ОТКЛОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rechazar
• denegar
• desestimar
• desechar
• descartar

Примеры использования Отклонять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отклонять мое заявление?
¿Denegar mi solicitud?

Окружной прокурор продолжает отклонять обвинение.
El fiscal de distrito volvió a rechazar el caso.

М Отклонять Корпорацией.
SQM Trend Corporation.

Они допускали равных Богу, чтобы отклонять от пути Его.
Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.

Отклонять жалобу в случае неподтверждения предполагаемого нарушения;
Desestimar la denuncia si no se ha corroborado la supuesta infracción;

На тех же самых основаниях большинство государств- участников могут отклонять просьбы о выдаче.
La mayoría de los Estados parte podían denegar una solicitud de extradición por las mismas razones.

Тем не менее правительство Южного Судана продолжало отклонять предложение возобновить заседания Комитета.
No obstante, el Gobierno de Sudán del Sur siguió rechazando la invitación a reanudar las reuniones del Comité.

Участники не могут отклонять просьбы о взаимной правовой помощи, ссылаясь на банковскую тайну.
Un Estado parte en el citado convenio no podrá denegar una solicitud de asistencia jurídica recíproca escudándose en el pretexto del secreto bancario.

Итальянские власти были полномочны в индивидуальных случаях отклонять такие ходатайства( статья 73).
Las autoridades italianas tenían derecho a denegar esas solicitudes en casos individuales(artículo 73).

Если иностранный представитель обращается в ненадлежащий суд, то нет никакого ходатайства и, стало быть, нечего отклонять.
Si el representante extranjero se dirigió el tribunal equivocado, no hay solicitud y, por lo tanto, no puede haber denegación.

Делегация подтверждает, что государства обладают суверенным правом принимать или отклонять любые предложения об оказании гуманитарной помощи.
Reafirma el derecho soberano de los Estados para aceptar o denegar cualquier tipo de asistencia humanitaria.

Кроме того, его секретариат имеет право отклонять жалобы, которые он считает неприемлемыми, что представляет собой превышение полномочий.
Asimismo, la secretaría de la Junta está autorizada para desestimar las denuncias que considere inadmisibles, lo que le otorga un poder excesivo.

Если объем имеющихся ресурсов не будет расти, ЮНИДО окажется в ситуации, когда она будет вынуждена отклонять просьбы об оказании поддержки в области развития.
Si no se dispone de un mayor volumen de recursos, la ONUDI no tendrá más remedio que rechazar pedidos de apoyo al desarrollo.

Во Франции ведущий расследование судья вплоть до четырех лет может отклонять прошения лиц о переводе их в нормальный режим предварительного содержания под стражей.
En Francia, el juez instructor puede denegar las peticiones de las personas que se encuentran en prisión preventiva durante un período de hasta cuatro años.

Мэрия продолжает отклонять запросы. Они выпускают документы, доказывающие, что бывший мэр Ратледж приказал осуществить захоронение токсичных отходов, которые.
La oficina del alcalde continúa desviando preguntas, presentando documentación que demuestra que el ex alcalde Rutledge ordenó la eliminación de basura tóxica que.

Однако было бы интересно предоставить депозитарию возможность отклонять оговорки, запрещенные в соответствии с пунктами а и b статьи 19 Венской конвенции.
Sin embargo, sería interesante plantearse la posibilidad de que el depositario rechazara una reserva prohibida conforme a los apartados a y b del artículo 19 de la Convención de Viena.

Запрашивать у пользователя разрешение на отправку уведомлений. Таким образом вы можете отправлять уведомления на выбранные сообщения и отклонять или игнорировать их для всех остальных сообщений.
Responde a las solicitudes sólo tras pedirle permiso al usuario. De esta forma, puede enviar & mdn; s para los mensajes que seleccione y denegar o ignorar otros.

Соответственно, государства- участники не могут отклонять просьбу о выдаче или взаимной правовой помощи только на основании того, что она касается преступления, связанного с налогами.
En consecuencia, los Estados Partes no podrán invocar el carácter fiscal del delito como único motivo para denegar una solicitud de extradición o de asistencia judicial recíproca.

Федерализм представляет собой последнее препятствие на пути к переменам, давая возможность оппозиционным партиям изменять, выхолащивать и отклонять законопроекты, способные нанести ущерб их избирателям.
El federalismo forma una barrera final para el cambio, al permitir que los partidos de oposición alteren, diluyan y rechacen leyes que sean perjudiciales para su clientela.

