ЗАСТАВЛЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• makes
• forcing
• compels
• causes

Примеры использования Заставляющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом есть что-то, заставляющее монстров плодиться, как мухи.
There is something about it that causes monsters to swarm.

Но у ней в высшей степени было качество, заставляющее забывать все недостатки;
But she had in the highest degree the quality that makes all defects forgotten.

Верность- это средство, заставляющее людей делать то, чего они не хотят.
Loyalty is a tool to get people to do things they don't wanna do.

Разве плохо придумать тыкву- убийцу, или кресло- раздражитель, заставляющее человека усиленно работать?
Is it wrong to invent a deadly pumpkin or an irritating chair that makes people work harder?

Я думаю закрытие магазина, заставляющее покупателей ждать, это очень ловкий прием.
I think that closing the store, making the customers wait, is a very clever notion.

С помощью насосной груши в емкости создается избыточное давление, заставляющее жидкость двигаться вверх.
An excess pressure is built up in the container with the pump ball, forcing the liquid outward.

Осень в Нью-Йорке»- словосочетание, заставляющее трепетать путешественников по всему миру.
Autumn in New York"- a phrase that compels tremble travelers around the world.

С помощью насосной груши в емкости создается избыточное давление, заставляющее жидкость перемещаться из тары.
An excess pressure is built up in the tank with the pump ball, forcing the liquid out of the container.

Что это за внезапное чувство счастья, заставляющее меня вздрогнуть, дающее мне силы, жизнь?
What is this sudden happiness that makes me tremble, giving me strength, life?

Всегда во всем искала что-то волнующее, веселое и неординарное, заставляющее вспомнить, подумать, отвлечься.
I always looking for something exciting, fun and extraordinary, forcing to recollect, to think, to escape.

Это ОПРЕДЕЛЕННО ЧУВСТВО, заставляющее каждого ЗНАТЬ, что что-то происходит в противоположность« видению».
It is DEFINATLEY the FEELING that is making one KNOW that something is going on as opposed to the'seeing' of.

Нью-Йорк, США« Осень в Нью-Йорке»- словосочетание, заставляющее трепетать путешественников по всему миру….
New York, United States"Autumn in New York"- a phrase that compels tremble travelers around the world….

МФЖ считает, что" есть все основания опасаться, что это предупреждение независимым журналистам, заставляющее их действовать с оглядкой".
The IFJ thinks there is every ground to fear this could be the state's warning for independent journalists, which makes them act with care.

Как только в зале гаснет свет- начинается волшебство, заставляющее зрителя сопереживать, плакать или смеяться.
As soon as the lights go out in a theatre, the magic begins, causing viewers to laugh, cry and worry along with the characters.

Шум и запах битвы- сочетание, заставляющее людей на время терять рассудок, превращая спокойных, дружелюбных моряков в кровожадных убийц.
The noise and smell of battle: the combination drove many men temporarily crazy, transforming them from quiet, amiable sailors into bloodthirsty killers.

И все это означает, что в самой энергии должно заключаться нечто, заставляющее ее реагировать подобным образом в присутствии этих энергетических сущностей.
And all this implies that there must be something inherent in energy which causes it thus to function in the presence of these power entities.

Когда восстанавливается покой и они возвращаются к своим домам и полям, происходит очередное нападение Израиля, заставляющее их вновь бежать на север.
Whenever tranquillity is restored and they return to their homes and fields, another Israeli attack takes place, forcing them to flee to the north yet again.

В награду вы получите камень тьмы- мощное заклятие, заставляющее душу убитого зверя помогать вам в бою на протяжении некоторого времени.
You will then be rewarded with a Shadow Stone- a powerful enchantment that compels the soul of the other player's slain beast to fight alongside you for a period of time.

В статье 96 того же закона лицо, заставляющее женщин выполнять работы, запрещенные им по законодательству, помещается в исправительное учреждение на срок до одного года.
And by article 96 of the same law, a person who makes a woman do the kind of work that is prohibited for women by law is committed to a reform institution for up to 1 year.

Это зеркало, отражающее положение женщины и гендерные проблемы, заставляющее нас лучше понимать причины уязвимости и неравенства в каждой конкретной ситуации.
It is a mirror of the status of women and gender, compelling us to better understand the causes of vulnerability and inequality in each local context.

Во мне есть предубеждение, заставляющее меня верить в присущую человечеству добродетель, а также в то, что ни одна проблема человеческих взаимоотношений никогда не останется неразрешимой.
I have a bias that leads me to believe in the essential goodness of my fellow men, which leads me to believe that no problem of human relations is ever insoluble.

Даже помимо насилия со стороны некоторых элементов сил безопасности при осуществлении операций по высылке, официальная мера в виде высылки уже является предписанием, то есть правовым принуждением, и поведение, заставляющее иностранца выехать, воспринимается им как фактическое или физическое принуждение.
Even before the violence perpetrated by some members of the security forces during the execution of expulsion orders, the formal measure ordering the expulsion is an injunction and hence a legal constraint, just as the conduct which forces the alien to depart is a constraint in that it is physically experienced as such.

Удлиненное классическое бра- еще одно изделие, заставляющее удивляться: как только вы повернетесь спиной, откроется прозрачная и нежная драпировка из шелкового тюля.
The long line classic bra is another item that comes as a surprise: as soon as you turn your back on your private spectator, a delicate transparent drape made of silk tull will display itself.

Заявляя, что„ критика укоренившихся позиций сама по себе не может быть фиксированной и доктринальной“, и отмечая, что намерением Шаха всегда было подрывать ложные убеждения, он утверждал, что„ миф о Шахе“, созданный этими писаниями, мог быть обучающим инструментом, а не инструментом сокрытия, что-то„ заставляющее быть деконструированным“- то, что, как предполагается, растворится, когда ты прикоснешься к этому».
Stating that"a critique of entrenched positions cannot itself be fixed and doctrinal", and noting that Shah's intent had always been to undermine false certainties, he argued that the"Shah myth" created by these writings may have been a teaching tool, rather than a tool of concealment; something"made to be deconstructed- that is supposed to dissolve when you touch it.

Эта животная неуверенность, инертное сознание, заставляющее нас плыть в привычном потоке повседневных представлений, не дающее нам выйти за рамки укоренившихся понятий, фиксированных идей- все это находится в нашем сознании.
It is animal uncertainty, inert consciousness, forced us to go with the accustomed stream of general accepted ideas, what doesn't allow us to overstep the limits of deep-rooted conceptions, fixed ideas- all this is in our consciousness.

Финансовое положение развивающихся стран, продолжающее ухудшаться, несмотря на меры, принятые агентствами по вопросам развития и международными финансовыми учреждениями, объясняет международное давление, заставляющее Банк и Фонд искать новые методы решения проблемы задолженности, постоянно сообразуясь с меняющимися условиями в области производительности труда, потребительских" предпочтений" и приспособляемости рынка.
The continuously deteriorating financial situation of developing countries, despite remedies elaborated by development agencies and international financial institutions, gave rise to international pressure prompting the Bank and the Fund to devise new tools to address the debt issue while constantly adjusting to changing conditions in productivity, consumer preference and market adaptability.

Возьмите мяч и заставить шар жонглировать без падения.
Take the ball and make the ball juggle without dropping.

Заставлять их сражаться за твою привязанность.
Make them fight for your affection.

Любое лицо, которое заставляет, подстрекает или допускает, чтобы любой ребенок.
Any person who causes, incites or allows any child.

Может это заставит ее немного улыбнуться.
That might make her smile a little bit.