Примеры использования Imponga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me imponga con quien voy a trabajar.
Не диктуйте мне с кем работать.No voy a permitir que el partido me imponga nada.
Imponga limitaciones a los funcionarios públicos.
Налагающее ограничения на государственных должностных лиц.Quieren forjar ese futuro, no que se les imponga.
Они хотят творить это будущее, а не писать его под диктовку.No es una acción que imponga determinada autoridad externa.
Это не есть действие, навязываемое внешней властью.
Люди также переводят
Imponga una carga, obligación o desventaja; o.
¿Sabes que me ha pedido que imponga una cuota de multas?
Imponga un embargo total de las ventas de armas destinadas a la República Rwandesa;
No existe legislación que imponga la educación primaria o básica obligatoria;
Imponga medidas destinadas a evitar los nacimientos en el grupo;
Se debe evitar que un pequeño grupo de Estados les imponga sus ambiciones nacionales a los demás.
Imponga un embargo de armas y limite la proliferación y el suministro de armas;
De modo que no se trata de que un clan o facción le imponga la independencia a los demás.
Таким образом, нет сомнений по поводу того, что один клан или фракция может навязывать независимость другим.La Junta recomienda que el ACNUR imponga requisitos obligatorios a sus operaciones en los países para que de manera sistemática:.
Комиссия рекомендует УВКБ установить обязательные требования для его страновых отделений в целях:.Ello no significa que a la parte poderosa, Israel,deba permitírsele que nos imponga constantemente su voluntad.
Это вовсе не означает, что сильной стороне-- Израилю--должно быть разрешено постоянно навязывать нам свою волю.Ii No hay ninguna disposición que imponga la presencia de observadores independientes durante la expulsión;
Ii не содержится никаких положений, предусматривающих присутствие независимых наблюдателей во время депортации;Imponga una moratoria de la pena de muerte, especialmente en vista de la actual incapacidad del poder judicial de garantizar juicios justos y las debidas garantías.
Ввести мораторий на смертную казнь, в частности с учетом нынешней неспособности судебной системы гарантировать справедливое судебное разбирательство и соблюдение процессуальных норм.No ha de permitirse que una parte en una controversia imponga un medio concreto de solución a las demás partes.
Ни одной из сторон в споре не должно быть позволено навязывать другим сторонам какие-либо конкретные средства урегулирования.La Junta recomienda que el ACNUR imponga requisitos obligatorios a sus operaciones en los países para quien de manera sistemática:.
Комиссия рекомендует УВКБ установить обязательные требования для своих страновых отделений в целях:.Es inaceptable que en el mundo de hoy nos mantengamos comoespectadores ante cuyos ojos se permite que una minoría tiránica imponga su voluntad por la fuerza contra los derechos legítimos de la mayoría.
Недопустимо, чтобы мы в сегодняшнем мире просто наблюдали за тем,как деспотичному меньшинству позволяют силой навязывать свою волю вопреки законным интересам большинства.Propone en consecuencia que la OUA imponga a los países de la región de los Grandes Lagos una moratoria general sobre las ventas de armamentos.
В связи с этим он предлагает ОАЕ ввести общий мораторий на продажу оружия в страны района Великих озер.Para la comunidad chiita, no es válido que una mujer imponga al marido, en el contrato matrimonial, la condición de que ella tiene la opción de divorciarse.
Для шиитской секты не имеет юридической силы введение женой в брачном договоре условия в отношении мужа о том, что она имеет право требовать развода.El Comité celebra que esta ley imponga ciertas restricciones a la poligamia, pero lamenta que esta práctica siga estando autorizada.
Комитет с удовлетворением отмечает, что этот закон налагает некоторые ограничения на полигамию, но он выражает сожаление по поводу того, что такая практика все еще разрешена.Afirma que no debe aceptarse que un Estado de Derecho imponga esa carga a una persona desvalida, supeditando su existencia a convicciones extrañas.
Она заявляет о недопустимости ситуации, при которой правовое государство может навязывать такое бремя беспомощному человеку, ставя его существование в зависимость от чуждых убеждений.También recomienda que el Estado parte imponga restricciones a la comercialización de alimentos malsanos que tengan efectos negativos en la salud de los niños.
Комитет также рекомендует государству- участнику ввести ограничения на сбыт вредных продуктов питания, которые ухудшают здоровье детей.Exhorta a la comunidad internacional a que exprese su acuerdo con esa norma e imponga una prohibición absoluta de la reclusión en régimen de aislamiento que exceda de 15 días consecutivos.
Он призывает международное сообщество признать такой стандарт и ввести абсолютный запрет на одиночное содержание продолжительностью более 15 дней подряд.No hay ninguna legislación que imponga el enjuiciamiento obligatorio de los delitos de violencia doméstica ni de los delitos equivalentes a la violencia doméstica.
Не существует законодательных норм, предусматривающих обязательное привлечение к ответственности за совершение насилия в семье или приравненных к нему правонарушений.Solicita también al Consejo de Seguridad que imponga sanciones internacionales selectivas más estrictas contra el Sr. Laurent Gbagbo y sus asociados;
Просит также Совет Безопасности ввести более строгие целевые международные санкции в отношении Лорана Гбагбо и ассоциированных с ним лиц;Por lo tanto, exhorta a la comunidad internacional a que imponga una prohibición absoluta de la reclusión en régimen de aislamiento que exceda de 15 días consecutivos(RSPT-76/88).
Соответственно, он призывает международное сообщество ввести полный запрет на одиночное заключение продолжительностью более 15 дней подряд( ДСДП- 76/ 88).La Asamblea Federal pide al Consejo de Seguridad que imponga un plazo lo más breve posible y tome medidas para lograr el retiro inmediato de los terroristas albaneses de la zona de seguridad terrestre.
Скупщина просит Совет Безопасности установить кратчайший предельный срок и принять меры к обеспечению незамедлительного ухода албанских террористов из наземной зоны безопасности.
