ЗАСТАВЛЯЕТ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• forces women
• makes women
• compels women
• force women

Примеры использования Заставляет женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот место заставляет женщин злиться.
That spot makes women very angry.

Я не… Мне неприятно произносить речь, которая заставляет женщин стыдиться самих себя.
I don't-- I don't feel comfortable reading from a script that deliberately makes women feel bad about themselves.

Что это такое, что заставляет женщин в моей жизни хотеть уничтожить себя?
What is it that makes the women in my life wanna destroy themselves?

Иногда только угроза отдаления заставляет женщину хотеть тебя больше.
Sometimes, just the threat of pulling away makes a woman want you more.

В тебе есть все, что заставляет женщину двигаться вперед… и жить… и любить.
You have got all the works that make a woman want to go and live and love.

Слишком высокая цена услуг по уходу за детьми заставляет женщин работать меньше или не работать вовсе.
Prohibitive childcare costs force women to work less, or not at all.

Но ваша культура заставляет женщин считать, что моногамия- это норма.
But this culture has brainwashed most women into thinking that's all they really want.

Более того, необходимость сочетать работу и уход за детьми часто заставляет женщин выполнять негарантированные виды работ в неформальном секторе.
Moreover, the need to combine work with childcare often pushes women into insecure jobs in the informal sector.

Это заставляет женщин и девушек устраиваться на работу с сокращенным рабочим днем, не требующую мобильности или выполнения сверхурочных работ, как и современных профессиональных знаний.
This compels women and girls to be employed in jobs with shortened hours, which do not require mobility or extended timetable and advance professional knowledge.

Перед тем, как убить жертву, он заставляет женщин есть человеческую плоть.
Before he kills his victims, He forces the women to consume human flesh.

Безразборчивая вырубка деревьев для получения топлива, прежде всего в городах, приводит к обезлесению тысяч гектаров земли, а нехватка топлива заставляет женщин преодолевать большие расстояния в поисках источника энергии.
Indiscriminate cutting of trees to obtain fuel, mostly in the cities thus provoking deforestation of thousands of hectares of land, leads to scarcity of fuel forcing women to travel long distances looking for this source of energy.

И это- неполный список того, что заставляет женщин идти работать в индустрию секс- услуг.
And this is just a partial list of what makes women go to work in the sex services industry.

Существует вероятность того, что маммография может разорвать имплантаты, что заставляет женщин не решаются пройти это спасительное тестирование.
There is a potential that a mammogram can rupture the implants, which makes women hesitant to undergo this life-saving testing.

Хотя дискриминация по-прежнему существует, что, возможно, заставляет женщин чувствовать себя гражданами второго сорта, они добились права бороться с этой дискриминацией и искать защиты в суде.
Although discrimination still existed that might make women feel like second-class citizens, they had gained the right to challenge that discrimination and seek redress in court.

Рост безработицы и сокращение доходов семьи ведут к увеличению объемов неоплачиваемого труда, в том числе домашней работы, которую выполняют в основном женщины и девочки, что заставляет женщин искать неофициальную работу без каких-либо гарантий.
Increasing unemployment and decreasing household incomes increase unpaid work, including caregiving mostly done by women and girls, and force women to turn to vulnerable and informal employment.

В отдаленных сельских регионах, безработица заставляет женщину все чаще задумываться об открытии своего дела.
In remote rural areas unemployment forces women to consider starting their own business more and more often.

Специфическое представление о гендерных ролях, в соответствии с которым женщины рассматриваются как лица, осуществляющие уход за членами семьи, а мужчины- как политические лидеры, заставляет женщин до некоторой степени отказываться от участия в политической жизни.
A specific mentality for the gender that regards women as suppliers of family care and men as the leaders in politics makes women to withdraw to some extent from the participation in political life.

ВОПП указала, что отсутствие закона о разводе фактически заставляет женщин, являющихся жертвами насилия в семье, оставаться с бьющими их мужьями.
OMCT observed that the absence of a law on divorce effectively forces women victims of domestic violence to remain with their abusive husbands.

Представитель далее проинформировала Комитет о том, что в результате расширения масштабов распространения бедности, изменений в экономической ориентации и урбанизации традиционные ценности быстро рушатся, что заставляет женщин отказываться от изолированного образа жизни и искать себе работу.
The representative informed the Committee further that, owing to the increased incidence of poverty, economic aspirations and urbanization, traditional values were disintegrating fast, compelling women to come out of seclusion in order to seek work.

