Примеры использования Obligará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su madre lo obligará.
Мать принудит его.¡Te obligará a hacer cosas terribles!
Он заставит делать тебя что-нибудь ужасное!¿Y quién me obligará?
Ramius te obligará a morir por él mientras intenta huir.
Así que si atrapa al chico, obligará a Ari a hablar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esto obligará a que exista coordinación entre los países del Sur.
Estás creando una tarea imposible que mi ego me obligará a superar.
Eso obligará a Bazile a ceder y os llevará a un tribunal federal.
Si no me das mis 200$, le diré a un policía cómo los conseguiste y te obligará a dármelos porque son míos.
Тогда я все расскажу полиции, и тебе придется их отдать, потому что они мои.Ahora me obligará a correr ocho kilómetros para quemar esta cosa.
Теперь она заставит меня пробежать лишних пять миль, чтобы отработать за этот кусок.Esta clara determinación de las tareas que habrá que realizar obligará al Iraq a cooperar más activamente.
Такое четкое определение задач, решение которых должно быть завершено, обяжет Ирак сотрудничать более активно.Bueno, pero me obligará… a llevarme todo este dinero conmigo.
Хорошо, но из-за этого… из-за этого мне придется… забирать всю эту… всю эту кучу металла.Un mundo en el que los sistemas autónomos de IA puedan predecir ymanipular nuestras opciones nos obligará a repensar el significado de la libertad.
Мир, в котором автономные системы ИИ могут предсказать наш выбор иуправлять им, вынудит нас заново продумать значение сущности свободы.No se les obligará a desempeñar labores que sean incompatibles con su misión de carácter humanitario.
Al mismo tiempo, es evidente que la mayoría de losmiembros experimentan frustración debido a la falta de progresos, lo que nos obligará a adoptar medidas.
В то же время очевидно,что большинство членов разделяют разочарование в связи с дефицитом прогресса, что вынудит нас предпринять действия.Desafortunadamente, el cierre republicano obligará a esta oficina a echar a todos menos a dos de vosotros.
El Estado no obligará a los padres con violación de sus conciencias y de su legítima preferencia a enviar a sus hijos a escuelas establecidas por el Estado.
Государство не обязывает родителей, вопреки их совести и законному предпочтению, направлять своих детей для обучения в школы, учрежденные государством.Los bancos saben que habrá requisitos de capital más elevados, lo que los obligará a reducir sus préstamos en proporción a sus recursos.
Банки знают, что они столкнулись с более высокими требованиями к капиталу, которые заставят их уменьшить предоставление займов, в соответствии с их ресурсами.La inacción obligará a algunos miembros a plantear esta cuestión ante la Asamblea General.
Неспособность предпринять действия вынудит некоторых членов поднять эту проблему на сессии Генеральной Ассамблеи.La introducción masiva dearmamento perfeccionado acentuará las asimetrías convencionales y obligará a una mayor dependencia de la disuasión nuclear y por medio de misiles.
Широкомасштабное внедрение современных видоворужия усугубит асимметрии в области обычных вооружений и вынудит в еще большей мере полагаться на ядерные и ракетные средства сдерживания.La competencia obligará a algunos a trabajar más duro, a volverse más eficientes o aceptar menores utilidades.
Конкуренция вынудит некоторых работать напряженнее, чтобы стать более эффективными, или смириться с более низкой прибылью.No obstante, en algunos casos,el ejercicio conducirá necesariamente al conjunto de disposiciones existentes y obligará a reflexionar sobre el modo en que éstas se combinan y se ordenan entre sí.
Однако в некоторых случаяхподобные усилия неизбежно приводят к аккумулированию существующих положений и заставляют подумать, как их объединить и связать между собой.Dicha directiva obligará a esos países a establecer y aplicar sistemas de vigilancia que contengan indicadores relativos a la degradación de las tierras y la desertificación.
Данная директива обяжет эти страны создавать и осуществлять системы мониторинга, включающие в себя показатели, касающиеся деградации земель и опустынивания.Tal publicación no constituirá una convocatoriade ofertas para esos contratos y no obligará a la entidad adjudicadora a anunciar esa convocatoria ni conferirá derecho alguno a los proveedores o contratistas.
Опубликование информации в соответствии снастоящей статьей не представляет собой привлечения представлений, не обязывает закупающую организацию привлекать представления и не предоставляет никаких прав поставщикам или подрядчикам.Esto nos obligará a examinar las cuestiones relativas a las armas a la luz de los intereses de toda la humanidad y en aras de la responsabilidad universal de proteger la dignidad humana.
Это заставит нас рассматривать вопросы вооружений с учетом интересов всего человечества и нашей всеобщей обязанности защищать человеческое достоинство.En la actualidad se está elaborando un proyecto de ley que obligará a los municipios a poner a disposición de los ciudadanos un servicio antidiscriminación.
В настоящее время разрабатывается проект закона, который обяжет муниципалитеты создать антидискриминационные бюро, доступные для всех граждан.Ese pretexto obligará a los Estados de la región a buscar medios adecuados de proteger su propia seguridad nacional, lo que hará que continúen la tensión y los conflictos en la región.
Этот предлог вынудит государства этого региона искать адекватных средств защиты своей национальной безопасности, что приведет к дальнейшей напряженности и к новым конфликтам в регионе.El aumento del costo de las fuentes de energía sustitutivas obligará a los países en desarrollo a buscar medios más rápidos y viables para resolver sus problemas de déficit de energía.
Рост стоимости альтернативных источников энергии заставит развивающиеся страны искать более быстрые и практичные способы решения проблемы энергетического дефицита.El gobierno ha indicado que obligará a que los intercambios con Bitcoin sean controlados con respecto a posibles actividades criminales y será obligatorio recopilar información sobre los poseedores de depósitos.
Правительство пояснило, что будет заставлять биткойн- биржи отслеживать подозрительные, преступные операции, а также собирать информацию о владельцах депозитов.El desarrollo de tal arsenal nuclear por la India obligará al Pakistán a adoptar las medidas apropiadas para mantener la credibilidad de su disuasión nuclear y la capacidad para la legítima defensa convencional.
Развитие Индией такого ядерного арсенала вынудит Пакистан предпринять соответствующие действия по сохранению убедительности своего механизма ядерного сдерживания и потенциала для обычной самообороны.
