ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТКЛОНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno rechazó

Примеры использования Правительство отклонило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля 2000 года правительство отклонило жалобу петиционера.
El 6 de julio de 2000, el Gobierno desestimó el recurso interpuesto por la peticionaria.

Правительство отклонило все предположения о том, что оставшиеся обвинения не были тяжкими.
El Gobierno rechaza cualquier sugerencia de que las restantes imputaciones no eran serias.

Сентября 1996 года правительство отклонило апелляцию автора сообщения без разъяснения причин.
El 12 de septiembre de 1996, la Administración rechazó la apelación de la autora sin dar razones.

Мистер Грэй, ваша организация должно быть разочарована что Правительство отклонило послабление закона.
Sr. Grey, su organización debe estar decepcionada de que el Gobierno haya rechazado suavizar la ley.

Однако правительство отклонило утверждения о жестоком обращении с этими задержанными.
Sin embargo, el Gobierno rechazó las denuncias de que estos detenidos hubieran sido sometidos a malos tratos.

Затем 13 января 2000 года и 4 июля 2002 года правительство отклонило два последующих ходатайства об отмене постановления о высылке заявителя из страны.
Posteriormente, el Gobierno rechazó otras dos solicitudes de revocación de la orden de expulsión el 13 de enero de 2000 y el 4 de julio de 2002.

Правительство отклонило выводы, содержащиеся в этом докладе, объявив их необоснованными и политически мотивированными.
El Gobierno rechazó las conclusiones del informe y declaró que no tenían fundamento y que estaban políticamente motivadas.

Авторы СП3 отметили разработку проекта закона о бытовом насилии после проведения первого УПО, отметив при этом, что правительство отклонило этот проект в январе 2014 года.
En JS3 se señaló que se había presentado un proyecto de ley sobre violencia doméstica de conformidad con el primer examen periódico universal, pero el Gobierno lo había rechazado en enero de 2014.

Декабря 2001 года правительство отклонило ходатайства заявителя и его жены о предоставлении убежища.
El 18 de diciembre de 2001, el Gobierno rechazó las solicitudes de asilo del autor y de su esposa.

Однако организация" Нуануа О Ле Алофа" выразила сожаление по поводу того, что правительство отклонило рекомендацию принять меры в целях борьбы с дискриминацией инвалидов путем осуществления реформы законодательства.
Sin embargo, lamentó que el Gobierno hubiera rechazado una recomendación de que luchara contra la discriminación de las personas con discapacidad introduciendo reformas jurídicas.

Декабря 2001 года правительство отклонило ходатайства г-на А. и заявительницы о предоставлении убежища.
El 18 de diciembre de 2001, el Gobierno rechazó las solicitudes de asilo del Sr. A y de la autora.

Декабря 1996 года священник тюрьмы Норрчепинга, где отбывал наказание заявитель, подал от лица заявителя еще одно ходатайство правительству об отмене постановления о его высылке. 16 января 1997 года правительство отклонило данное ходатайство.
El 27 de diciembre de 1996, un sacerdote de la prisión de Norrköping, donde el autor cumplía condena, presentó al Gobierno una nueva solicitud en nombre del autor para que se revocara la orden de expulsión. El 16 de enero de 1997, el Gobierno rechazó la solicitud.

Потому что правительство отклонило все запросы о доступе к их тайному судебному разбирательству по поводу ареста Дэнни.
Porque el Gobierno ha rechazado cada petición de acceso a sus procedimientos judiciales secretos del arresto de Danny.

В отношении Следственной комиссии государство- участник отмечает, что правительство отклонило выводы Комиссии в результате решения Кабинета министров, принятого на основании того, что лица, предположительно пытавшие г-на Чити, не были заслушаны Комиссией.
En cuanto a la Comisión de Investigación, el Estado parte observa que el Gobierno rechazó las conclusiones a que había llegado esta tras una decisión tomada por el Gabinete en razón de que la Comisión no había escuchado a los acusados de torturar al Sr. Chiti.

Июня 2004 года правительство отклонило последнюю просьбу заявителя об отмене постановления о его высылке из страны.
El 17 de junio de 2004 el Gobierno rechazó la última solicitud de revocación de la orden de expulsión presentada por el autor.

Апреля 1997 года заявитель направил правительству свое первое прошение об отмене постановления о высылке его из страны. 16 июня 1997 года посольство Швеции в Иране представило заключение, в котором оспаривались утверждения заявителя. 3 июля 1997 года правительство отклонило просьбу заявителя.
El 29 de abril de 1997, el autor presentó al Gobierno su primera solicitud de revocación de la orden de expulsión. El 16 de junio de 1997, la Embajada de Suecia en el Irán formuló un dictamen que cuestionaba las alegaciones del autor. El 3 de julio de 1997, el Gobierno rechazó su solicitud.

Правительство отклонило новые требования, и первоначальная инициатива, касающаяся проведения диалога, в конечном счете сошла на нет.
El Gobierno no aceptó las nuevas demandas y la iniciativa de diálogo inicial finalmente concluyó.

