ЗАСТАВЛЯЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• forcing
• make
• compel
• forced
• compelling

Примеры использования Заставляющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маленькие вибрации, заставляющие тебя чувствовать.
There's tiny vibrations that make you feel things.

Уловки, заставляющие людей уверовать в могущество нашего Владыки.
Deceptions to make men think they witnessed our Lord's power.

Есть только две вещи, заставляющие мужчину путешествовать так далеко.
Only two things make a man travel this far.

Он прекращает выделять вещества, заставляющие тебя ощущать голод.
It stops releasing substances that make you feel hungry.

Иногда случаются вещи, заставляющие тебя остановиться и действительно обратить внимание.
Sometimes things happen that make you stop and really pay attention.

В то же время перед ними иногда встают препятствия, заставляющие их подходить к своей работе все более творчески.
However, they could face obstacles that forced them to be increasingly imaginative.

Загадки, заставляющие игрока познавать окружающий мир и взаимодействовать с ним.
Puzzles that encourage the player to explore the game environment and interact with it.

Колебания формы Европы, связанные с приливами, заставляющие ее, то вытягиваться, то вновь скругляться.
Fluctuations in the form of Europa associated with the tides, forcing it to stretch out and then become round again.

Он принял директивы, заставляющие промышленность заботиться об окончательной ликвидации" эотходов.
It passed directives forcing industry to manage the end-of-life of e-wastes.

Снимать драматические ситуации, влияющие на людей и заставляющие их задуматься, стало миссией для многих фотографов.
Capturing dramatic moments that influence people and make them think twice is a mission for many photographers.

Есть фотографии, заставляющие вас остановиться и вглядываться в каждую деталь, и те, которые не вызывают ни малейшего интереса.
There are photographs that make you stop and appreciate them and those that don't really appeal to you at all.

Говорят, человек поднимается через страдания, заставляющие переосмыслить свою жизнь, лучше узнать свою вечную сущность.
Say, a person ascends through suffering, forced to rethink his life, it is better to know your eternal being.

И тут же Александр Коротко пишет совершенно современные вещи, буквально выбивающие из привычной колеи и заставляющие остановиться.
And then Alexander Korotko wrote completely modern things, literally knocking out of the usual ruts and making them stop.

Однако рынок и силы частного сектора, заставляющие ее работать, могут и должны быть использованы для приобщения неимущих к плодам этого успеха.
But the market and the forces of the private sector that make it work can and must be used for the integration of the poor.

Музыка здесь играет соответствующая, от Paloma San Basilio до Alaska и Dinarama, лучшие хиты 80- х, заставляющие клиентов петь хором любимые куплеты.
Music plays a relevant, by Paloma San Basilio to Alaska and Dinarama, the best hits of the 80s, forcing customers chorus favorite couplets.

Это серьезные препятствия на пути свободы, которые необходимо устранить, для того чтобы исчезли условия, заставляющие людей покидать свою страну.
These are significant barriers to freedom that need to be abolished in order to eliminate conditions that compel people to leave their country.

От повсеместного юмора здесь остались лишь редкие диалоги, заставляющие улыбнуться, да местный пилот вертолета, по совместительству хиппи- пацифист.
From universal humor here there were only sparse dialogue, forcing a smile, but a local helicopter pilot, part-hippie pacifist.

Всем известную Анжелу Госсоу!- все это в совокупности образовывало цельные и мощные композиции, заставляющие качать головами публику у сцены.
The famous Angela Gossow!- all these things together formed a solid and powerful composition, making the audience to shake their heads in front of the scene.

Разочаровавшись в том, как обстоят дела с карьерой Сола, заставляющие его быть своего рода заочным мужем, она прощается и водитель увозит ее.
Disappointed in the way things with Saul's career force him to be somewhat of an absentee husband, she says goodbye and the cab drives her away.

О том, чтобы КНДР ликвидировала ядерное оружие, невозможно вообразить даже во сне, пока существуют источники, заставляющие ее иметь доступ к ядерному оружию.
The DPRK's dismantlement of nuclear weapons is unthinkable even in a dream as long as there exist the sources that compelled it to have access to nuclear weapons.

Реже на первый план выступают абдоминальные симптомы, заставляющие срочно вызывать хирурга оперативные вмешательства заканчиваются, как правило, летально.
Rarely come to the fore abdominal symptoms(abdominal pain, persistent vomiting, diarrhea, peritoneal phenomena), makes an urgent call surgeon surgical interventions over, usually lethal.

Наблюдения показывают, что выживают и развиваются не всегда изначально самые яркие идеи, а те, в которые верят сами предприниматели, заставляющие поверить в них и остальных.
Observations shows that survive and develop not only the initially brightest ideas, but also those, which the entrepreneur believes and makes others believe.

Несложная и динамичная игра, не меняя основных правил, выпускает различные модификации, заставляющие толпы поклонников колотить пальцами по кнопкам, разбивая клавиатуры.
Easy and dynamic game without changing the basic rules, produces various modifications, forcing the crowd of fans banging on the buttons with your fingers, breaking up the keyboard.

Государству- участнику следует также выявлять причины, заставляющие заключенных совершать самоубийства, предоставлять им адекватные средства правовой защиты и пересматривать соответствующее законодательство.
The State party should also identify reasons leading prisoners to committing suicide, provide appropriate remedies and review the legislation in this regard.

Женщина и ее дети должны иметь возможность остаться в семейном доме, а к виновному должны применяться запреты, заставляющие его покинуть жилище или даже район проживания.
She and her children should be the ones who may stay in the family home, while the perpetrator is faced with interdicts that compel him to leave the premises, or even the whole neighbourhood.

Для таких стран, как Мали, международная миграция должна рассматриваться в отношении таких факторов, как субсидии, разоряющие малийских хлопководов и заставляющие их покидать страну.
For countries such as Mali, international migration must be viewed in relation to factors such as subsidies, which impoverished Malian cotton-growers and forced them out of the country.

Это не обязательно необычные события, но обязательно- выбивающие нас из привычной колеи жизни, заставляющие неожиданно оказаться« в ином измерении» с другими точками отсчета и другими ценностями.
This is not necessarily unusual events, but not necessarily- kicks us out of the rut of life, forcing unexpectedly be"another dimension" to the other points of reference and other values.

Константин Райкин читает их со сцены, пропустив через себя и превратив в монологи, небольшие миниатюры, увлекающие зрителя за собой и заставляющие задуматься о вечном….
Konstantin Raikin reads poems, channels them through himself, and turns them into monologues, little miniatures transporting the audience and making them think of the eternal.

Мое правительство хотело бы, чтобы либерализация торговли вела к соблюдению принципов справедливости, заставляющие страны Севера покупать произведенные на Юге товары за выгодную цену.
My Government therefore wishes trade liberalization to lead to the establishment of principles of fair play that would impel the countries of the North to buy the South's products at remunerative prices.

Пышный зеленый цвет лугов с первыми, в основном желтыми цветами, деревья, заставляющие свои листья распускаться и показывать свои цветки, уже дают нам возможность увидеть проблеск предстоящего богатого осеннего урожая.
The lush green of the meadows with the first mostly yellow flowers, the trees make their leaves sprout and are already showing their blossoms, thus giving us a glimpse of an impending rich harvest in autumn.