ВЫНУДИТ на Испанском - Испанский перевод

• obligará
• forzaría
• obligaría
• obliga
• obligue

Примеры использования Вынудит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот здесь рассвет вынудит его искать укрытие.
Por aquí, la salida del sol le habría obligado a buscar refugio.

Годвин вынудит меня искать утешения в объятиях Сатаны!
¡Godwyn hará que busque consuelo en los brazos del diablo!

Надеюсь, агент Росси не вынудит меня пристрелить тебя.
Espero que el agente Rossi no me obligue a dispararte a ti también.

Рамиус вынудит Вас умирать за него в то время как он убежит.
Ramius te obligará a morir por él mientras intenta huir.

Я создал лава- машину, которая вынудит мир пасть к моим ногам.
He creado una máquina de lava que hará que el mundo se rinda a mí.

Это может быть осознанным выбором, или к этому вас вынудит жизнь.
Puede hacerlo por elección, o puede esperar a que la vida de imponer que sobre vosotros.

Через какое время запас топлива вынудит челнок вернуться на базу?
¿En cuánto tiempo el combustible lo obligará a volver a base estelar?

Такое изменение вынудит Израиль пересмотреть свою позицию по отношению к договору.
Un cambio de esta índole obligaría a Israel a replantearse su posición ante el tratado.

То, что оба моих сына на моей стороне, вынудит вашего отца прислушаться к голосу разума.
Con mis dos hijos a mi lado, un frente unido, tu padre se verá forzado a atender a razones.

А кто их вынудит… то ведь Аллах и после принуждения их- прощающий, милосердный!
Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso!

Неспособность предпринять действия вынудит некоторых членов поднять эту проблему на сессии Генеральной Ассамблеи.
La inacción obligará a algunos miembros a plantear esta cuestión ante la Asamblea General.

Это вынудит фермеров лечить животных от болезней в индивидуальном порядке, на основе ветеринарной диагностики.
Esto obligaría a los agricultores a tratar individualmente a los animales enfermos, según el diagnóstico veterinario.

И я надеюсь, что это вынудит их закончить то, что они начали и вернуть моего сына ко мне домой.
Espero que ahora esto los persuada para terminar lo que empezaron y traer de vuelta a mi hijo a casa.

Однако масштаб проблем, стоящих перед регионом, вынудит все страны SAARC стремиться к более тесной кооперации.
Pero la escala de los desafíos que enfrenta la región debería incitar a todos los miembros de la ASACR a una mayor cooperación.

Конкуренция вынудит некоторых работать напряженнее, чтобы стать более эффективными, или смириться с более низкой прибылью.
La competencia obligará a algunos a trabajar más duro, a volverse más eficientes o aceptar menores utilidades.

Мы опасаемся, что подобные инциденты могут иметь место и в будущем, что вынудит Совет Безопасности вновь рассмотреть этот вопрос.
Nos causa temor que incidentes similares recurran en el futuro y se obligue al Consejo de Seguridad a volver a considerarlos.

Такая структура семьи вынудит нынешние и будущие поколения искать альтернативные способы для ухода за пожилыми родителями.
Una estructura familiar de ese tipo obligaría a las generaciones actuales y futuras a buscar otras medidas para atender a los padres ancianos.

Если правительство Великобритании никто и никогда не вынудит подробно объяснить свой долгосрочный план, оно сможет продвигаться вперед.
Si nunca se obliga al gobierno británico a que explique en detalle su plan de largo plazo, seguirá pateando el asunto hacia adelante.

Мир, в котором автономные системы ИИ могут предсказать наш выбор и управлять им, вынудит нас заново продумать значение сущности свободы.
Un mundo en el que los sistemas autónomos de IA puedan predecir y manipular nuestras opciones nos obligará a repensar el significado de la libertad.

В то же время очевидно, что большинство членов разделяют разочарование в связи с дефицитом прогресса, что вынудит нас предпринять действия.
Al mismo tiempo, es evidente que la mayoría de los miembros experimentan frustración debido a la falta de progresos, lo que nos obligará a adoptar medidas.

Если данный план будет реализован, то это вынудит сахарцев интегрироваться в Марокко, ликвидирует их права как нации и их самобытность как народа.
En caso de se aplique ese plan, los saharauis se verán obligados a integrarse a Marruecos, perdiendo sus derechos como nación y su identidad como pueblo.

Если это вынудит Америку вернуться к тому, что эксперт по международным отношениям Джозеф Най называет« мягкой силой и многосторонней дипломатией», то это хорошо.
Si esto obliga a los Estados Unidos a retornar hacia lo que el profesor Joseph Nye llama“poder blando y diplomacia multilateral”, podría ocurrir algo bueno.

Оппозиция убеждена, что на самом деле этот референдум закрепит существующий статус Гибралтара и в конечном счете вынудит его согласиться на интеграцию с Испанией.
El Partido de Oposición opina firmemente que, en verdad, el referéndum perpetuaría la situación actual de Gibraltar y, en última instancia, lo forzaría a aceptar su integración con España.

Это вынудит руководителей программ составлять программы не только с учетом осуществления мероприятий, но и результатов, которые должны быть достигнуты.
Ello obligaría a los directores de programas a diseñar programas que apuntaran no sólo a indicar los productos que han de obtenerse sino también a definir los resultados que han de alcanzarse.

В действительности, однако, продолжающаяся политика изоляционизма вынудит Иран к заимствованию ядерных технологий, разработанных кем-то еще, что, без сомнения, не принесет Ирану большого успеха.
De hecho, el aislamiento continuo obligaría a Irán a reinventar, seguramente con resultados insatisfactorios, tecnologías nucleares que otros ya han creado.

Широкомасштабное внедрение современных видов оружия усугубит асимметрии в области обычных вооружений и вынудит в еще большей мере полагаться на ядерные и ракетные средства сдерживания.
La introducción masiva de armamento perfeccionado acentuará las asimetrías convencionales y obligará a una mayor dependencia de la disuasión nuclear y por medio de misiles.

Этот предлог вынудит государства этого региона искать адекватных средств защиты своей национальной безопасности, что приведет к дальнейшей напряженности и к новым конфликтам в регионе.
Ese pretexto obligará a los Estados de la región a buscar medios adecuados de proteger su propia seguridad nacional, lo que hará que continúen la tensión y los conflictos en la región.

Такое положение с финансированием, если его не исправить, вынудит ЮНЕСКО установить более четкие приоритеты в областях, в которых она обладает признанными" сравнительными преимуществами".
De no remediarse, esta situación financiera tendrá que inducir a la UNESCO a establecer más claramente sus prioridades en esferas en las que goce de una ventaja relativa reconocida.

Члены Комиссии, высказавшиеся в пользу получения дополнительной информации о международных организациях, не считали, что сбор дополнительных данных вынудит Комиссию придерживаться какого-либо конкретного курса действий.
Los miembros partidarios de obtener más información sobre las organizaciones internacionales no consideraban que la reunión de datos adicionales obligara a la Comisión a adoptar una orientación determinada.

Развитие Индией такого ядерного арсенала вынудит Пакистан предпринять соответствующие действия по сохранению убедительности своего механизма ядерного сдерживания и потенциала для обычной самообороны.
El desarrollo de tal arsenal nuclear por la India obligará al Pakistán a adoptar las medidas apropiadas para mantener la credibilidad de su disuasión nuclear y la capacidad para la legítima defensa convencional.