OBLIGATING на Русском - Русский перевод

• обязывающее
• обязательство
• обязать
• обязывающий
• обязывающую

Примеры использования Obligating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligating to urgently provide the introductory fee;
Требование срочного внесения вступительного взноса;

Obligations amounting to $4 million at UNMIL were created without valid obligating documents.
Обязательства на сумму 4 млн. долл. США в МООНЛ были приняты в отсутствие достоверных расходных документов.

Obligating the driver to enable pedestrians who are about to cross but not yet in the crosswalk, to cross;
В соответствии с которым водители обязаны давать пешеходам возможность для безопасного перехода через дорогу;

This comprised obligations raised on the basis of purchase orders and miscellaneous obligating documents.
Сюда относятся обязательства, принятые на основании заказов на поставку и разных обязующих документов.

The possibility of obligating the perpetrator to participate in corrective and educational programmes without his consent;
Возможность обязать виновного участвовать в исправительных и образовательных программах без его согласия;

The liability to pay a levy is recognised progressively if the obligating event occurs over a period of time.
Обязательство уплатить обязательные платежи отражается постепенно, если обязывающее событие происходит в течение определенного периода времени.

The use of miscellaneous obligating documents is now in conformity with directions from the Field Operations Division and the Controller.
Различные обязующие документы в настоящее время используются в соответствии с указаниями, полученными от Отдела полевых операций и Контролера.

The Emperor also imposed some territorial concessions on Thurisind, obligating him to return Dacia ripensis and the territory of Singidunum.
Император также заставил Торисвинта пойти на некоторые территориальные уступки, обязав его вернуть Dacia ripensis и территории Сингидунума.

The plaintiff claimed for obligating the National Commission to provide grounds for refusing broadcast license on the results of these competitions.
Истец потребовал обязать Национальную Комиссию предоставить конкретные обоснования отказов ему в вещательной лицензии по итогам этих конкурсов.

In certain instances, country offices could not provide the Board with valid obligating documents for the unliquidated obligations created by them.
В ряде случаев страновые отделения не могли представить Комиссии действительные обязывающие документы по созданным ими непогашенным обязательствам.

And there is no provision obligating its comprehensive incorporation or requiring it to be accorded any specific type of status in national law.
Он также не содержит никаких положений, обязывающих к его полной инкорпорации или требующих предоставления ему какого-либо определенного статуса в национальном праве.

Gives them an opportunity to harmonize their domestic law with the requirements of the convention while obligating them to abide by the most important provisions;
Предоставляет им возможность согласовать национальное право с требованиями конвенции, обязывая их в то же время соблюдать наиболее важные положения;

The Convention sets out provisions obligating the Parties to assign the highest priority to ensuring the safety of people and the environment;
Конвенция содержит положения, обязывающие Стороны придавать первостепенное значение мерам по обеспечению безопасности людей и окружающей среды;

The parties did not come to agreement, and Artashes Bakhshian applied to the court with a claim obligating the weekly to publish the interview in full.
Выяснение отношений между сторонами результатов не дало, и Арташес Бахшян обратился в суд с требованием обязать еженедельник опубликовать интервью в полном объеме.

The obligating event that gives rise to a liability is the event identified by the legislation that triggers the obligation to pay the levy.
Обязывающее событие, в результате которого появляется обязательство, представляет собой событие, которое определяется законодательством как приводящее к обязательству по уплате сбора.

The Convention on the Rights of the Child goes no further than obligating States to encourage school attendance; enforcement is not mentioned.
Конвенция о правах ребенка не идет дальше обязательства государств поощрять посещение школ; о принуждении там ничего не говорится.

Obligating the driver to enable pedestrians who are not yet in the crosswalk, but who give a clear indication of their intention(or request) to cross the street.
В соответствии с которым водители обязаны давать возможность пешеходам, которые собираются перейти улицу, но еще не вступили на пешеходный переход, перейти через дорогу;

Article 14 of the Convention could and should be interpreted as obligating States that were free of torture to establish rehabilitation centres.
Статью 14 Конвенции можно и должно толковать как обязывающую государства, где отсутствует практика пыток, создавать реабилитационные центры.