Во-первых, разгул бытового насилия в доме или во временном убежище заставляет женщин делать выбор между двух вариантов: остаться жертвой насилия от рук членов семьи или же бежать на улицу и стать жертвой постороннего насильника.
First, domestic violence within the home or temporary shelter forces women to choose between remaining victims to violence at the hands of family members, or taking to the streets and risking assault at the hands of a stranger.

Помимо уровня образования и ограниченной профессиональной подготовки, на занятость женщин в этих категориях трудовой деятельности оказывают влияние и некоторые субъективные факторы, такие как уровень безработицы, экономические факторы, патриархальность албанского общества и влияние семьи, что заставляет женщин устраиваться на работу в секторах, характеризующихся тяжелыми условиями труда.
In addition to educational level and reception of limited professional qualification, some subjective factors influence in the employment of females in these categories of works, like unemployment level, economic factor, Albania society patriarchalism and impact of family authority which compels women to be employed in difficult sectors.

Необходимость выполнять неоплачиваемую работу по уходу нередко заставляет женщин искать работу в неформальном секторе экономики с неустойчивым статусом занятости, без доступа к льготам по социальному страхованию, таким как оплачиваемый отпуск по беременности и родам, пособия по безработице или пенсии, и нередко в сочетании с небезопасными и вредными условиями труда.
Demands of unpaid care work often force women into informal jobs with precarious employment status, no access to social insurance benefits such as paid maternity leave, unemployment insurance or pensions, and often unsafe and unhealthy working conditions.

Международная федерация женщин юридических профессий считает, что аборты без обеспечения надлежащей безопасности являются гуманитарным бедствием, возрастающим в результате их криминализации, что является явным нарушением прав человека женщин, и такая криминализация необязательно сокращает их количество; наоборот, она заставляет женщин платить своей жизнью за прерывание нежелательной беременности.
The International Federation of Women in Legal Careers believes that abortion without proper security is a humanitarian disaster, increased through its criminalisation, which is a clear violation of the Women's Human Rights, and it does not necessarily diminish its frequency; on the contrary, it forces women to pay with their life an interruption of an unwanted pregnancy.

Отсутствие доступа к услугам по уходу за ребенком в сельских районах в сочетании с плохим качеством транспортных услуг иногда заставляет женщин брать с собой детей на плантацию, о чем свидетельствуют документы, характеризующие положение в растениеводческом секторе в Пенджабе, Пакистан, или в неформальных поселениях, создаваемых вблизи плантаций в рабочий сезон, например в Южной Африке.
The lack of access to child-care services in rural areas, combined with poor transportation services, sometimes leads women to bring the children with them on the plantation, as has been documented in the horticultural sector in Punjab, Pakistan, or in the informal settlements established near the plantations during the working season, as in South Africa.

Что касается работы неполный рабочий день, то она признает, что, хотя как мужчины, так и женщины в настоящее время пользуются закрепленным по закону правом на неполный рабочий день, женщины используют это право чаще, чем мужчины, хотя их мотивы, как правило, отличаются друг от друга: в западных землях не хватает дошкольных учреждений для детей в возрасте до трех лет, в то время как на востоке страны отсутствие возможностей работать полный день заставляет женщин соглашаться на неполный рабочий день.
As far as part-time work was concerned, she acknowledged that, although both men and women now enjoyed a statutory right to part-time work, women exercised that right more often than men, although their motives for doing so tended to differ: in the western Länder, childcare provision for children under three years of age was insufficient, whereas in the east of the country, a lack of full-time employment was forcing women to accept part-time work.

Он заставил женщин думать или даже поверить в то, что он знал их лично.
He made women think or even believe he knew them all personally.

Они всегда заставляют женщин чувствовать, что это- их вина.
I mean they always make the women feel like it's their fault.

Вы можете заставить женщину совершить любой пошлый поступок.
You can get a woman to do any nasty little thing you want.

Вы заставили женщину готовить сразу после операции?
You made this woman cook for you, right after she had a surgery?

Невежливо заставлять женщину ждать.
It's not polite to keep a woman waiting.