Примеры использования Empujan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las sombras empujan.
Тени надвигаются.Empujan contra nosotros.
Pero si te empujan.
Y nos empujan a nuestros asientos!
И гонят нас со стульев!"!¿Viene o lo empujan?
Empujan la raza humana hacia adelante.
Они толкают человечество вперед.¿Por qué me empujan?
Что это толкает меня сзади?Por ejemplo, supongan que empujan una bicicleta por una cuesta empinada.
Например, предположим вы подымаетесь на велосипеде по крутому холму.Un bajo volumen implica una alta presión porque esas partículas empujan.
Низкий объем означает высокое давление, потому что эти частицы стеснены.Los Celos nos empujan a hacer locuras.
Es una revelación lo que somos capaces de hacer, cuando nos empujan al borde del abismo.
Это выявление того, на что мы способны, если нас толкают на крайности.Es cuando te empujan, cuando te están diciendo que saben hacerlo mejor.
Son esas posibilidades descabelladas, las preguntas sin respuesta, que nos empujan hacia adelante.
Необычайные возможности неотвеченных вопросов толкают нас вперед.Ellos te sacan los ojos, empujan cosas por tu garganta.
Они выкалывают глаза, запихивают что-нибудь в глотку.Y son las locas posibilidades, las preguntas sin respuesta que nos empujan a avanzar.
И самые безумные возможности, эти самые неотвеченные вопросы- вот то, что толкает нас вперед.Pero hay otros motivos que empujan a las personas a emigrar.
Nos empujan a los trenes, tomamos aspirinas envenenadas o nos asesinan en una hamburguesería.
Нас толкают под поезда, нам скармливают отравленный аспирин в нас стреляют в забегаловке" Дэйри Куинс".Esos cobardes deseos de la carne que nos empujan a hacer cosas que sabemos que están mal?
Эти жалкие позывы плоти что толкают нас на неверные поступки?¿Cómo empujan a la discapacidad trastornos como esquizofrenia, trastorno bipolar y depresión?
Что провоцирует инвалидность в случае таких расстройств, как шизофрения, биполярное расстройство или депрессия?Alguna gente se hace mala, las circunstancias les empujan en esa dirección, lo entiendo.
Los campos magnéticos empujan dos objetos alejándolos uno del otro, y el campo gravitacional los atrae.
Los rotores de un dron son en esencia grandes ventiladores que empujan aire hacia abajo para generar propulsión hacia arriba.
Пропеллеры дронов, по сути, являются большими вентиляторами, которые толкают воздух вниз, создавая движущую вверх силу.Empujan con la rueda derecha y tiran lo más fuerte que puedan con la izquierda y buscan un punto en la pared para no marearse.
Толкаете правое колесо, а левое тянете изо всех сил. Еще найдите точку на стене и сфокусируйтесь на ней, чтобы не было головокружения.¿Crees que las mamá pájaro empujan a sus bebés del nido para ayudarlos a volar?
Ты думаешь, птицы выталкивают своих детей из гнезда, чтобы научить их летать?Si los huracanes estivales empujan grandes cantidades de petróleo hasta las playas de Florida y la costa oriental, la explosión política resultante hará parecer muda la reacción ante la crisis financiera.
Если летние ураганы переместят большие количества нефти к пляжам Флориды и вверх вдоль восточного побережья США, то политический взрыв затмит собой реакцию на финансовый кризис.Las condiciones laborales poco satisfactorias,incluido el bajo nivel de remuneración, empujan a la mano de obra especializada hacia mercados laborales más lucrativos.
Плохие условия труда, включая низкую оплату, вынуждают квалифицированный персонал перемещаться на более привлекательные рынки труда.Y entonces los líderes de empujan a las personas dentro de sus tribus al siguiente nivel.
Los campos de los imanes externos empujan los núcleos de vuelta hacia los extremos del recipiente.
Поля же внешних магнитов прижимают ядра обратно к концам сосуда.A veces, ciertos impulsos que empujan a un loco al asesinato inspiran a otros a realizar fines altamente creativos.
Иногда те порывы, что подвигают безумца на убийство… подвигают других на высокое творчество.Unos mayores controles y seguridad en las fronteras empujan a los migrantes a pagar unas tarifas más elevadas a los intermediarios y a tomar rutas más peligrosas.
Повышенные меры пограничного контроля и безопасности подталкивают мигрантов к тому, чтобы больше платить посредникам и выбирать более опасные маршруты.
