ЗАСТАВЛЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hacen
• obligan
• hace

Примеры использования Заставляющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маленькие вибрации, заставляющие тебя чувствовать.
Hay pequeñas vibraciones que te hacen sentir cosas.

Уловки, заставляющие людей уверовать в могущество нашего Владыки.
Engaños para que los hombres crean haber presenciado el poder de nuestro Señor.

Эмоциональные силы, заставляющие человека подчиняться.
Las fuerzas emocionales que hacen que una persona obedezca.

Есть ли какие-то другие скрытые или непреднамеренные причины, заставляющие их рисковать?
¿Existen otras causas subyacentes o no intencionales que los lleve a correr riesgos?

Есть только две вещи, заставляющие мужчину путешествовать так далеко-.
Solo dos cosas hacen a un hombre viajar tan lejos.

Однако есть и другие причины, заставляющие людей эмигрировать.
Pero hay otros motivos que empujan a las personas a emigrar.

Иногда случаются вещи, заставляющие тебя остановиться и действительно обратить внимание.
A veces ocurren cosas que te hacen parar y prestar verdadera atención.

Страны, заставляющие другие государства либерализовать торговлю, должны сами стремиться это сделать.
Los países que presionan a otros para que liberalicen su comercio deberían estar dispuestos a hacer lo propio.

И вместе с этим я принял законодательные ограничения, заставляющие мою страну отменить такой жестокий вид возмездия.
Y con eso acepté las restricciones legales, que obligan a mi país a abolir esta clase de cruel devolución.

Однако рынок и силы частного сектора, заставляющие ее работать, могут и должны быть использованы для приобщения неимущих к плодам этого успеха.
Pero el mercado, y las fuerzas del sector privado que lo hacen funcionar, pueden y deben utilizarse para integrar a los pobres.

Также здесь происходят сильные и непредсказуемые перемены, заставляющие животных изо дня в день, из сезона в сезон рисковать своей жизнью.
También es un paisaje de cambio inmenso e impredecible que obliga a los animales día a día y temporada a temporada a jugarse la vida.

Вооружившись этим знанием, ученые придумали средства, сокращающие фазу покоя и заставляющие фолликулы переходить к анагену.
Usando este conocimiento, los científicos han desarrollado fármacos que acortan la fase de reposo, y obligan a los folículos a entrar en fase anágena.

Это официальная мера или непреодолимые обстоятельства, заставляющие данное лицо покинуть территорию высылающего государства.
Es una medida formal o una situación de fuerza irresistible que obliga a esa persona a abandonar el territorio del Estado que la expulsa.

В большинстве рекламы, будь то косметика, обещающая сгладить наше физическое несовершенство, или автомобили, заставляющие нас чувствовать силу,- все они полагаются на пафос.
La mayoría de la publicidad, desde productos de belleza que prometen aliviar las inseguridades físicas hasta autos que nos hacen sentir poderosos, se basan en el pathos.

У нас остались от этой поездки чудесные воспоминания, заставляющие нас испытывать еще большую радость по поводу Вашего избрания на пост Председателя Комитета.
Tenemos un recuerdo imborrable de esa visita que nos impulsa a sentirnos aún más complacidos de verlo ocupar la Presidencia.

Простые радости прикосновения, говорящие о том, что не передать словами; импульсы, заставляющие нас оставаться в настоящем- без потребности в прошлом или будущем.
Delicias primitivas sensoriales que dicen aquello para lo que no tenemos palabras, impulsos que nos hacen estar presentes sin necesidad de un pasado o un futuro.

Я считаю, что это жуки, прогрызающиеся сквозь барабанную перепонку, обустраивающиеся в мозгу, а также меняющие человеческую личность или заставляющие голову взрываться.
Creo que son insectos que comen por los tímpanos humanos y se incrustan en los cerebros y o bien cambian la personalidad de la gente o hacen que les explote la cabeza.

Женщина и ее дети должны иметь возможность остаться в семейном доме, а к виновному должны применяться запреты, заставляющие его покинуть жилище или даже район проживания.
Ella y sus hijos deben ser quienes permanezcan en el hogar familiar y se ha de oponer al autor un interdicto que le obligue a salir de la vivienda o alejarse incluso de todo el barrio.

