НАЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• imponer

Примеры использования Наложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наложить скобы.
Ponle una órtesis.

Зашить и наложить шину!
Suturen y pónganle una ortesis!

Наложить на его подушку.
Cagar en su almohada.

Ты поможешь мне наложить шов.
Puedes ayudarme a coserlo.

Тогда можно наложить твое на мое.
Entonces podrías poner lo tuyo en lo mío.

Наложить печать на собственных подчиненных?
¿Poner una Marca Maldita en su propio subordinado?

Тебе нужно наложить швы.
Sabes que vas a necesitar puntos.

Это чтобы наложить на меня какие-то заклинания.
Eso era para poner un hechizo sobre mí.

Пора и тебе наложить макияж.
Mejor te pones tu maquillaje.

Что ж, все не так плохо, но вам нужно наложить швы.
No es tan malo como parece pero vas a necesitar puntos.

Теперь мы можем наложить повязку?
¿Podemos poner ya esa venda?

Он пытается наложить отпечаток на всю семью.
Intenta poner su marca en toda esta familia.

Погоди, надо наложить пасту.
Espera, tengo que ponerme la pasta.

Швы. Ты говорила, что на работе можно наложить швы.
Puntos… dijiste que alguien del trabajo podía ponerle puntos.

Ты даже можешь наложить в штаны!
¡Hasta te puedes cagar en los pantalones!

Я- я… какое проклятие Зекора могла на тебя наложить?
Yo… Quién sabe qué clase de maldición te pudo haber puesto Zecura.

Гидра не смогла наложить на это лапы.
Hydra no consiguió poner sus manos sobre esto.

Как наложить лапу на высокотехнологичное сканирующее оборудование.
Cómo poner sus manos en equipo de diagnóstico por imágenes de alta tecnología.

Остальные, приготовьтесь наложить руку на нее.
Los demás, listos para poner una mano sobre ella.

Приготовьтесь наложить кисетный шов на аорту.
Prepárese para hacer un gran cordón de bolsa aórtica.

По крайней мере они не смогут наложить на нее свои руки.
Por lo menos no pueden poner sus manos en eso.

Интересно было бы наложить ваши энграммы на компьютер.
Sería más interesante aplicar su percepción en una computadora.

Ваш обожаемый Воль Кван пытался наложить на меня проклятие.
Su favorito, Wolgang, trató de poner una maldición sobre mí.

Я могу наложить шину, но ты все равно будешь испытывать ужасную боль.
Te puedo dar un corsé, pero usted todavía será en cantidades horrendas de dolor.

И может быть вы хотите наложить пупочный катетер.
Y quizás quieras ponerle un catéter umbilical.

Надрезать кожу, наложить зажимы Рене по краям и отвернуть кожный лоскут.
Abro con el escalpelo, pongo los clips Raney en los bordes y retiro la epidermis.

Можете быстренько наложить грим на эту женщину?
¿Pueden ponerle algo de maquillaje a esta mujer ahora?

Наложить эмбарго на вооружения, а также остановить распространение и поставки оружия;
Imponga un embargo de armas y limite la proliferación y el suministro de armas;

У тебя не хватило смелости, чтобы наложить свое собственное заклятие.
No tuviste ni el valor de lanzar tu propia maldición.

Я предвидел, что… его сможет наложить только дочь Коры.
Preví que… esa maldición solo podía ser lanzada por la hija de Cora.