Судьи или члены суда не вправе отклонять процедуру хабеас корпус и непременно обязаны предпринимать немедленные действия с целью положить конец нарушению права на свободу или личную неприкосновенность.
Los jueces o magistrados no podrán desechar la acción de hábeas corpus y tienen la obligación ineludible de proceder de inmediato para hacer cesar la violación a la libertad o a la seguridad personal.

По рекомендации и с согласия Законодательного органа губернатор назначает руководителей исполнительных департаментов и уполномочен утверждать или отклонять принимаемые законы и издавать административные указы.
El Gobernador, asesorado por la Asamblea Legislativa y con su anuencia, nombra a los jefes de los departamentos ejecutivos y tiene la facultad de aprobar o vetar leyes y dictar órdenes ejecutivas.

Важной особенностью рассматриваемого проекта конвенции является положение о том, что государства- участники не могут отклонять просьбу о выдаче или взаимной правовой помощи только на основании того, что она касается преступления, связанного с налогами.
Un aspecto importante del proyecto de convenio es que los Estados partes no pueden denegar una solicitud de extradición o de asistencia judicial recíproca por la sola razón de que se trata de un delito tributario.

Реформировать Комитет по неправительственным организациям, чтобы государства- члены не могли препятствовать утверждению заявок на аккредитацию, задавая бесконечные вопросы, и отклонять заявки в одностороннем порядке.
Reformen el Comité Encargado de Las Organizaciones No Gubernamentales para evitar que los Estados Miembros bloqueen las solicitudes de acreditación con preguntas interminables y veten solicitudes de reconocimiento unilateralmente.

Коллегию следует уполномочить на то, чтобы после расследования отклонять жалобы либо, если она сочтет жалобу обоснованной, выносить соответствующему судье в негласном порядке совет или рекомендацию, а в подходящих случаях-- публичное порицание.
El grupo estaría facultado para desestimar reclamaciones previa investigación o, si considerara la reclamación bien fundada, para prestar asesoramiento u orientación privados al magistrado de que se trate o proceder a una amonestación pública, llegado el caso.

В 2003 году Институт международного права вернулся к этому вопросу, установив в своей резолюции Брюгге в рубрике" Обязанность пострадавших государств не отклонять произвольно предложение bona fide о гуманитарной помощи":.
En 2003, el Instituto de Derechos Internacional volvió a examinar esta cuestión y estipuló en su resolución de Brujas, que llevaba por título" Deber de los Estados afectados de no rechazar arbitrariamente un ofrecimiento de asistencia humanitaria de buena fe.

В западном регионе Афганская национальная полиция организовала в четырех призывных пунктах провинций центры по вопросам детей, которые начали на систематической основе документально фиксировать и отклонять заявки детей на зачисление.
En la región occidental, la Policía Nacional del Afganistán estableció centros de menores en cuatro centros provinciales de reclutamiento, que se dieron a la tarea de documentar y denegar de manera sistemática las solicitudes de alistamiento presentadas por menores.

Второе предложение, касающееся права государства отклонять помощь, является полезным, однако эту формулировку, пожалуй, было бы полезнее рассмотреть в последующем докладе Специального докладчика, касающемся непосредственно предложений о помощи и принятия помощи.
La segunda oración, relativa al derecho del Estado a rechazar la asistencia, resulta útil, si bien su redacción tal vez haya de ser examinada en un informe posterior del Relator Especial que se ocupe directamente del ofrecimiento y la aceptación del socorro.

Если запрет оговорок распространяется только на некоторые статьи, или, напротив, если оговорки разрешаются только в отношении некоторых положений, то депозитарий должен отклонять оговорки, которые не согласуются с положениями договора.
Si la prohibición de formular reservas se refiere solamente a ciertos artículos o si, por el contrario, sólo se autorizan reservas con respecto a determinadas disposiciones, el depositario debe rechazar las reservas que no concuerden con las disposiciones del tratado.

С учетом того, что государства обладают суверенным правом принимать или отклонять любой вид гуманитарной помощи, проекты статей не должны ни при каких обстоятельствах давать повод для толкования, которое нарушало бы принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Habida cuenta del derecho soberano de los Estados para aceptar o rechazar cualquier tipo de asistencia humanitaria, el proyecto de artículos no puede, bajo ningún concepto, dar lugar a interpretaciones que quebranten el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados.

Этот вариант позволил бы также сохранить возможность для сторон высказывать свои мнения, при том что тогда, когда встанет речь о публичном интересе, арбитражный суд будет располагать полномочиями отклонять любые возражения сторон и проводить открытые слушания.
Con esa opción se preservaría también la posibilidad de que las partes expresaran sus opiniones aunque, cuando estuviera en juego el interés público, el tribunal arbitral estaría facultado para desestimar cualquier objeción de las partes y celebrar audiencias públicas.