ПОДВИГНУТЬ на Английском - Английский перевод

• encourage
• motivate
• move

Примеры использования Подвигнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они хотели подвигнуть вас на дознание.
They wanted you to push for an inquiry.

Кое-кого лишь ваше одобрение может подвигнуть воспользоваться убежищем.
Your stamp of approval might encourage many to use the shelter who otherwise might not.

Что может подвигнуть человека на убийство?
What might drive a person to murder?

Вроде бы, это должно было увеличить зрелищность поединка, подвигнуть бойцов не экономить силы, идти в рубку.
It seems to be, it had to increase the spectacle of the fight, encourage men not to save power, go to the rumble.

Своя собственная гордость, несомненно, должна подвигнуть правительство на то, чтобы снять это черное пятно со своей репутации.
Its own pride should surely move the Government to address this dark shadow on its reputation.

Если удачно показать драгоценный товар, то можно таким образом воздействовать на покупателя, и подвигнуть его на дорогую покупку.
If you successfully demonstrate a precious commodity, we can thus affect the customer and encourage him to an expensive purchase.

Вместе с тем, ко времени второго и третьего слушания законопроекта подвигнуть журналистов написать отчет было опять невозможно.
By the time of the second and third hearing of the bill, however, it had once again proved impossible to induce journalists to file a report.

Только пребывающий в вас дух может подвигнуть вас на произнесение тех прошений, которые выражают вашу внутреннюю связь с Отцом духов».
Only the spirit that dwells within you may move you to the utterance of those petitions which are expressive of your inner relationship with the Father of spirits.”.

Сохранение личности информатора в тайне является жизненно необходимым, чтобы подвигнуть граждан на риск, связанный с оповещением соответствующих служб;
Keeping the identity of an informant secret is vital to encourage citizens to take the risk to alert the authorities where appropriate;

Эта политика нацелена на то, чтобы придать детям голос и подвигнуть их на активное участие в жизни общества, что позволит ликвидировать разрывы между политикой и практикой.
The policy was designed to give children a voice and encourage their active citizenship in order to close the gaps between policy and practice.

Это может привести к катастрофическому результату для палестинских беженцев на гуманитарном и психологическом уровне и может подвигнуть некоторых из них к идеям экстремизма.
The results would be catastrophic for the Palestine refugees on a humanitarian and psychological level and could encourage some to adopt extremist ideas.

По его мнению, асимметричная и грубая силовая реакция на террористические акты может подвигнуть отдельных людей на отчаянные действия, включая взрывы бомб террористами- смертниками.
He expressed the view that asymmetrical and heavy-handed reactions to terrorist acts can lead individuals to desperate acts, including suicide bombings.

Эти тексты были признаны экстремистскими в мае 2014 года, поскольку суд счел, что они возбуждали социальную рознь и могли подвигнуть читателей к насилию.
These texts have been recognized as extremist in May 2014; the court found them to incite social discord and have a potential to encourage readers to violence.

Эта жестокая война, которая идет уже более двух лет, должна подвигнуть международное сообщество на конкретные действия, идущие дальше заявлений об осуждении, сожалении и порицании.
This ferocious war, which has been continuing for more than two years, should motivate the international community to go beyond statements of condemnation, regret and censure and to take action.

Тяготы и лишения, которые выпали на долю тысяч детей, затронутых конфликтными ситуациями в различных странах мира, должны подвигнуть международное сообщество к принятию конкретных мер для облегчения их страданий.
The plight of thousands of children in conflict situations around the world should spur the international community to take concrete steps to alleviate their suffering.

Было бы полезно поразмышлять над тем вопросом, каким образом Комитет и ППП могут подвигнуть государства к совмещению требований борьбы против терроризма с положениями Конвенции и Факультативного протокола.
It would be useful to reflect on how the Committee and the Subcommittee could induce States to reconcile the need to fight terrorism using the Convention and the Optional Protocol.

