ВЫНУЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• obligan
• fuerzan
• inducen
• tienen que
• obliga
• obligaban
• obligar

Примеры использования Вынуждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаете, нам нравится, что нас вынуждают делать?
¿Cree que queremos obligarlo?.

Обстоятельства вынуждают к некоторым изменениям, Спок.
Las circunstancias imponen una leve variación, Spock.

Жертву вынуждают находиться в положении сидя или на коленях.
Se obliga a la víctima a permanecer sentada o arrodillada.

Население Санджака вынуждают покидать свои дома.
Se está forzando a los ciudadanos de Sandjak a abandonar sus hogares.

Вынуждают арабских учителей вступить в Союз учителей Израиля;
Obligar a los maestros árabes a afiliarse al Sindicato de Maestros de Israel;

Непредвиденные обстоятельства вынуждают меня ускорить первоначальный план.
Unas circunstancias imprevistas han acelerado mi plan original.

Вот, что случается, когда джентльмена вынуждают жить в нищете.
Esto es lo que sucede cuando un caballero se ve obligado a vivir en un barrio.

Все эти факторы вынуждают миллионы людей покидать их страны.
Todos estos factores obligan a millones de personas a huir de sus países.

В результате международные правила туризма вынуждают меня к поцелую.
Como resultado… de las reglas internacionales de turismo. me forzas a… besarte.

Происходящие перемены вынуждают людей покидать свои традиционные жилища.
Los cambios han obligado a la población a dejar sus hogares tradicionales.

Независимо от их физической формы пожилых трудящихся зачастую вынуждают выходить на пенсию.
Con frecuencia, los trabajadores mayores son obligados a jubilarse.

Chrr пишет, что Мехрдада Рахими вынуждают сделать" телевизионное признание".
Chrr escribe que Mehrdad Rahimi está bajo presión para hacer una“confesión televisada”.

Одни люди становятся плохими, потому что их вынуждают к тому обстоятельства.
Alguna gente se hace mala, las circunstancias les empujan en esa dirección, lo entiendo.

Это означает, что меня вынуждают осуществлять безответственное финансовое управление.
Esto significa que me veo presionado a ejercer una gestión financiera irresponsable.

Бунтовщики все еще удерживают 3 блока, а пожары вынуждают нас разрываться на части.
Los amotinados aún controlan tres módulos… y los incendios adentro nos obligaron a reunirnos.

Кроме того, вдов по-прежнему вынуждают вступать в брак с деверем; имеет место полигамия.
Además, se sigue obligando a las viudas a contraer matrimonio con sus cuñados y existe la poligamia.

В СП- 3 отмечается, что безработица, вымогательства и насилие вынуждают многих сальвадорцев эмигрировать.
La JS3 señaló que el desempleo, la extorsión y la violencia obligaban a muchos salvadoreños a emigrar.

К сожалению, республиканцы вынуждают нас закрыть офис для всех, кроме двух человек.
Desafortunadamente, el cierre republicano obligará a esta oficina a echar a todos menos a dos de vosotros.

Такой шаг приведет к улучшению жизни женщин, потому что именно их часто вынуждают уходить из дома.
Esa medida mejoraría las vidas de las mujeres, puesto que es a ellas a las que se suele obligar a abandonar sus hogares.

Кроме того, непредвиденные обстоятельства порой вынуждают обращаться за визой в самую последнюю минуту.
Además, existían circunstancias a veces imprevistas que obligaban a solicitar visados en el último momento.

Один из способов, которые я использую, чтобы уйти от этого поведения, это создавать ситуации, которые вынуждают меня быть уязвимым.
Algunas de las formas que he estado practicando para liberarme de este comportamiento están creando experiencias que me fuerzan a ser vulnerable.

Ненадлежащим образом вынуждают государственное учреждение или международную организацию принимать меры или воздержаться от применения мер, либо.
Obligue indebidamente a un organismo público o a una organización internacional a adoptar medidas o a abstenerse de adoptar medidas; o.

Джон Адамс же утверждал, что обстоятельства вынуждают США платить, по крайней мере до тех пор, пока не будет построен новый флот.
Aunque John Adams estuvo de acuerdo con Jefferson, creía que las circunstancias obligaban a los EEUU a pagar tributo hasta que se pudiera construir una armada adecuada.

Более того, даже хотя палестинцы составляют 20 процентов населения Израиля, на них распространяется действие дискриминационных законов, которые вынуждают их жить в качестве третьесортных граждан.
Además, aun cuando los palestinos constituyen 20 por ciento de la población de Israel, están sujetos a leyes discriminatorias que los fuerzan a vivir como ciudadanos de tercera clase.

Фирмы и рабочие должны будут приспосабливаться, поскольку реформы вынуждают некоторые отрасли промышленности уменьшить размеры предприятия или закрыться и позволить другим расширяться.
Las empresas y los trabajadores necesitarían hacer ajustes ya que la reforma obliga a algunas industrias a reducir su tamaño o cerrar y les permite a otras expandirse.

Сопровождающие их преступность и насилие составляют серьезную угрозу национальному развитию ввиду того, что создают нестабильность и вынуждают нас отвлекать и без того скудные ресурсы на борьбу с этим бедствием.
La consiguiente delincuencia y violencia amenazan gravemente el desarrollo nacional, pues crean inestabilidad y nos fuerzan a desviar escasos recursos hacia el combate de este flagelo.

Запоздалые платежи или невыплаты взносов вынуждают Организацию Объединенных Наций продолжать свою практику заимствования средств с истощающихся счетов операций по поддержанию мира.
Como consecuencia de los pagos tardíos o de los impagos, las Naciones Unidas tienen que seguir recurriendo a la práctica de los préstamos de las exhaustas cuentas de mantenimiento de la paz.

Другая делегация указала, что якобы существующие ограничительные критерии для переселения вынуждают беженцев искать решение в других странах, что ведет к повторному перемещению.
Otra delegación estimó que los criterios de reasentamiento considerados restrictivos obligaban a los refugiados a buscar soluciones en otro sitio, lo que contribuía a alimentar los movimientos secundarios.

Продолжающиеся нарушения прав человека в 1995 году вынуждают Специального докладчика направить правительству Кубы рекомендации, аналогичные рекомендациям, сформулированным в предыдущие годы.
La persistencia de las violaciones de los derechos humanos durante 1995 obliga al Relator Especial a dirigir al Gobierno de Cuba recomendaciones similares a las formuladas en años anteriores.

Огромные масштабы современных экологических проблем вынуждают нас переосмыслить наши понятия взаимозависимости, глобального сотрудничества и нашей общей ответственности за рациональное использование природных ресурсов планеты.
La gran envergadura de los actuales problemas ambientales nos obliga a reformular nuestras nociones de interdependencia, de cooperación mundial y nuestra responsabilidad común relativa a la ordenación del planeta.