Государству- участнику следует также выявлять причины, заставляющие заключенных совершать самоубийства, предоставлять им адекватные средства правовой защиты и пересматривать соответствующее законодательство.
Azerbaiyán también debería averiguar los motivos que llevan a los reclusos a suicidarse, proporcionar los recursos apropiados y revisar la legislación al respecto.

Знаете, мужчины, заставляющие своих жен спать с другими мужчинами у них на глазах или в их отсутствии,-… все эти маленькие шалунишки вовсе не были порочны. Просто им хотелось переспать с другим мужчиной.
Saben, los hombres que hacen a sus mujeres acostarse con otro, delante de ellos o no, no son viciosos, esos desgraciados, simplemente tienen ganas de acostarse con otro hombre.

Для таких стран, как Мали, международная миграция должна рассматриваться в отношении таких факторов, как субсидии, разоряющие малийских хлопководов и заставляющие их покидать страну.
Para países como Malí, las migraciones internacionales deben considerarse en relación con factores como las subvenciones, que empobrecen a los cultivadores de algodón de Malí y les obligan a salir del país.

Мое правительство хотело бы, чтобы либерализация торговли вела к соблюдению принципов справедливости, заставляющие страны Севера покупать произведенные на Юге товары за выгодную цену.
Mi Gobierno desea que la liberalización de los intercambios lleve al establecimiento de principios de juego limpio que induzcan a los países del Norte a adquirir los productos del Sur a precios remunerativos.

Государство- участник утверждает, что предполагаемые обстоятельства, заставляющие заявителя опасаться возвращения в Венесуэлу, не относятся к сфере содержащегося в Конвенции определения пытки.
El Estado Parte mantiene que los posibles hechos que suscitan el temor de la autora de la queja en caso de ser devuelta a Venezuela no entran dentro de la definición de tortura descrita en la Convención.

Возможность ее занижения возрастает в том случае, когда позиции принимающей страны на переговорах с зарубежными инвесторами слабы или когда принимающая страна не проводит торги, заставляющие потенциальных инвесторов конкурировать друг с другом.
La posibilidad de subvaloración aumenta si la posición negociadora del país receptor frente a los inversores extranjeros es débil o si ese país no hace competir a los posibles inversores mediante la licitación.

Г-жа Сибун( Маврикий) благодарит Комитет за его конструктивные, заставляющие задуматься замечания, которые будут переданы правительству, НПО и научным кругам и распространены в СМИ.
La Sra. Seebun(Mauricio) agradece al Comité sus constructivas observaciones, que inducen a la reflexión, y dice que se transmitirán al Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de enseñanza superior, así como a los medios de información.

Признать, что нормативно- правовые меры, заставляющие получателей зарубежного финансирования согласиться с использованием в отношении них негативных ярлыков, представляют собой неоправданное ущемление права запрашивать, получать и использовать финансовые средства;
Reconocer que las medidas reglamentarias que obligan a los receptores de financiación extranjera a adoptar calificativos negativos constituyen impedimentos indebidos al derecho a recabar, recibir y usar fondos;

Результаты таких анализов должны лечь в основу распределения необходимых средств на цели устойчивого регулирования базы природных ресурсов и должны включать механизмы, заставляющие государственные и частные учреждения в полной мере учитывать значение товаров и услуг такой системы.
Los resultados de estos análisis deberían constituir el fundamento para la asignación de los recursos necesarios para la gestión sostenible de la base de recursos naturales y deberían incluir mecanismos que obligaran a las instituciones de los sectores público y privado a pagar el valor total de los bienes y servicios de los ecosistemas.

Несмотря на многочисленные нарушения прав человека, заставляющие эритрейцев бежать из своей страны, основными стимулами к этому являются бессрочная национальная служба, произвольные аресты и содержание под стражей, а также страх перед ними.
Si bien numerosas violaciones de los derechos humanos incitan a los eritreos a abandonar el país, el servicio nacional indefinido y la detención y prisión arbitrarias, o el temor que provocan, son los principales factores que motivan la huida.

Чтож, были ли у тебя приемные родители, заставляющие тебя и других 19 детей спать в подвале, с закрытыми дверями, без света, и если тебе хотелось в туалет посреди ночи, то приходилось использовать ведра, расставленные вдоль стены?
Bueno,¿alguna vez has tenido unos padres de acogida que te hacían a ti y a otros 19 niños dormir en catres en el sótano… cerrando las puertas y apagando las luces, con lo que si tenías que mear en mitad de la noche tenías que usar unos cubos dispuestos a lo largo de la pared?