Примеры использования Obligarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te obligarán a probar suerte.
Mis padres me obligarán a casarme.
Te obligarán a tomar tiempo libre si sigues hablando así.
¿Quién sabe qué te obligarán a hacer?
Кто знает, что тебя заставят делать?Te obligarán a casarte.
Они собираются заставить тебя жениться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Porque si no vas te obligarán.
Потому что, если ты не пойдешь… они заставят тебя.Ellos la obligarán, saben cómo hacerlo.
Они заставят, они знают, как нужно заставлять.Repito, se les ordena entregar su nave… o nos obligarán a atacar.
Pero os obligarán a firmar el tratado.
Но, Ваше Величество, ведь вас заставят подписать договор.Vete a un terapeuta donde te obligarán a tratar con ello.
Отправим тебя к психотерапевту, где тебя заставят разобраться с этим.Estas repatriaciones obligarán también a ejecutar proyectos de efecto rápido en los sectores de agua, salud y educación y reforzar y rehabilitar infraestructuras.
Процесс возвращения потребует также осуществления оперативных точечных проектов в секторах водоснабжения, здравоохранения и образования, а также укрепления и восстановления инфраструктуры.Solo quiero espinacas, pero sé que me obligarán a comer carne.
Я хочу только шпинат, но я знаю, что они собираются заставить меня есть мясо.Pero ni hombres ni dioses me obligarán jamás a dejarte convertir Roca Casterly en tu burdel.
Но ни боги, ни люди не заставят меня превратить Утес Кастерли в твой бордель.¿Tarde o temprano, saldrán a la superficie y nos obligarán a actuar?
Si lo atraparon, lo obligarán a decirles dónde estamos.
А если тебя поймают, они заставят тебя сказать где остальные.O actuamos ahora y forjamos la globalización por medio de la cooperación y las alianzas,o las crisis y los conflictos del mundo globalizado nos obligarán a responder.
Либо мы будем действовать сейчас и направим глобализацию в нужное русло посредством сотрудничества и партнерства,либо кризис и конфликты глобализованного мира заставят нас принять ответные меры.Cuando te encuentren, te obligarán a mirar como matan a todos los que quieres.
Когда Por más que el Japón utilice la cuestión de los secuestros para tapar los crímenes cometidos en el pasado,los coreanos seguirán culpando a Japón de dichos crímenes y le obligarán a pagar por ellos.
Как бы ни пыталась Япония навязать обсуждение вопроса о похищениях людей в целях сокрытия своих прошлых преступлений, корейцы будут идалее считать Японию виновной во всех, совершенных ею в прошлом преступлениях и заставят ее расплатиться за них.Pero si lo tiro, tus instintos animales te obligarán correr tras él… como si fuese una dálmata en celo.¡Busca el palito!
Но, если я кину ее, твой животный инстинкт заставит тебя броситься вслед за ней, как стая гончих далматинов. Апорт!Estas medidas obligarán a los empleadores a respetar la legislación laboral y a declarar a sus empleados, permitiendo así a estos últimos disfrutar de todos los derechos de los trabajadores, en particular los consagrados en los artículos 6, 7 y 8 del Pacto.
Эти меры должны обязать работодателей уважать трудовое законодательство и регистрировать нанятых ими лиц, с тем чтобы те имели возможность пользоваться всеми правами трудящихся, в частности правами, предусмотренными в статьях 6, 7 и 8 Пакта.En caso contrario, su silencio y su pasividad obligarán a los saharauis a tomar el asunto en sus manos de manera violenta.
В противном случае ее молчание и бездействие вынудят сахарцев самим решительно взяться за урегулирование этой проблемы.Los banqueros, que en realidad pueden estar preocupados por sus propios bonos,advierten que los requisitos de mayor capital los obligarán a recortar el crédito, lo que obstaculizará el crecimiento económico.
Банкиры, которые на самом деле, возможно, переживали относительно собственных бонусов, предупреждают,что более высокие требования к уровню собственного капитала вынудят их сократить кредитование, таким образом угрожая экономическому росту.Los que abogan por las sanciones que obligarán a millones de personas a emigrar o perecer, serán responsables ante la historia por este desastre evitable.
Те, кто настаивает на введении санкций, которые вынудят миллионы людей эмигрировать или приведут к их гибели, будут ответственны перед историей за эту катастрофу, которую можно избежать.Sin embargo, hay varios factores que, según considera el ACNUR, obligarán a que un pequeño porcentaje se cancele en el año siguiente.
Однако есть целый ряд непреодолимых факторов, которые, по мнению УВКБ, приведут к списанию небольшой доли обязательств в течение следующего года.Varios gobiernos están elaborando leyes que obligarán a los fabricantes de productos químicos a suministrar datos básicos sobre los peligros inherentes a los productos químicos objeto de comercio como condición previa para seguir comercializándolos en el mercado nacional.
В настоящее время ряд правительств разрабатывают законодательство, согласно которому производители химической продукции обязаны будут представлять основные данные об опасных свойствах по химическим веществам, поступающим в торговлю, в качестве предварительного условия для обеспечения их непрерывной продажи на национальном рынке.Esos fenómenos seguirán siendo la causa de violaciones de sus derechos y les obligarán a emigrar en circunstancias en las que correrán el riesgo de sufrir las formas más patentes de explotación.
Эти явления будут и дальше приводить к нарушениям прав детей и вынуждать их мигрировать в условиях, в которых они могут стать жертвами самых вопиющих форм эксплуатации.Los problemas que surgirán en el próximo siglo las obligarán a esforzarse aún más por mejorar su capacidad de impulsar la democracia y promover el respeto de los derechos humanos.
Трудные задачи нового столетия потребуют от них еще более напряженных усилий по укреплению их потенциала в том, что касается содействия укреплению демократии и уважению прав человека.Temas actuales como la seguridad, el terrorismo y los refugiados obligarán a ambas partes a trabajar juntas; y el comercio no se detendrá, aunque enfrente más obstáculos.
Сохраняющиеся проблемы, связанные с безопасностью, терроризмом и беженцами, заставят обе стороны работать вместе, а торговля между ними продолжится, даже если на ее пути возникнут новые препятствия.Lo mismo puede decirse de las reformas estructurales, porque obligarán a despedir trabajadores, cerrar las empresas deficitarias y reubicar gradualmente mano de obra y capital hacia nuevas industrias emergentes.
Даже структурные реформы снижают результат в краткосрочный период, потому что это требует увольнения рабочих, закрытия убыточных фирм и постепенного перераспределения рабочей силы и капитала в появляющиеся новые отрасли промышленности.Sin tal asignación, las reservas de divisas en esos países los obligarán a deprimir la demanda interna, con consecuencias inevitables para el bienestar humano, y a limitar las importaciones necesarias para acelerar la recuperación.
Без этого резервы иностранной валюты, которыми располагают эти страны, вынудят их понизить внутренний спрос, что неизбежно породит отрицательные последствия для благосостояния населения и ограничит импорт, необходимый для ускорения экономического подъема.
