ВЫНУЖДАЯ на Английском - Английский перевод

• forcing
• making
• causing
• obliging
• compelling
• having to
• inducing

Примеры использования Вынуждая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, и вынуждая уйти иностранных паразитов.
Yes, and by forcing out the foreign parasites.

Фактически он так и сделал, вынуждая нас передать записи.
He basically did, by forcing us to hand over the logs.

Таким образом, вынуждая нас развивать навыки работы на углах.
Thus forcing us to develop skills to work on the corners.

Слава применяет удушающий прием, вынуждая Рому сдаться.
Slava uses a stifling technique, forcing Roma to surrender.

Второй был больше, вынуждая его найти безопасное место.
The second was larger, forcing him to find a hiding-place.

Вот ледяная вода затекает в его рот, вынуждая умолкнуть.
Here icy water flows into his mouth, forcing to stop breathing.

Вынуждая меня и моего сына, будущего Короля Англии, скрываться?
Driving me and my son, the future King of England, into hiding?

Что Хашем пытается донести, вынуждая меня платить за похороны Сая Абельмана?
What is Hashem trying to tell me, making me pay for Sy Ableman's funeral?

Невзирая на уговоры лошадь не двигается с места, вынуждая, потерявшего терпение извозчика?
Despite all his urging, the horse refuses to move, whereupon the cabman- Giuseppe?

Держите еду на плите, вынуждая вас вставать и ходить по Если вы хотите второе блюдо.
Keep food on the plate, forcing you to get up and walk on if you want a main dish.

Отмена зарегистрированного и застрахованного спутника вынуждая путеше- ствовать в одиночку.
The cancellation of a registered and insured companion obliging them to travel alone.

Вынуждая меня оправдываться перед каким-то говнюком потому что у меня выдалась тяжелая ночка?
By forcing me to get cleared by some dipshit because I had a rough night?

К сожалению, минфин Израиля не оставляет выбора, вынуждая прибегнуть к данным мерам.
Unfortunately, the Israeli Finance Ministry leaves no choice, forcing to resort to these measures.

Вынуждая вас платить за эти мерзости с налоговыми деньгами, которые Я не постановил для вас, чтобы платить.
Forcing you to pay for these abominations with tax money I did not decree for you to pay.

Кроме того, отделения БАДИ неоднократно закрывали, вынуждая их менять место расположения.
Furthermore, the BABI offices were closed down several times, forcing them to change their location.

За Кельтским ужином, речь Илая терпит фиаско, воспламеняя фракционные споры и вынуждая Наки заступиться.
At the Dinner, Eli's speech is a debacle, inflaming a factional dispute and forcing Nucky to intercede.

Сербские силы открывали огонь по автоколоннам, вынуждая СООНО открывать ответный огонь из легкого и тяжелого оружия.
Serb forces engaged the convoys, causing UNPROFOR to fire back with light and heavy weapons.

Часто« Нэнси имеет пустое выражение лица, потерянное, задумчивое», вынуждая ее проявлять пассивность.
Often,"Nancy's face wears the blank expression of one lost in thought," making her appear passive.

Она неоднократно чинила препятствия работе Комиссии, вынуждая ее закрывать свои отделения на местах в Эритрее и Эфиопии.
It repeatedly obstructed the work of the Commission, forcing the Commission to close its field offices in Eritrea and Ethiopia.

Я создал магию" Патронус", чтобы избавиться от дементоров,- сказал он, вынуждая себя оставаться спокойным.
I did the Patronus Charm to get rid of the Dementors,' he said, forcing himself to remain calm.

Сербские войска неоднократно обстреливали эти позиции, вынуждая АОК отступать и оставлять беззащитными группы перемещенных лиц.
Serb forces repeatedly shelled these positions forcing the KLA to withdraw and to leave the group of IDPs behind.

Таким образом, наложенный тейп одновременно активирует и фиксирует мышцы, вынуждая их работать правильно.
Therefore, an applied tape simultaneously activates and fixes muscles, making them work properly.

Немецкие войска были теперь в пределах 170 км от Петрограда, вынуждая Советы перенести свою столицу в Москву.
German troops were now within 100 miles(160 km) of Petrograd, forcing the Soviets to transfer their capital to Moscow.

Во время интервью Гомер случайно сбрасывает чашку кофе Кента ему на колени, вынуждая его заругаться от боли.
During the interview, Homer accidentally knocks Kent's cup of coffee into his lap, making him swear in pain.

Вынуждая ее притащить в школу пушку и делая ее по- достаточно неуклюжей, чтобы она уронила его на пол так, что пистолет выстрелит два раза подряд.
Causing her to bring a gun to school so she gets real clumsy and drops it and it goes off twice in a row.

Затем вы можете пытаться взять под свой контроль ближайшее тело, вынуждая его душу войти в волшебный сосуд.
Then the character can attempt to take control of a nearby body, forcing its soul into the magic jar.

Магистр зеркал пробует эвакуировать Негодяев через Зазеркалье, но Кольцо Власти разбивает зеркала, вынуждая Негодяев разделиться.
Mirror Master attempts to get the Rogues out through the Mirror World, but Power Ring destroys the mirror causing the Rogues to be separated.

Coloradensis в насаждениях красной сосны, снижая качество растения- хозяина и вынуждая местные виды переходить на других хозяев.
Coloradensis in red pine plantations, by reducing host plant quality and forcing the native species to move to other hosts.

Они заменяются другими закономерностями, одновременно вынуждая экономистов тесно сотрудничать со специалистами других профессий: социологами, психологами.
They are replaced by other patterns, while forcing economists to cooperate closely with other professions, including sociology, psychology.

Циклические экономические кризисы ведут к обострению политической нестабильности и конфликтам, вынуждая миллионы людей становиться беженцами.
Economic down cycles exacerbate political insecurity and conflict, forcing millions to flee.