Примеры использования Coaccionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Coaccionar y manipular a niños?
¿Crees que este ataque a Marisol es un intento de coaccionar a su madre?
Coaccionar al Presidente por tu propio riesgo.
No puede imponer la paz ni coaccionar a las partes reacias a aceptarla.
Оно не может ни навязывать мир, ни принуждать нежелающие того стороны согласиться на заключение мира.Coaccionar a otra para que ingrese o se retire de un sindicato, salvo el caso de expulsión por causa previamente establecida en los estatutos;
Принуждение кого-либо к вступлению в профсоюз или к выходу из него, кроме случаев исключения по причине, ранее предусмотренной в его уставе;Impedir al interesado que concurra a la constitución de un sindicato o coaccionar a alguien para que lo haga;
Воспрепятствование заинтересованным лицам участвовать в организации профсоюза или принуждение кого-либо к этому;¿Qué hiciste para coaccionar a Kono para que fuera a trabajar para ti?
Что ты сделал, чтобы заставить Коно работать на тебя?Eso no quieredecir que sostengamos que un Estado tiene derecho a coaccionar a otro para lograr su fin.
Наше решение неозначает нашего согласия с тем, что для достижения своих целей одно государство имеет право принуждать другое государство.Se inflige deliberadamente dolor y sufrimiento físico y mental severo para obtener información o una confesión,como castigo o para intimidar o coaccionar.
Сильная физическая и психическая боль и страдание умышленно причиняются лицу для того, чтобы получить от Que el objetivo del secuestro hubiera sido coaccionar a un oficial o funcionario público para que libere a un detenido;
Если похищение было совершено с целью принуждения должностного лица или государственного служащего освободить заключенного18;En particular, debe incluir en esa definición los actos tendientes a obtener información, castigar,intimidar o coaccionar a un tercero.
В частности, ему следует включить в это определение деяния в отношении третьего лица, направленные на получение от него сведений, его наказание,запугивание или принуждение.La JS3 señaló que la tortura ylos malos tratos se utilizaban para obtener confesiones y coaccionar a los testigos para que declararan a efectos de establecer la culpabilidad.
Авторы СП3 отметили,что пытки и жестокое обращение используются для получения признаний и принуждения свидетелей к даче показаний для установления вины.Los partidarios de la agresión sólo procuran coaccionar a otros a que vean las cosas como ellos mismos las ven y forzar a otros a servir a sus intereses, sin importar hasta qué punto sus intereses mutuos pueden ser contradictorios.
Поборники агрессии не только стремятся заставить других принять свою точку зрения, но и вынуждают других служить их интересам, какими бы существенно различными ни были их взаимные интересы.Iii Una finalidad: la tortura debe infligirse con el fin de obtener información o una confesión, de castigar, intimidar,humillar o coaccionar a la víctima o a una tercera persona o de discriminarlas por cualquier razón;
Iii конечная цель: пытка имеет целью получить сведения или признания, или наказать, запугать,унизить или принудить жертву или третье лицо, или дискриминировать их по любой причине;Sea cometido con el propósito bien de intimidar o coaccionar a la población civil de ese Estado o de ejercer represalias contra ella, bien de obligar a ese Estado a realizar o abstenerse de realizar un determinado acto.
Преступление совершено в попытке осуществить акт запугивания, принуждения или мести в отношении гражданского населения этого государства или вынудить это государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.Numerosas autoridades internacionales han reconocido también quela violación es una forma de tortura cuando se utiliza para castigar, coaccionar o intimidar, y es cometido por agentes del Estado o con su autoridad.
Многие международные органы также рассматривают изнасилованиекак форму пыток в тех случаях, когда сотрудники государственных органов сами совершают или потворствуют совершению подобных актов в целях наказания, принуждения или устрашения.Se abstengan de intimidar o coaccionar a los empleados para que recluten miembros, impidan el ejercicio de los derechos y obligaciones previstos en la LRA, o causen baja en un sindicato u organización del empleador;
Воздерживаться от мер запугивания или принуждения в отношении наемных работников с целью пополнения своих рядов; ограничивать их права/ обязательства, предусмотренные ЗТО; или исключать их из членов профсоюза или организации предпринимателей;Se señaló que el Consejo Superior de Justicia, que actuaba como órgano político,podía coaccionar a los jueces abriendo procedimientos disciplinarios por motivos vagamente definidos.
