ihre Pforten schließen.

После двух дней наполненного смыслом молчания Ахмадинежада Хаменеи понял, что его вынуждают публично отвергнуть американские обвинения.
Nachdem Ahmadinedschad zwei Tage lang vielsagend geschwiegen hatte, sah sich Chamenei gezwungen, die Anschuldigungen der USA öffentlich zurückzuweisen.

Это те угрозы, которые вынуждают некоторых рассматривать воздушные удары, чтобы уничтожить ядерные заводы Ирана до того, как они создадут оружие.
Dies sind die Gefahren, die einige dazu gebracht haben, Luftangriffe in Erwägung zu ziehen, um die iranischen Nukleareinrichtungen zu zerstören, bevor dort Waffen produziert werden können.

Советники, вроде Мэтта, приходят, ворошат улей и вынуждают преступников реагировать и делать ошибки.
Berater wie Matt kommen und sorgen für Aufruhr. Die Kriminellen müssen reagieren und machen Fehler.

Подобным образом, религиозные учения вынуждают людей чувствовать себя виноватыми из-за естественных отклонений. При этом каждое учение претендует указать человеку единственный путь к прощению и спасению.
Genauso bringen Religionen Menschen dazu sich für natürliche Neigungen schuldig zu fühlen und jede behauptet den einzigen Pfad für Vergebung und Erlösung anzubieten.

Фирмы и рабочие должны будут приспосабливаться, поскольку реформы вынуждают некоторые отрасли промышленности уменьшить размеры предприятия или закрыться и позволить другим расширяться.
Unternehmen und Arbeitnehmer müssten sich umstellen, da die Reformen einige Branchen zwingen würden zu schrumpfen oder zu schließen, während andere expandieren könnten.

Они сосредоточены на прекращении торговли органами, но игнорируют истинное положение вещей, что попытки уничтожить незаконные рынки либо вынуждают их становиться подпольными, либо служат поводом для их появления в других местах.
Sie konzentrieren sich darauf, den Organhandel zu stoppen, ignorieren jedoch die sich immer wieder bestätigende Wahrheit, dass die Versuche, den Schwarzmarkt auszumerzen, diesen entweder weiter in den Untergrund treiben oder dazu führen, dass die Verwerfungen an anderer Stelle wieder auftauchen.

Ранней весной или осенью, когда инстинкты вынуждают их подниматься на крыло, стаи гигантских водяных клопов, передвигающиеся с приличной скоростью, могут наталкиваться на людей, гуляющих у водоемов.
Im frühen Frühling oder Herbst, wenn die Instinkte sie zwingen, sich auf dem Flügel zu erheben, können Schwärme riesiger Wasserwanzen, die sich mit einer anständigen Geschwindigkeit bewegen, auf Menschen stoßen, die an Wasserreservoirs laufen.

Дэвид Уилкок:" Я не знаю, как долго займет обнародование результатов всего этого, но вполне очевидно, что Старый Мировой Порядок вынуждают сложить оружие те же внеземные силы, которые регулярно защищали нас от ядерного холокоста.
David Wilcock:"Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird, bis die Resultate für alle öffentlich sein werden, auf jeden Fall aber scheint es, dass die alte Weltordnung gezwungen ist, sich denselben Ausserirdischen zu ergeben, die uns auch systematisch vor einer nuklearen Massenvernichtung bewahrt haben.

Методы Путина вынуждают десятки тысяч мирных жителей бежать от беспорядочных авиаударов, расчищая путь эскадронам смерти режима, который в последние месяцы подавал признаки истощения, и разбивая последнюю надежду на создание эффективных зон безопасности в северной Иордании и южной Турции.
Putins Methoden zwingen zehntausende Zivilisten zur Flucht vor rücksichtslosen Luftschlägen, bereiten den Todesschwadronen eines Regimes den Weg, das in den letzten Monaten Anzeichen der Erschöpfung zeigte, und machen jede verbleibende Hoffnung auf die Schaffung effektiver Sicherheitszonen in Nordjordanien und der Südtürkei zunichte.

Принятие в 1972 году квебекского Закона о качестве окружающей среды, отказ от Проекта Шампиньи, предусматривавшего в 1973 году сооружение гидроаккумулирующей электростанции в долине Жак- Картье, и переговорный процесс между правительствами, Hydro- Québec и населением кри, приведший в 1975 году к подписанию Соглашения о заливе Джеймс и Северном Квебеке, вынуждают предприятие пересмотреть свой образ действий.
Die Verabschiedung des Quebecer Gesetzes zur Umweltqualität im Jahr 1972, die Aufgabe des Champigny-Projekts zum Bau eines Pumpspeicherkraftwerks im Tal des Rivière Jacques-Cartier im Jahr 1973 und die Verhandlungen, die 1975 zum Abkommen der Baie James und des Quebecer Nordens führten, zwangen das Unternehmen zum Überdenken seiner Handlungsweisen.

Литва была вынуждена принять ультиматум 22 марта.
Litauen war gezwungen, das Ultimatum am 22. März 1939 zu akzeptieren.

А я вынужден попросить вас представиться.
Und ich werde Sie darum bitten müssen, sich auszuweisen.

Так что она вынуждена убить их, чтобы вернуть свой дом.
Und sie gezwungen, töten, um sie nach Hause zurückfordern.

Ты вынуждаешь меня сделать это снова!
Ich könnte dich zwingen es hier mit mir zu tun!

Она вынудила меня.
Sie hat mich… gezwungen.

И не вынуждай меня посылать своих парней искать тебя.
Und ich will nicht meine Jungs nach dir suchen lassen müssen.

Не вынуждай меня оседлать тебя.
Ich will dich nicht befriedigen müssen.

Вынуждена наблюдать ужасные вещи… бессильна даже говорить.
Gezwungen, entsetzliche Dinge zu sehen… zu schwach, um sie auszusprechen.

Вы вынудили мою жену кое-кого убить.
Ihr habt meine Frau dazu gebracht, jemanden umzubringen.