What is the translation of " OBLIGATING " in German?

• verpflichten
• verpflichtet

Examples of using Obligating in English and their translations into German

But it was no public, obligating service for the participants.
Es war aber kein öffentlicher, für die Teilnehmer verpflichtender Gottesdienst.

Our service complements the proposition of Schleifenbauer perfectly, without obligating the customer in any way.
Unsere Dienstleistung stellt für Schleifenbauers Angebot eine wundervolle Ergänzung dar, ohne die Kunden hierzu zu verpflichten.

The social contract obligating a person to help another for everyone's benefit.
Der Gesellschaftsvertrag, der verpflichtet, sich gegenseitig zu helfen.

And processing of the reservation commodity take place for us as manufacturers in the sense from§ 950 BGB, without obligating us.
Die weitere Ver- und Bearbeitung erfolgt für uns als Hersteller im Sinne von§ 950 BGB, ohne uns zu verpflichten.

A social treatment guarantee for misusers introduced on 1 January 2003, obligating regional authorities to offer social treatment within 14 days.
Ein seit dem 1. Januar 2003 für Drogenabhängige geltender Anspruch auf eine Sozialtherapie verpflichtet die Regionalbehörden, innerhalb von 14 Tage eine solche Therapie anzubieten.

You will secure and maintain all rights in Customer data necessary for us to provide the Cloud Service to you without violating the rights of any third party or otherwise obligating us to you or to any third party.
Sie sichern sich jederzeit alle notwendigen Rechte an den Kundendaten, damit wir den Cloud Service für Sie betreiben können, ohne dass Rechte Dritter verletzt werden oder wir uns gegenüber Ihnen oder Dritten anderweitig verpflichten.

General terms and conditions and general agreements increasingly contain clauses obligating a contractual party to respect human rights, prevent child labour, to act against corruption, and generally act"decently.
Immer häufiger tauchen in AGB und Rahmenlieferverträgen Klauseln auf, wonach eine Vertragspartei sich verpflichtet, die Menschenrechte zu achten, keine Kinderarbeit zu fördern, gegen Korruption vorzugehen und sich auch sonst„anständig" zu verhalten.

This made it clear once again that an overarching institution is lacking that could demand transparence and help enforce a Code of Ethics obligating all biennials, as was already under discussion in Kassel.
Daran wurde wieder einmal deutlich, dass so etwas wie eine übergeordnete Institution fehlt, die Transparenz einfordern und einen alle Biennalen verpflichtenden Code of Ethics, der schon 2000 in Kassel im Gespräch war, durchsetzen helfen kann.

More May 18, 2009, President Dmitry Medvedev in the advertised program to combat corruption has signed several decrees, obligating parties in the civil service and their families each year to provide information about income and assets.
Mehr 18. Mai 2009, PrГ¤sident Dmitri Medwedew in das angekündigte Programm zur BekГ¤mpfung der Korruption hat mehrere Dekrete unterzeichnet, verpflichtende Parteien im Г¶ffentlichen Dienst und ihre Familien jedes Jahr, um Informationen Гjber Einkommen und VermГ¶gen zu stellen.

Therefore, it is a good idea to create a clear contractual relationship between the CPO and the EMP, sufficiently regulating requirements on liability and obligating the CPO to the appropriate collection and saving of measurement values.
Daher ist es ratsam ein klares Vertragsverhältnis zwischen dem CPO einerseits und dem EMP andererseits zu schaffen, das Anforderungen zur Übernahme der Haftung ausreichend regelt und den CPO zur entsprechenden Speicherung und Messwerterfassung verpflichtet.

They shared with us about the nights of harassment in which they were unable to sleep and the so-called"reeducation" to which they were subjected, obligating them to begin primary school again"to crush our dignity" testimony of an ex-political prisoner.
Sie teilten die Nächte voll Quälereien ohne schlafen zu können und waren der so genannten"Umerziehung" unterworfen, in der sie gezwungen wurden die Grundschule zu wiederholen um ihre Würde zu zerstören.

With regard to competition, president of Propeller Club has specified that he must be made on the specialization of the various ports and on the"all they do not make all", obligating to investments multiple, expensive publics and without advantages for the Italy system.
In Bezug auf Konkurrenz hat der Präsident Club von Propeller spezifiziert und verpflichtet zu den teuren öffentlichen Investitionen plurimi, und ohne Vorteile für das System Italien, dass es und auf all all""nicht machen" muss, macht auf der Spezialisierung von den voneinand weichen Häfen sein.

Not to be missed! Obligate stop!
Nicht entgehen lassen! verpflichtet Stop!

During Locking, the Customer shall remain obligated to pay the user fee.
Die Pflicht des Kunden zur Zahlung der Nutzungsgebühr während der Sperrung bleibt bestehen.

We are obligated to deliver secure solutions.
Wir stehen in der Pflicht, sichere Lösungen zu liefern.

Lice are obligate and very highly specialized human parasites.
Läuse sind obligatorische und hoch spezialisierte menschliche Parasiten.

Are you obligated to provide data?
Besteht für Sie eine Pflicht zur Bereitstellung von Daten?

Sometimes you can obligate yourself by just being here.
Manchmal wird man verpflichtet, weil man gerade da ist.

Scheduling weekly social activities may obligate you to engage socially.
Wöchentliche gesellige Aktivitäten einzuplanen könnte euch dazu verpflichten, euch sozial zu engagieren.

Usually these are obligate parasites of bats.
Normalerweise sind dies obligatorische Parasiten von Fledermäusen.

A Kötter was obligated to also work for his landlord.
Ein Kötter war gezwungen auch für seinen Hauseigentümer zu arbeiten.

Jeremiah, you're not obligated to offer just because they did.
Jeremiah, du bist nicht verpflichtet mir das anzubieten nur weil sie es getan haben.

You' re not obligated.
Du bist nicht verpflichtet.

Ifyou don't respect them, they feel obligated to bash you.
Erweist du ihnen keinen Respekt, sind sie verpflichtet, dich zu verprügeln.

Felt obligated to return to Germany.
Ich fühlte mich gezwungen, nach Deutschland zurückzukehren.

No one should feel obligated to join this mission in any way!
Keiner sollte sich gezwungen fühlen, an dieser Mission teilzunehmen!

The operator of the unit shall be obligated to obtain information on handling hazardous materials.
Die Pflicht zur Informationsbeschaffung liegt beim Umgang mit Gefahrstoffen beim Betreiber des Gerätes.

All VAUDE producers are contractually obligated to comply with ecological minimum standards.
Alle VAUDE Produzenten sind vertraglich zur Einhaltung von ökologischen Mindeststandards verpflichtet.

The airlines are obligated to find a satisfactory solution.
Die Airlines sind in der Pflicht, nach einer zufriedenstellenden Lösung zu suchen.

The proponets must obligate to acknowledge the statute and to follow the directives.
Antragsteller müssen sich verpflichten, die Satzung anzuerkennen und ihre Vorschriften zu befolgen.