If the obligating event is the reaching of a minimum activity threshold, the corresponding liability is recognised when that minimum activity threshold is reached.
Если обязывающее событие- это достижение порогового значения минимальной активности, то соответствующее обязательство признается при условии, что достигнуто пороговое значение минимальной активности.

Details supporting the obligations indicated that miscellaneous obligating documents were used instead of purchase orders for procurement.
Судя по отчетной документации по этим обязательствам, для осуществления закупок вместо заказов на поставку использовались различные обязующие документы.

An obligating event is an event that creates a legal or constructive obligation that results in an enterprise's having no realistic alternative to settling that obligation.
Обязывающее событие- событие, создающее юридическое или конструктивное обязательство, в результате которого у предприятия не остается никакой реальной альтернативы урегулированию этого обязательства.

Iraq further notes that there is no clause in these agreements obligating KNPC to purchase catalysts from Chevron Research except for the first charge.
Ирак далее отмечает, что в этих соглашениях нет положений, обязывающих" КНПК" покупать катализаторы у" Шеврон рисерч", за исключением первой поставки.

The use of miscellaneous obligating documents is to be restricted to recording, at the end of the mandate, bona fide obligations which are not covered by other obligating documents.
Сфера использования различных обязующих документов в конце мандатного периода должна быть ограничена учетом обязательств bona fide, которые не охвачены в рамках других обязующих документов.

UNU explained that it was only then that they were able to issue miscellaneous obligating documents and subsequently process the payment early in 2006.
УООН объяснил, что они смогли подготовить документы об обязательствах по разным расходам в конце 2005 года и оформить платеж соответственно в начале 2006 года.

Legal effect is given to the common heritage principle by obligating all parties to the Convention on the Law of the Sea to recognize the international seabed area(the Area) beyond the limits of national jurisdiction and its resources as the common heritage of mankind art. 136.
Юридически действительным принцип общего наследия делает установленное для всех участников Конвенции по морскому праву обязательство признавать международное дно Района за пределами национальной юрисдикции и его ресурсы как общее наследие человечества статья 136.

At the same time, the Committee points out that there is room for improvement, particularly in obligating and liquidating of funds for commercial vendors.
В то же время Комитет указывает, что имеются возможности для улучшения, особенно в области принятия и погашения обязательств перед коммерческими компаниями- продавцами.

The National Labour Court considered a contract obligating an employee of a high technology firm to abstain, for 22 months after termination of the contract, from being employed in a competing firm.
Национальный суд по трудовым спорам рассмотрел контракт, обязывающий работника высокотехнологичной фирмы воздерживаться от работы в течение 22 месяцев после прекращения его контракта на конкурирующей фирме.

This is due to the fact that the legislator provided an aggrieved person with the unfounded right to demand documents for products instead of obligating the manufacturer to provide them and defining liability for their non-provision.
Ведь законодатель вместо того, чтобы обязать производителя предъявлять документы на продукцию и установить ответственность за их непредоставление- предоставил потерпевшему право их требования.

The Security Council's adoption of resolution 1373(2001), obligating Members to implement anti-terrorist measures, should recognize the importance of supporting existing regional initiatives in the fight against terrorism.
Принятие Советом Безопасности резолюции 1373( 2001), обязывающей государства- члены проводить в жизнь антитеррористические меры, следует рассматривать как признание большого значения поддержки существующих региональных инициатив в борьбе с терроризмом.

A legal contract between the partners of a partnership, among the shareholders of a corporation, or between the shareholders and the corporation, obligating the surviving party or parties to purchase the ownership interest of the deceased.
Официальный контракт между деловыми партнерами, между акционерами корпорации или между акционерами и корпорацией, обязывающий оставшегося( в живых) партнера выкупить долю покойного партнера.