Примеры использования Vetar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debí vetar el artículo antes de que se publicara.
No es por casualidad que Armenia trató de vetar la inclusión de esa provisión en el mandato.
Sí, puedo vetar a usted y al Sr. Gardner, pero su éxito es mi éxito.
Да, у меня есть возможность наложить вето на ваши или мистера Гарднера действия, но ваш успех… это мой успех.Ello sin contar con que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad gozan del derecho de vetar sus resoluciones.
Vetar, en todo o en parte, la legislación promulgada por el Parlamento del Estado.
Налагать вето на законы либо другие документы в целом или в их части, принятые Великим Государственным Хуралом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vete a casa
vete a la cama
vete al diablo
vete a tu casa
vete al infierno
vete a tu habitación
vete al carajo
ahora vete a casa
vete de mi casa
Больше
Использование с наречиями
vete de aquí
ahora veteentonces vetevete ahora
así que vetesolo vetesólo vetemejor veteahora vete a casa
ahora vete de aquí
Больше
Использование с глаголами
¿cómo crees que los republicanos consiguieron vetar el proyecto de ley a pesar del aplastante apoyo ciudadano?
Так как же республиканцы смогли заблокировать законопроект несмотря на подавляющую общественную поддержку?De conformidad con la Ley Orgánica Revisada,el Gobernador puede presentar proyectos de ley a la cámara legislativa y vetar las leyes aprobadas por dicha cámara.
Согласно пересмотренному органическому закону губернаторможет рекомендовать Законодательному органу законопроекты и налагать вето на любой законодательный акт.Los Doctores Foster y Lightman están aquí para vetar nuestras finalistas, para asegurarse que estamos libres de cirugías y drogas.
Доктора Фостер и Лайтман тут, чтобы проверить наших финалистов, убедиться, что не используется пластическая хирургия и лекарства.Sin embargo, me preocupa profundamente el hecho de que unos pocos países utilizan cadavez más la norma del consenso para vetar propuestas sobre cuestiones de poca importancia.
Однако меня глубоко удручает,что небольшое число стран все шире пользуются правилом консенсуса, чтобы налагать вето по предложениям относительно маловажных проблем.El Líder Supremo tiene autoridad absoluta y puede vetar las decisiones tomadas por las ramas ejecutiva, legislativa y judicial del gobierno.
Верховный лидер обладает абсолютной властью и может налагать вето на решения исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley a la Asamblea Legislativa,darle a conocer sus opiniones y vetar leyes.
Губернатор может издавать указы и постановления, рекомендовать законопроекты для принятия законодательным собранием,излагать свое мнение этому органу и налагать вето на законопроекты.Sin embargo, el Presidente de los Estados Unidos expresó su intención de vetar las propuestas si eran aprobadas por el Congreso.
Однако президент Соединенных Штатов заявил, что наложит вето на эти предложения, если они будут приняты конгрессом.El Jefe de Estado puede vetar una sola vez un proyecto de ley de la Asamblea Nacional, veto que puede anular una mayoría absoluta de los miembros del Parlamento.
Глава государства имеет право только один раз наложить вето на представленный Национальным собранием законопроект, которое может быть отменено по решению большинства членов парламента.Asimismo, ninguna comunidad religiosa debe estar facultada para decidir o vetar la inscripción de otro grupo religioso u otras creencias.
Кроме того, ни одна религиозная община не должна быть уполномочена разрешать или запрещать регистрацию другой религиозной или мировоззренческой группы.El Gobernador puede vetar un proyecto de ley presupuestaria; sin embargo, la legislatura puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien volver a estudiar el proyecto.
Хотя губернатор вправе заблокировать проект бюджета, законодательное собрание может либо отменить вето губернатора квалифицированным большинством голосов, либо пересмотреть этот проект.El Presidente desempeña una función mayormente simbólica, pero puede vetar leyes, disolver al parlamento y convocar a elecciones nacionales.
Функции президента носят во многом символический характер, однако он может налагать вето на законопроекты, распускать парламент и назначать общенациональные выборы.El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley a la legislatura,dar a conocer sus opiniones ante ese órgano y vetar leyes.
