ЗАСТАВИТЬ ИЗРАИЛЬ на Английском - Английский перевод

• compel israel
• to force israel
• to make israel
• to bring israel
• pressure israel
• compelling israel
• to forcing israel
• make israel
• bring israel
• to induce israel

Примеры использования Заставить израиль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Совет должен заставить Израиль выполнить эту резолюцию.
The Council must therefore compel Israel to comply with that resolution.

Она должна заставить Израиль немедленно прекратить свою агрессию и полностью снять блокаду Газы.
It should compel Israel to immediately stop its aggression and completely lift the siege of Gaza.

Нужно покончить с лицемерием, и заставить Израиль подписать Договор о нераспространении.
We have to put an end to hypocrisy and to make Israel sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Мы полагаем, что интересы стабильности и безопасности этого региона должны заставить Израиль сделать это.
We believe that the interests of the stability and security of the region should compel Israel to do this.

Все они должны действовать совместно, чтобы заставить Израиль соблюдать международное гуманитарное право.
They all have to work together to compel Israel to respect international humanitarian law.

Нам всем уже давно пора заставить Израиль соблюдать международное право и выполнять требования упомянутых резолюций.
It is high time for all of us to bring Israel into compliance with international law and the essence of these resolutions.

Трудно понять, что международное сообщество не способно заставить Израиль уважать принципы международного права.
It was difficult to understand the international community's inability to force Israel to respect the principles of international law.

Международное сообщество должно заставить Израиль компенсировать БАПОР ущерб, нанесенный его имуществу.
The international community should compel Israel to compensate UNRWA for the damage it had caused to the Agency's property.

Заставить Израиль выполнить решения международного сообщества-- это больше, чем просто обязанность, ибо такие решения не могут применяться селективно.
Compelling Israel to implement the resolutions of international legitimacy is more than a mere duty, because such legitimacy must not be applied selectively.

Мы ожидаем решительной реакции с целью заставить Израиль отказаться от этого ужасного шага, который он готов предпринять.
We look forward to decisive action to force Israel to renounce the horrible step that it has taken.

Это возлагает на международное сообщество политическую ответственность и моральное обязательство заставить Израиль выполнить согласованные на международном уровне резолюции.
This gives the international community a political responsibility and a moral commitment to make Israel comply with internationally agreed resolutions.

Организация Объединенных Наций должна заставить Израиль выполнить все свои обязательства в строгом соответствии с резолюциями, принятыми ею по этому вопросу.
The United Nations should compel Israel to implement all its commitments in strict compliance with its relevant resolutions.

Он обескуражен отсутствием у членов Совета Безопасности и международного сообщества политической воли заставить Израиль выполнить положения международного права.
He was puzzled by the lack of political will within the Security Council and the international community to force Israel to comply with international law.

Международное сообщество должно заставить Израиль соблюдать все соответствующие резолюции Совета Безопасности и прекратить свою блокаду Газы.
The international community must therefore compel Israel to abide by all relevant Security Council resolutions and lift its blockade of Gaza.

Это также является вкладом в борьбу с государственным терроризмом и израильской политикой оккупации и в усилия, цель которых-- заставить Израиль прекратить эту оккупацию.
It is also a contribution to combating State terrorism and the Israeli policy of occupation and to forcing Israel to cease that occupation.

Международное сообщество должно заставить Израиль выполнять свои обязательства в соответствии с международными нормами в области гуманитарного права и прав человека.
The international community must compel Israel to respect its obligations under international humanitarian and human rights law.

Однако Совет не предпринимает никаких мер для того, чтобы заставить Израиль выполнить свои резолюции, в частности свою последнюю резолюцию 1435 2002.
However, the Council is doing nothing to force Israel to comply with its resolutions, the most recent of which was resolution 1435 2002.

Международное сообщество обязано заставить Израиль выполнять его обязанности в соответствии с нормами международного гуманитарного права и международными стандартами в области прав человека.
The international community must compel Israel to respect its obligations under international humanitarian and human rights law.

Международное сообщество должно сказать свое веское слово и заставить Израиль соблюдать нормы международного права и резолюции Организации Объединенных Наций.
The international community must shoulder its responsibilities and force Israel to abide by the provisions of international law and respect the resolutions of the United Nations.

Международное сообщество должно заставить Израиль соблюдать нормы международного права и воздерживаться от односторонних действий, которые подрывают поиск мира и справедливости.
The international community must compel Israel to comply with international law and refrain from unilateral actions that undermined the quest for peace and justice.

Организация Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, обязана заставить Израиль прекратить оккупацию и незаконные действия, совершаемые им на оккупированных палестинских территориях.
The United Nations, including the Security Council, must compel Israel to end its occupation and illegitimate practices in the Occupied Palestinian Territories.

Но сегодня мы должны заставить Израиль избрать новую политику, которая бы доказывала всему миру, что страна настроена на мир и что она осознает тот факт, что в атомном оружии уже нет необходимости.
Today we have to make Israel to adopt a new policy, showing the world that it wants peace and that it recognizes that it does not need nuclear weapons.

Специальный комитет настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять меры для того, чтобы заставить Израиль выполнять свои международные обязательства в отношении палестинских заключенных.
The Special Committee urges the General Assembly to take action aimed at compelling Israel to meet its international obligations concerning Palestinian detainees.

Во-первых, международное сообщество должно заставить Израиль в полном объеме выполнить резолюцию 1701( 2006) и перестать постоянно угрожать развязыванием новой войны против Ливана.
First, the international community should compel Israel to fully implement resolution 1701(2006) and stop its serious threats to launch a new war against Lebanon.

Оратор поддерживает призыв Специального докладчика к международному сообществу положить конец отвратительным действиям Израиля и заставить Израиль выполнять международные резолюции.
He endorsed the Special Rapporteur's appeal to the international community to put a stop to these abhorrent Israeli acts and compel Israel to comply with international resolutions.

Оно также просит Вас заставить Израиль понести ответственность за любые возможные последствия нарушений<< голубой линии>> и суверенитета и территориальной целостности Ливана.
It further requests you to make Israel bear any consequences that may arise from its violations of the Blue Line and of Lebanese sovereignty and territorial integrity.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество заставить Израиль немедленно прекратить нападения на гражданское население и положить конец своей политике блокад и осады.
We therefore call upon the international community once again to force Israel to immediately stop its attacks against civilians and to end its policy of closures and siege.

Мы призываем международное сообщество решительно осудить это последнее преступление, совершенное на почве ненависти, и заставить Израиль принять незамедлительные меры к совершившим его лицам и предать их суду.
We call on the international community to strongly condemn this latest hate crime and compel Israel to take swift action against the perpetrators and bring them to justice.

Также просит Организацию Объединенных Наций заставить Израиль выплатить компенсацию за весь ущерб, причиненный или нанесенный в результате непрекращающейся агрессии против Ливана.
Also demands the United Nations to force Israel to pay damages for all the losses it inflicted or caused as a result of its continuous aggressions against Lebanon.

В его докладе, как и в докладе Голдстоуна, делается акцент на неготовности международного сообщества заставить Израиль выполнять свои обязательства и действовать в соответствии с нормами международного права.
His report, as well as the Goldstone report, underscored the international community's unwillingness to make Israel respect its commitments and adhere to international law.