Хочется познакомить читателей с этими сложностями, чтобы сэкономить их время на борьбу с инструментом- отладчиком, когда он уже малопригоден и подвигнуть их к поиску альтернативных решений.
We would like to familiarize the readers with these difficulties to save their time on fighting with the debugging tool when it is of little use, and prompt them to search for alternative solutions.

В целом систему Организации Объединенных Наций можно еще больше подвигнуть на оказание такой поддержки бедным странам, и особенно тем из них, которые демонстрируют признаки продвижения к успеху и прогресса.
The United Nations system as a whole can be mobilized further to broker such support for poor countries, and especially for those among them that show promise and positive signs of progress.

Так, международное сообщество стало свидетелем войны, официальной целью которой было уничтожение оружия массового уничтожения и мощностей по производству такого оружия; пришлось ему и принять к сведению решение о выходе из ДНЯО, которое было принято Корейской Народно-Демократической Республикой и которое грозит подвигнуть другие государства денонсировать этот документ или присоединиться к числу тех нескольких стран, которые не являются участниками Договора и сохраняют ядерно- оружейную альтернативу.
Thus, the international community had witnessed a war undertaken with the stated goal of destroying weapons of mass destruction and the capability to produce such weapons; it had been faced by the decision of the Democratic Peoples' Republic of Korea to withdraw from the NPT, which threatened to encourage other States to denounce the Treaty or to join those countries which were not parties to the NPT and retained the nuclear weapons option.

Следует подчеркнуть необходимость возобновить усилия в этой области и подвигнуть новое поколение мыслителей на обеспечение устойчивого развития с опорой на систему международного экологического руководства;
It is emphasized that there is a need to make a fresh start in the discourse and to inspire a new generation of thinkers to achieve sustainable development and an international environmental governance system to deliver on it;

Убеждены, что общая, но дифференцированная ответственность должна подвигнуть все страны сделать все от них зависящее, при этом развитые страны безо всякого исключения обязаны внести значительный вклад в коллективные усилия в технологической и финансовой сферах.
We are convinced that shared but differentiated responsibilities must motivate all countries to take action to the best of their abilities and that developed countries, without exception, must contribute substantially to the collective effort in the technological and financial sphere.

В этой связи принятый нами сегодня итоговый документ( резолюция 65/ 312) должна подвигнуть нас не только на то, чтобы подтвердить нашу твердую приверженность общему делу строительства лучшего мира для всех, но и на то, чтобы внести ощутимый вклад в расширение перспектив молодежи.
In this context, the outcome document that we adopted today(resolution 65/312) should encourage all of us to not only reaffirm our strong commitment to the shared objective of building a better world for all, but also to make tangible contributions to improving the prospects of young people.

Время для нынешней сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу уже давно настало, но теперь она должна подвигнуть нас взойти на международную трибуну, чтобы найти необходимую политическую волю для преодоления пандемии и определиться с четкими целями и стратегиями по сдерживанию и сокращению масштабов распространения этого страшного заболевания.
This special session of the General Assembly devoted to HIV/AIDS is overdue, but it must now propel us towards an international platform to forge the much-needed political will to address this pandemic and to identify clear goals and strategies to halt and reduce the spread of this dreaded disease.

Что подвигло тебя на убийство моего дитя?
What possessed you to murder my progeny?

Что подвигло тебя пойти в Секретную службу?
What made you join the secret service?

Что подвигло вас приоткрыть завесу над своим самым сокровенным?
What prompted you to lift the veil?

Эта самая душа подвигла тебя взломать дверь.
That's the same soul that made you want to kick in that door.

Именно убежденность в этом подвигла в прошлом году Доминиканскую Республику на его ратификацию.
It was that conviction that motivated the Dominican Republic to ratify the CTBT last year.

Популярность этого конкурса подвигла нас объявить праздничный блиц- конкурс« Новогодняя открытка».
Popularity of this contest motivated us to declare a festive blitz-contest"New Year card.

На союз его подвигло то, что Котоха похожа на его покойную возлюбленную.
He is shocked at how her appearance resembles that of his recently deceased daughter.