Организации отметили, что правительство отклонило рекомендации, охарактеризовав закон применительно к телесным наказаниям в школе и заявив об отсутствии намерения пересмотреть этот закон.
Ambas organizaciones indicaron que el Gobierno había rechazado las recomendaciones, había descrito la ley en relación con los castigos corporales en la escuela y había afirmado que Dominica no tenía la intención de modificar la legislación.

Правительство отклонило предложение ФАО о возможности нахождения на борту во время опрыскивания наблюдателей ФАО.
El Gobierno rechazó una sugerencia de la FAO acerca de la posibilidad de que hubiera observadores de esa organización a bordo de los aviones durante el rociado.

В письме от 27 марта 1994 года правительство отклонило это предложение, сославшись на резолюцию 47/ 1 Генеральной Ассамблеи, в которой приостанавливается участие Союзной Республики Югославии в работе Генеральной Ассамблеи.
Mediante carta de fecha 27 de marzo de 1994, el Gobierno rechazó esa propuesta y justificó su decisión remitiéndose a la resolución 47/1 de la Asamblea General en virtud de la cual se suspende la participación de la República Federativa de Yugoslavia en los trabajos de la Asamblea General.

Правительство отклонило предложенный министерством труда и социального обеспечения проект закона о стимулировании занятости в связи с большими предполагаемыми расходами на его осуществление.
El Gobierno rechazó el proyecto de ley de promoción del empleo propuesto por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales debido a su alto costo previsto.

Напротив, правительство отклонило ходатайство автора перед судами всех уровней и фактически возложило на него все соответствующие издержки.
Al contrario, el Gobierno se ha opuesto a las solicitudes presentadas por el autor ante todas las instancias judiciales y, de hecho, le ha pedido el pago de los costos.

Правительство отклонило ходатайство о введении переходной системы квот, предусматривающей выделение для женщин не менее 20 процентов мест в парламенте, на том основании, что женщины представляют собой не отдельный слой населения или меньшинство, а половину общества.
El Gobierno rechazó una petición de establecer un sistema de transición con cuotas que asigne por lo menos el 20% de los escaños parlamentarios a las mujeres, con fundamento en que la mujer no constituye un sector ni una minoridad, sino la mitad de la sociedad.

На этой неделе Правительство отклонило рекомендации Вольфенденского Комитета, о том что акты гомосексуализма между мужчинами больше не считались бы криминальным правонарушением.
Esta semana, el Gobierno ha rechazado las recomendaciones del Comité Wolfenden de que los actos homosexuales entre hombres ya no sean considerados un delito criminal.

Правительство отклонило эту просьбу и внесло предложение о том, чтобы в соответствии с соглашением о прекращении огня комбатанты собрались в конкретных лагерях, после чего после проведения соответствующей проверки некоторые из них смогут влиться в состав сил безопасности, тогда как другие будут демобилизованы.
El Gobierno rechazó la petición, y en cambio propuso que, de conformidad con el acuerdo de cesación del fuego, se reuniese a los combatientes en campamentos designados para que, luego del proceso de verificación, se eligiera a los que serían absorbidos por los órganos de seguridad y los que serían desmovilizados.

Июня 2006 года правительство отклонило обращение заявителя, сделав вывод о том, что для отмены постановления о его высылке не имеется никаких особых оснований.
El 21 de junio de 2006, el Gobierno rechazó la solicitud del autor y llegó a la conclusión de que no existían motivos especiales para revocar la orden de expulsión dictada en su contra.

Недавно правительство отклонило проекты контрактов о концессиях на заготовку леса на территориях от 3 до 5 млн. га, отдав предпочтение концессии для территорий, не превышающих 150 000 га.
Recientemente el Gobierno ha rechazado proyectos de contrato de concesión para la tala de superficies de 3 y 5 millones de ha, dando preferencia a las concesiones de superficies máximas de 150.000 ha..

Однако правительство отклонило первоначально представленный ДОС список пленных на том основании, что наряду с именами задержанных бойцов ДОС в нем фигурировали.
Sin embargo, el Gobierno rechazó la lista inicial de presos presentada por el Movimiento basándose en que en ella, además de nombres de combatientes detenidos del Movimiento, figuraban también nombres de personas que pertenecían a movimientos no signatarios.

Впоследствии правительство отклонило рекомендацию Государственного совета о приведении налогового законодательства Нидерландов в соответствие со статьей 26 Пакта к 1999 году, заявив, что будет целесообразнее воздержаться от принятия каких-либо мер до проведения общей реформы законов о подоходном налоге.
Posteriormente el Gobierno rechazó el dictamen del Consejo de Estado de hacer compatible la legislación fiscal neerlandesa con el artículo 26 del Pacto a más tardar en 1999, afirmando que era preferible no tomar ninguna medida hasta tanto se adoptara la reforma general de la legislación sobre el impuesto sobre la renta.