В СП6 было отмечено, что Высший совет юстиции, который действует как политический орган,может оказывать давление на судей в форме дисциплинарного преследования.El Sr. Matthews(Self-Determination for Gibraltar Group) dice que la campaña de propaganda del Gobierno de España contraGibraltar es un intento con motivaciones políticas por coaccionar a los gibraltareños a ceder su soberanía.
Г-н Мэтьюс( Группа по вопросу о самоопределении Гибралтара) говорит, что пропагандистская кампания испанского правительства противГибралтара является политически мотивированной попыткой заставить гибралтарцев отказаться от своего суверенитета.En el artículo 136 delCódigo Penal se establece responsabilidad penal por coaccionar a una mujer a contraer matrimonio o impedir que esta lo contraiga, y en el artículo 126, se tipifica como delito la poligamia.
Статья 136 Уголовногокодекса Республики Узбекистан предусматривает ответственность за принуждение женщин к вступлению в брак или воспрепятствование к вступлению в брак, а статья 126 Уголовного кодекса- за многоженство.En lo que respecta al proyecto de artículo 27, sobre la coacción, asu delegación le cuesta entender cómo un Estado puede, en la práctica, coaccionar a una organización internacional y desea saber si hay ejemplos de ese tipo.
Касаясь проекта статьи 27 о принуждении, делегации Португалии не совсем понятно,каким образом государство в реальной жизни может принудить к чему-либо международную организацию, и хотела бы знать, существуют ли какие-либо примеры такого принуждения.En la investigación también se examinó la denuncia de que uno omás funcionarios habrían abusado de su autoridad para coaccionar a otros funcionarios e influir en ellos a fin de involucrarlos en la conducta prohibida anteriormente indicada.
В ходе проведенного расследования были также изучены заявления о том,что один или несколько сотрудников использовали служебное положение, чтобы принудить других сотрудников к совершению вышеупомянутых запрещенных действий.En ambos instrumentos se estipula que ningún Estado podrá aplicar o fomentar el uso de medidas económicas,políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos.
В обоих этих документах заявляется, что ни одно государство не может ни применять, ни поощрять применения экономических,политических мер или мер иного характера для принуждения другого государства подчинить осуществление его суверенных прав.Ningún Estado puede aplicar o fomentar el uso de medidas económicas,políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos y obtener de él ventajas de cualquier orden.
Ни одно государство не может ни применять, ни поощрять применение экономических,политических мер или мер иного характера для принуждения другого государства подчинить осуществление его суверенных прав или для получения от него каких бы то ни было преимуществ.Reafirmando que ningún Estado puede emplear medidas económicas, políticas o de ninguna otra índole,ni fomentar el empleo de tales medidas, con objeto de coaccionar a otro Estado para obtener de él la subordinación del ejercicio de sus derechos soberanos.
Вновь подтверждая, что ни одно государство не может применять по отношениюк другому государству Los interrogatorios se prolongaban al parecer por varias horas,durante las cuales los interrogadores por lo general intentaban coaccionar a los detenidos para que confesasen por escrito ciertos actos o firmasen otros documentos.
Допросы, по их утверждениям, продолжалась несколько часов,в течение которых следователи обычно пытались принудить задержанных к признаниям в письменной форме в совершении определенных действий и/ или подписанию других документов.Todo intento de legitimar la actuación de un Estado que emplee la fuerza contra las personas olos bienes para intimidar o coaccionar a un gobierno, a la población o a parte de ésta, con fines políticos o sociales, es inadmisible.
Любые попытки узаконить действия того или иного государства, которое применяет силу против лиц или собственности в целях запугивания того или иного правительства,населения или его части или оказания на них давления в политических или социальных целях, недопустимы.Según el Artículo 32 de la Carta, ningún Estado podrá emplear medidas económicas, políticas o de ninguna otra índole,ni fomentar el empleo de tales medidas, con objeto de coaccionar a otro Estado para obtener de él la subordinación del ejercicio de sus derechos soberanos.
В статье 32 говорится, что ни одно государство не может применять по отношению кдругому государству La Asamblea reafirmaba que ningún Estado debería emplear medidas económicas, políticas o de ninguna otra índole, ni fomentar el empleo de tales medidas,con el objeto de coaccionar a otro Estado para obtener de él la subordinación del ejercicio de sus derechos soberanos.
Ассамблея вновь подтвердила, что ни одно государство не может применять по отношению к другому государству 