Губернатор может издавать исполнительные указы и постановления, рекомендовать законопроекты для принятия Законодательным собранием,излагать этому органу свои соображения и налагать вето на законопроекты.¿Rusia y China podrían haberla usado, realmente, para vetar las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Myanmar y Zimbabue en 2007 y 2008 respectivamente?
Могли ли бы Россия и Китай в действительности использовать его, чтобы наложить вето на Резолюции Совета Безопасности по Мьянме и Зимбабве в 2007 и 2008 годах соответственно?El Gobernador, asesorado por la Asamblea Legislativa y con su anuencia, nombra a los jefes de los departamentos ejecutivos ytiene la facultad de aprobar o vetar leyes y dictar órdenes ejecutivas.
По рекомендации и с согласия Законодательного органа губернатор назначает руководителей исполнительных департаментов иуполномочен утверждать или отклонять принимаемые законы и издавать административные указы.Sin embargo, lamentablemente, la India decidió vetar el Tratado en la Conferencia de Desarme de Ginebra y se opuso al Tratado en la Asamblea General de las Naciones Unidas justo el mes pasado.
Тем не менее, к сожалению, Индия предпочла наложить вето на этот Договор на Конференции по разоружению в Женеве и выступила против Договора на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в прошлом месяце.El juez puede decretar el uso del procedimiento abreviado, algo que también puede hacerse a petición del fiscal. Para ello debe contar con el acuerdo del imputado,aunque la víctima puede vetar esta decisión.
При согласии обвиняемого лица судьи могут принимать решение о рассмотрении дела в порядке упрощенного производства, о чем так же может запросить прокурор,однако жертва вправе наложить вето на такое решение.El derecho de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de vetar decisiones del Consejo de Seguridad que no sean de procedimiento está previsto en el párrafo 3 del Artículo 27 de la Carta de las Naciones Unidas.
Право каждого постоянного члена Совета Безопасности налагать вето на решения Совета Безопасности по непроцедурным вопросам предусмотрено в пункте 3 статьи 27 Устава Организации Объединенных Наций.El Profesor Mendelson también llegó a la conclusión de que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte yGrecia están obligados en virtud de los Tratados de 1960 a vetar el ingreso de Chipre en la Unión Europea.
Профессор Мендельсон также делает вывод о том, что Соединенное Королевство иГреция в соответствии с договорами 1960 года несут обязательство наложить вето на присоединение Кипра к Европейскому союзу.Puede vetar cualquier proyecto de ley aprobado por el Congreso y, salvo si dos tercios de cada cámara votan a favor de la invalidación de ese veto, el proyecto no se convierte en ley.
Президент может наложить вето на любой принятый конгрессом законопроект, и, если не набирается двух третей голосов в каждой палате конгресса, необходимых для преодоления президентского Dos aspectos del sistema resultan bastante sorprendentes:el Presidente de la República puede vetar las decisiones del Tribunal Supremo y, según el Colegio de Abogados, solamente un 0,001% de los casos que llegan a los tribunales se saldan con una sentencia absolutoria.
Два аспекта данной системы обращаютна себя особое внимание: президент Республики может наложить вето на решения Верховного суда; при этом, согласно Коллегии адвокатов, оправдательные приговоры выносятся лишь по, 001% судебных дел.Somos conscientes también, como han dicho algunos colegas, de que cualquier miembropermanente del Consejo de Seguridad podría vetar una resolución que proponga acción coercitiva contra un determinado país para proteger a la población local de las cuatro atrocidades masivas.
Мы также знаем, что, как отметили некоторые коллеги,любой постоянный член Совета Безопасности может наложить вето на резолюцию, предлагающую принудительные действия против конкретного государства для защиты местного населения от четырех преступлений в массовом масштабе.El control de Israel se manifiesta en su facultad de vetar todo nuevo proyecto de suministro de agua a los palestinos, tanto por conducto del Comité Mixto de Recursos Hídricos como de la Administración Civil.
Осуществляемый Израилем контроль особенно проявляется в присвоенным им праве налагать вето на любой новый проект водоснабжения для палестинцев как через объединенный комитет по вопросам водоснабжения, так и через гражданскую администрацию.
